Juízes 3:2 (fez isso apenas para treinar na guerra os descendentes dos israelitas, pois não tinham tido experiência anterior de combate):

3:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - (fez isso apenas para treinar na guerra os descendentes dos israelitas, pois não tinham tido experiência anterior de combate):
新标点和合本 - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
和合本2010（神版-简体） - 只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
圣经新译本 - 好使以色列人的后代，那些以前没有经验过这些战争的人，知道学习争战。
中文标准译本 - 特意让以色列的子孙后代，特意让以前没有经历过的人去经历战事，教导他们作战。
现代标点和合本 - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
和合本（拼音版） - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
New International Version - (he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):
New International Reader's Version - He wanted to teach the men in Israel who had never been in battle before. He wanted them to learn how to fight.
English Standard Version - It was only in order that the generations of the people of Israel might know war, to teach war to those who had not known it before.
New Living Translation - He did this to teach warfare to generations of Israelites who had no experience in battle.
Christian Standard Bible - This was to teach the future generations of the Israelites how to fight in battle, especially those who had not fought before.
New American Standard Bible - only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, those who had not experienced it previously).
New King James Version - (this was only so that the generations of the children of Israel might be taught to know war, at least those who had not formerly known it),
Amplified Bible - only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, at least those who had not experienced it previously).
American Standard Version - only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:
King James Version - Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
New English Translation - He left those nations simply because he wanted to teach the subsequent generations of Israelites, who had not experienced the earlier battles, how to conduct holy war.
World English Bible - only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:
新標點和合本 - 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是為了要以色列人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。
和合本2010（神版-繁體） - 只是為了要以色列人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。
聖經新譯本 - 好使以色列人的後代，那些以前沒有經驗過這些戰爭的人，知道學習爭戰。
呂振中譯本 - 不過是要叫以色列後代、至少那些從未經驗戰事的、經驗經驗戰事，好得教導而已。
中文標準譯本 - 特意讓以色列的子孫後代，特意讓以前沒有經歷過的人去經歷戰事，教導他們作戰。
現代標點和合本 - 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
文理和合譯本 - 使以色列後代知習前所未悉之武事、所留諸族如左、
文理委辦譯本 - 非利士人之五伯、迦南人、西頓人、居利巴嫩山之希未人、自巴力黑門至哈末道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲使以色列歷代、學而知前所未識之戰事、
Nueva Versión Internacional - Lo hizo solamente para que los descendientes de los israelitas, que no habían tenido experiencia en el campo de batalla, aprendieran a combatir.
현대인의 성경 - 이것은 전에 전쟁을 겪어 보지 못한 새로운 세대들에게 전쟁이 무엇인지 가르쳐 주기 위해서였다.
Новый Русский Перевод - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить потомков израильтян, которые прежде не знали сражений):
Восточный перевод - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исраильтян, которые прежде не знали сражений):
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исраильтян, которые прежде не знали сражений):
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исроильтян, которые прежде не знали сражений):
La Bible du Semeur 2015 - Il voulait que les nouvelles générations d’Israélites, qui n’avaient pas connu la guerre, apprennent ce qu’est la guerre.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm vậy để dạy cách chiến đấu cho các thế hệ Ít-ra-ên sau này, là những người chưa có kinh nghiệm nơi trận mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (พระองค์ทรงทำเช่นนี้เพื่อที่จะสอนลูกหลานอิสราเอลซึ่งไม่เคยผ่านการรบ ให้เรียนรู้การทำสงคราม)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงเพื่อใช้เป็นการสอนเรื่องการสงครามแก่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของอิสราเอลที่ยังไม่เคยสู้รบในสงครามมาก่อน

交叉引用

Gênesis 2:17 - mas não coma da árvore do conhecimento do bem e do mal, porque no dia em que dela comer, certamente você morrerá”.
2 Timóteo 2:3 - Suporte comigo os meus sofrimentos, como bom soldado de Cristo Jesus.
Gênesis 3:5 - Deus sabe que, no dia em que dele comerem, seus olhos se abrirão, e vocês, como Deus , serão conhecedores do bem e do mal”.
Gênesis 3:7 - Os olhos dos dois se abriram, e perceberam que estavam nus; então juntaram folhas de figueira para cobrir-se.
Mateus 10:34 - “Não pensem que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada.
Mateus 10:35 - Pois eu vim para fazer que “ ‘o homem fique contra seu pai, a filha contra sua mãe, a nora contra sua sogra;
Mateus 10:36 - os inimigos do homem serão os da sua própria família’ .
Mateus 10:37 - “Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim;
Mateus 10:38 - e quem não toma a sua cruz e não me segue, não é digno de mim.
Mateus 10:39 - Quem acha a sua vida a perderá, e quem perde a sua vida por minha causa a encontrará.
João 16:33 - “Eu disse essas coisas para que em mim vocês tenham paz. Neste mundo vocês terão aflições; contudo, tenham ânimo! Eu venci o mundo”.
2 Crônicas 12:8 - Eles, contudo, ficarão sujeitos a ele, para que aprendam a diferença entre servir a mim e servir aos reis de outras terras”.
1 Coríntios 9:26 - Sendo assim, não corro como quem corre sem alvo e não luto como quem esmurra o ar.
1 Coríntios 9:27 - Mas esmurro o meu corpo e faço dele meu escravo, para que, depois de ter pregado aos outros, eu mesmo não venha a ser reprovado.
Efésios 6:11 - Vistam toda a armadura de Deus, para poderem ficar firmes contra as ciladas do Diabo,
Efésios 6:12 - pois a nossa luta não é contra seres humanos , mas contra os poderes e autoridades, contra os dominadores deste mundo de trevas, contra as forças espirituais do mal nas regiões celestiais .
Efésios 6:13 - Por isso, vistam toda a armadura de Deus, para que possam resistir no dia mau e permanecer inabaláveis, depois de terem feito tudo.
Efésios 6:14 - Assim, mantenham-se firmes, cingindo-se com o cinto da verdade, vestindo a couraça da justiça
Efésios 6:15 - e tendo os pés calçados com a prontidão do evangelho da paz.
Efésios 6:16 - Além disso, usem o escudo da fé, com o qual vocês poderão apagar todas as setas inflamadas do Maligno.
Efésios 6:17 - Usem o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.
Efésios 6:18 - Orem no Espírito em todas as ocasiões, com toda oração e súplica; tendo isso em mente, estejam atentos e perseverem na oração por todos os santos.
1 Timóteo 6:12 - Combata o bom combate da fé. Tome posse da vida eterna, para a qual você foi chamado e fez a boa confissão na presença de muitas testemunhas.
2 Timóteo 4:7 - Combati o bom combate, terminei a corrida, guardei a fé.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - (fez isso apenas para treinar na guerra os descendentes dos israelitas, pois não tinham tido experiência anterior de combate):
新标点和合本 - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
和合本2010（神版-简体） - 只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
圣经新译本 - 好使以色列人的后代，那些以前没有经验过这些战争的人，知道学习争战。
中文标准译本 - 特意让以色列的子孙后代，特意让以前没有经历过的人去经历战事，教导他们作战。
现代标点和合本 - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
和合本（拼音版） - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
New International Version - (he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):
New International Reader's Version - He wanted to teach the men in Israel who had never been in battle before. He wanted them to learn how to fight.
English Standard Version - It was only in order that the generations of the people of Israel might know war, to teach war to those who had not known it before.
New Living Translation - He did this to teach warfare to generations of Israelites who had no experience in battle.
Christian Standard Bible - This was to teach the future generations of the Israelites how to fight in battle, especially those who had not fought before.
New American Standard Bible - only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, those who had not experienced it previously).
New King James Version - (this was only so that the generations of the children of Israel might be taught to know war, at least those who had not formerly known it),
Amplified Bible - only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, at least those who had not experienced it previously).
American Standard Version - only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:
King James Version - Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
New English Translation - He left those nations simply because he wanted to teach the subsequent generations of Israelites, who had not experienced the earlier battles, how to conduct holy war.
World English Bible - only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:
新標點和合本 - 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是為了要以色列人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。
和合本2010（神版-繁體） - 只是為了要以色列人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。
聖經新譯本 - 好使以色列人的後代，那些以前沒有經驗過這些戰爭的人，知道學習爭戰。
呂振中譯本 - 不過是要叫以色列後代、至少那些從未經驗戰事的、經驗經驗戰事，好得教導而已。
中文標準譯本 - 特意讓以色列的子孫後代，特意讓以前沒有經歷過的人去經歷戰事，教導他們作戰。
現代標點和合本 - 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
文理和合譯本 - 使以色列後代知習前所未悉之武事、所留諸族如左、
文理委辦譯本 - 非利士人之五伯、迦南人、西頓人、居利巴嫩山之希未人、自巴力黑門至哈末道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲使以色列歷代、學而知前所未識之戰事、
Nueva Versión Internacional - Lo hizo solamente para que los descendientes de los israelitas, que no habían tenido experiencia en el campo de batalla, aprendieran a combatir.
현대인의 성경 - 이것은 전에 전쟁을 겪어 보지 못한 새로운 세대들에게 전쟁이 무엇인지 가르쳐 주기 위해서였다.
Новый Русский Перевод - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить потомков израильтян, которые прежде не знали сражений):
Восточный перевод - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исраильтян, которые прежде не знали сражений):
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исраильтян, которые прежде не знали сражений):
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исроильтян, которые прежде не знали сражений):
La Bible du Semeur 2015 - Il voulait que les nouvelles générations d’Israélites, qui n’avaient pas connu la guerre, apprennent ce qu’est la guerre.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm vậy để dạy cách chiến đấu cho các thế hệ Ít-ra-ên sau này, là những người chưa có kinh nghiệm nơi trận mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (พระองค์ทรงทำเช่นนี้เพื่อที่จะสอนลูกหลานอิสราเอลซึ่งไม่เคยผ่านการรบ ให้เรียนรู้การทำสงคราม)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงเพื่อใช้เป็นการสอนเรื่องการสงครามแก่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของอิสราเอลที่ยังไม่เคยสู้รบในสงครามมาก่อน

Gênesis 2:17 - mas não coma da árvore do conhecimento do bem e do mal, porque no dia em que dela comer, certamente você morrerá”.
2 Timóteo 2:3 - Suporte comigo os meus sofrimentos, como bom soldado de Cristo Jesus.
Gênesis 3:5 - Deus sabe que, no dia em que dele comerem, seus olhos se abrirão, e vocês, como Deus , serão conhecedores do bem e do mal”.
Gênesis 3:7 - Os olhos dos dois se abriram, e perceberam que estavam nus; então juntaram folhas de figueira para cobrir-se.
Mateus 10:34 - “Não pensem que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada.
Mateus 10:35 - Pois eu vim para fazer que “ ‘o homem fique contra seu pai, a filha contra sua mãe, a nora contra sua sogra;
Mateus 10:36 - os inimigos do homem serão os da sua própria família’ .
Mateus 10:37 - “Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim;
Mateus 10:38 - e quem não toma a sua cruz e não me segue, não é digno de mim.
Mateus 10:39 - Quem acha a sua vida a perderá, e quem perde a sua vida por minha causa a encontrará.
João 16:33 - “Eu disse essas coisas para que em mim vocês tenham paz. Neste mundo vocês terão aflições; contudo, tenham ânimo! Eu venci o mundo”.
2 Crônicas 12:8 - Eles, contudo, ficarão sujeitos a ele, para que aprendam a diferença entre servir a mim e servir aos reis de outras terras”.
1 Coríntios 9:26 - Sendo assim, não corro como quem corre sem alvo e não luto como quem esmurra o ar.
1 Coríntios 9:27 - Mas esmurro o meu corpo e faço dele meu escravo, para que, depois de ter pregado aos outros, eu mesmo não venha a ser reprovado.
Efésios 6:11 - Vistam toda a armadura de Deus, para poderem ficar firmes contra as ciladas do Diabo,
Efésios 6:12 - pois a nossa luta não é contra seres humanos , mas contra os poderes e autoridades, contra os dominadores deste mundo de trevas, contra as forças espirituais do mal nas regiões celestiais .
Efésios 6:13 - Por isso, vistam toda a armadura de Deus, para que possam resistir no dia mau e permanecer inabaláveis, depois de terem feito tudo.
Efésios 6:14 - Assim, mantenham-se firmes, cingindo-se com o cinto da verdade, vestindo a couraça da justiça
Efésios 6:15 - e tendo os pés calçados com a prontidão do evangelho da paz.
Efésios 6:16 - Além disso, usem o escudo da fé, com o qual vocês poderão apagar todas as setas inflamadas do Maligno.
Efésios 6:17 - Usem o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.
Efésios 6:18 - Orem no Espírito em todas as ocasiões, com toda oração e súplica; tendo isso em mente, estejam atentos e perseverem na oração por todos os santos.
1 Timóteo 6:12 - Combata o bom combate da fé. Tome posse da vida eterna, para a qual você foi chamado e fez a boa confissão na presença de muitas testemunhas.
2 Timóteo 4:7 - Combati o bom combate, terminei a corrida, guardei a fé.