逐节对照
- 中文标准译本 - 所以民众来到伯特利，坐在神面前直到傍晚。他们放声大哭，
- 新标点和合本 - 以色列人来到伯特利，坐在 神面前直到晚上，放声痛哭，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人来到伯特利，坐在那里直到晚上，在上帝面前放声大哭，
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人来到伯特利，坐在那里直到晚上，在 神面前放声大哭，
- 当代译本 - 他们来到伯特利，坐在上帝面前放声痛哭，直到黄昏。
- 圣经新译本 - 众人来到伯特利，在那里坐在 神面前直到晚上，放声大哭，
- 现代标点和合本 - 以色列人来到伯特利，坐在神面前直到晚上，放声痛哭，
- 和合本（拼音版） - 以色列人来到伯特利，坐在上帝面前直到晚上，放声痛哭，
- New International Version - The people went to Bethel, where they sat before God until evening, raising their voices and weeping bitterly.
- New International Reader's Version - The people went to Bethel. They sat there until evening in front of God. They wept loudly and bitterly.
- English Standard Version - And the people came to Bethel and sat there till evening before God, and they lifted up their voices and wept bitterly.
- New Living Translation - Now the people went to Bethel and sat in the presence of God until evening, weeping loudly and bitterly.
- The Message - Now, back in Bethel, the people sat in the presence of God until evening. They cried loudly; there was widespread lamentation. They said, “Why, O God, God of Israel, has this happened? Why do we find ourselves today missing one whole tribe from Israel?”
- Christian Standard Bible - So the people went to Bethel and sat there before God until evening. They wept loudly and bitterly,
- New American Standard Bible - So the people came to Bethel and sat there before God until evening, and raised their voices and wept profusely.
- New King James Version - Then the people came to the house of God, and remained there before God till evening. They lifted up their voices and wept bitterly,
- Amplified Bible - So the people came to Bethel and sat there before God until evening, and lifted up their voices and wept bitterly.
- American Standard Version - And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.
- King James Version - And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;
- New English Translation - So the people came to Bethel and sat there before God until evening, weeping loudly and uncontrollably.
- World English Bible - The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.
- 新標點和合本 - 以色列人來到伯特利，坐在神面前直到晚上，放聲痛哭，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人來到伯特利，坐在那裏直到晚上，在上帝面前放聲大哭，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人來到伯特利，坐在那裏直到晚上，在 神面前放聲大哭，
- 當代譯本 - 他們來到伯特利，坐在上帝面前放聲痛哭，直到黃昏。
- 聖經新譯本 - 眾人來到伯特利，在那裡坐在 神面前直到晚上，放聲大哭，
- 呂振中譯本 - 以色列 民來到 伯特利 ，坐在那裏直到晚上，在上帝面前放聲大哭，
- 中文標準譯本 - 所以民眾來到伯特利，坐在神面前直到傍晚。他們放聲大哭，
- 現代標點和合本 - 以色列人來到伯特利，坐在神面前直到晚上，放聲痛哭，
- 文理和合譯本 - 民至伯特利、坐於上帝前、迨及薄暮、舉聲痛哭、曰、
- 文理委辦譯本 - 民至伯特利、舉聲號哭、於上帝前、迨及薄暮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民至 伯特利 、在彼坐於天主前、至於昏暮、舉聲痛哭、曰、
- Nueva Versión Internacional - El pueblo fue a Betel, y allí permanecieron hasta el anochecer, clamando y llorando amargamente en presencia de Dios.
- 현대인의 성경 - 그러고서 이스라엘 백성은 벧엘로 올라가 날이 저물 때까지 하나님 앞에 앉아 소리 높여 통곡하며
- Новый Русский Перевод - Народ пошел в Вефиль, где и сидели перед Богом до вечера, громко и горько плача.
- Восточный перевод - Люди пошли в Вефиль, где и сидели перед Всевышним до вечера, громко и горько плача.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди пошли в Вефиль, где и сидели перед Аллахом до вечера, громко и горько плача.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди пошли в Вефиль, где и сидели перед Всевышним до вечера, громко и горько плача.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple vint à Béthel et y resta assis jusqu’au soir devant Dieu. Ils se lamentèrent à haute voix et pleurèrent amèrement
- リビングバイブル - そして、ベテルに集まり、神の前に座して、夕方まで声を上げて泣き悲しんだのです。
- Nova Versão Internacional - O povo foi a Betel , onde esteve sentado perante Deus até a tarde, chorando alto e amargamente.
- Hoffnung für alle - Nun gingen sie zu Gottes Heiligtum nach Bethel und blieben bis zum Abend dort. Sie weinten laut und beteten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đến Bê-tên lần này, dân chúng ngồi đó, khóc lóc thật đắng cay cho đến tối, trước sự chứng giám của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นชาวอิสราเอลมานั่งชุมนุมกันต่อหน้าพระเจ้าที่เบธเอลจนถึงเวลาเย็น ต่างร่ำไห้ด้วยความรันทดใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนไปยังเบธเอล และนั่งอยู่ที่นั่น ณ เบื้องหน้าพระเจ้าจนถึงเย็น และส่งเสียงร้องไห้ด้วยความเศร้าใจ
交叉引用
- 士师记 2:4 - 耶和华的使者对全体以色列子民说这些话的时候，民众都放声大哭。
- 创世记 27:38 - 以扫对他父亲说：“我父啊，难道你只有这一个祝福吗？我父啊，求你也祝福我！”以扫就放声大哭。
- 士师记 21:12 - 他们在基列-雅比的居民中，找到四百个年轻处女，都是没有与男人同房过的。他们就把这些处女带到迦南地的示罗营地。
- 约书亚记 18:1 - 全体以色列会众聚集在示罗，把会幕安置在那里，那地已经被他们征服了。
- 撒母耳记上 30:4 - 大卫和随同他的人就放声大哭，直哭到没有力气。
- 士师记 20:23 - 以色列人上前来，在耶和华面前哀哭，直到傍晚，他们求问耶和华说：“我们可以再过去与我们的兄弟便雅悯人作战吗？” 耶和华说：“上去攻击他们吧。”
- 士师记 20:18 - 以色列人起来，上伯特利去求问神，说：“我们当中，谁先上去与便雅悯人作战呢？” 耶和华说：“犹大先上去。”
- 士师记 20:26 - 于是，全体以色列人，全体军兵，都上到伯特利，坐在耶和华面前哀哭。那一天他们禁食直到傍晚，又在耶和华面前献上燔祭和平安祭，