逐节对照
- 現代標點和合本 - 次日清早，百姓起來，在那裡築了一座壇，獻燔祭和平安祭。
- 新标点和合本 - 次日清早，百姓起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 次日，百姓清早起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 次日，百姓清早起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。
- 当代译本 - 第二天，众人清早起来在那里筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭。
- 圣经新译本 - 次日，众人清早起来，在那里筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭。
- 中文标准译本 - 第二天，民众清早起来，在那里筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭。
- 现代标点和合本 - 次日清早，百姓起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。
- 和合本（拼音版） - 次日清早百姓起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。
- New International Version - Early the next day the people built an altar and presented burnt offerings and fellowship offerings.
- New International Reader's Version - Early the next day the people built an altar. They brought burnt offerings and friendship offerings.
- English Standard Version - And the next day the people rose early and built there an altar and offered burnt offerings and peace offerings.
- New Living Translation - Early the next morning the people built an altar and presented their burnt offerings and peace offerings on it.
- The Message - Early the next morning, the people got busy and built an altar. They sacrificed Whole-Burnt-Offerings and Peace-Offerings.
- Christian Standard Bible - The next day the people got up early, built an altar there, and offered burnt offerings and fellowship offerings.
- New American Standard Bible - And it came about the next day that the people got up early and built an altar there, and offered burnt offerings and peace offerings.
- New King James Version - So it was, on the next morning, that the people rose early and built an altar there, and offered burnt offerings and peace offerings.
- Amplified Bible - And the next day the people got up early and built an altar there and offered burnt offerings and peace offerings.
- American Standard Version - And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt-offerings and peace-offerings.
- King James Version - And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
- New English Translation - The next morning the people got up early and built an altar there. They offered up burnt sacrifices and token of peace.
- World English Bible - On the next day, the people rose early and built an altar there, and offered burnt offerings and peace offerings.
- 新標點和合本 - 次日清早，百姓起來，在那裏築了一座壇，獻燔祭和平安祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 次日，百姓清早起來，在那裏築了一座壇，獻燔祭和平安祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 次日，百姓清早起來，在那裏築了一座壇，獻燔祭和平安祭。
- 當代譯本 - 第二天，眾人清早起來在那裡築了一座祭壇，獻上燔祭和平安祭。
- 聖經新譯本 - 次日，眾人清早起來，在那裡築了一座祭壇，獻上燔祭和平安祭。
- 呂振中譯本 - 第二天眾民清早起來，在那裏築了一座祭壇，獻上燔祭和平安祭。
- 中文標準譯本 - 第二天，民眾清早起來，在那裡築了一座祭壇，獻上燔祭和平安祭。
- 文理和合譯本 - 翌日、民眾夙興、築壇、獻燔祭及酬恩祭、
- 文理委辦譯本 - 詰朝民夙興、築壇獻燔祭、及酬恩祭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日、民夙興、在彼建祭臺、獻火焚祭與平安祭、
- Nueva Versión Internacional - Al día siguiente el pueblo se levantó de madrugada, construyó allí un altar, y presentaron holocaustos y sacrificios de comunión.
- 현대인의 성경 - 그들은 다음날 아침 일찍 일어나 거기에 한 제단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸다.
- Новый Русский Перевод - На следующее утро, встав рано, народ построил там жертвенник и принес на нем всесожжения и жертвы примирения.
- Восточный перевод - На следующее утро, встав рано, народ построил там жертвенник и принёс на нём всесожжения и жертвы примирения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующее утро, встав рано, народ построил там жертвенник и принёс на нём всесожжения и жертвы примирения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующее утро, встав рано, народ построил там жертвенник и принёс на нём всесожжения и жертвы примирения.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, le peuple se leva de bonne heure et ils bâtirent là un autel. Ils y offrirent des holocaustes et des sacrifices de communion.
- リビングバイブル - 翌朝、民は早く起き出し、祭壇を築き、焼き尽くすいけにえと和解のいけにえをささげました。
- Nova Versão Internacional - Na manhã do dia seguinte, o povo se levantou cedo, construiu um altar e apresentou holocaustos e ofertas de comunhão .
- Hoffnung für alle - Am nächsten Morgen standen sie früh auf, errichteten einen Altar und brachten darauf Brand- und Friedensopfer dar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, họ dậy sớm, xây lên một bàn thờ rồi dâng lễ thiêu và lễ vật cầu an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้าตรู่วันรุ่งขึ้นเหล่าประชากรก่อแท่นบูชา และถวายเครื่องเผาบูชากับเครื่องสันติบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันรุ่งขึ้น ประชาชนลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ สร้างแท่นบูชาและมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายกับของถวายเพื่อสามัคคีธรรมที่นั่น
交叉引用
- 出埃及記 20:24 - 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裡賜福給你。
- 出埃及記 20:25 - 你若為我築一座石壇，不可用鑿成的石頭，因你在上頭一動家具，就把壇汙穢了。
- 士師記 6:26 - 在這磐石 上整整齊齊地為耶和華你的神築一座壇，將第二隻牛獻為燔祭，用你所砍下的木偶做柴。」
- 列王紀上 8:64 - 當日，王因耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂油，便將耶和華殿前院子當中分別為聖，在那裡獻燔祭、素祭和平安祭牲的脂油。
- 何西阿書 5:15 - 「我要回到原處， 等他們自覺有罪 ，尋求我面。 他們在急難的時候，必切切尋求我。」
- 希伯來書 13:10 - 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。
- 詩篇 78:34 - 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切地尋求神。
- 詩篇 78:35 - 他們也追念神是他們的磐石， 至高的神是他們的救贖主。
- 撒母耳記下 24:18 - 當日，迦得來見大衛，對他說：「你上去，在耶布斯人亞勞拿的禾場上為耶和華築一座壇。」
- 撒母耳記下 24:25 - 大衛在那裡為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭。如此，耶和華垂聽國民所求的，瘟疫在以色列人中就止住了。