逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，我們要這樣對付基比亞，照所抽的籤去攻打他們。
- 新标点和合本 - 我们向基比亚人必这样行，照所掣的签去攻击他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，我们要这样对付基比亚，照所抽的签去攻打他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，我们要这样对付基比亚，照所抽的签去攻打他们。
- 当代译本 - 现在我们要抽签去攻打基比亚。
- 圣经新译本 - 现在我们要这样对待基比亚人：我们要照着所抽的签上去攻打他们。
- 中文标准译本 - 我们现在要这样行事来对付基比亚：按着所抽的签，上去攻打他们；
- 现代标点和合本 - 我们向基比亚人必这样行，照所掣的签去攻击他们。
- 和合本（拼音版） - 我们向基比亚人必这样行，照所掣的签去攻击他们。
- New International Version - But now this is what we’ll do to Gibeah: We’ll go up against it in the order decided by casting lots.
- New International Reader's Version - Here is what we’ll do to Gibeah. We’ll cast lots to tell us how to attack the city.
- English Standard Version - But now this is what we will do to Gibeah: we will go up against it by lot,
- New Living Translation - Instead, this is what we will do to Gibeah; we will draw lots to decide who will attack it.
- Christian Standard Bible - Now this is what we will do to Gibeah: we will attack it. By lot
- New American Standard Bible - But now this is the thing which we will do to Gibeah; we will go up against it by lot.
- New King James Version - but now this is the thing which we will do to Gibeah: We will go up against it by lot.
- Amplified Bible - But now this is the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it,
- American Standard Version - But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;
- King James Version - But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;
- New English Translation - Now this is what we will do to Gibeah: We will attack the city as the lot dictates.
- World English Bible - But now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;
- 新標點和合本 - 我們向基比亞人必這樣行，照所掣的籤去攻擊他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，我們要這樣對付基比亞，照所抽的籤去攻打他們。
- 當代譯本 - 現在我們要抽籤去攻打基比亞。
- 聖經新譯本 - 現在我們要這樣對待基比亞人：我們要照著所抽的籤上去攻打他們。
- 呂振中譯本 - 現在對 基比亞 我們要這樣行： 我們 要憑拈鬮 上去 攻打它。
- 中文標準譯本 - 我們現在要這樣行事來對付基比亞：按著所抽的籤，上去攻打他們；
- 現代標點和合本 - 我們向基比亞人必這樣行，照所掣的籤去攻擊他們。
- 文理和合譯本 - 必掣籤、往攻基比亞、
- 文理委辦譯本 - 惟掣籤攻其庇亞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕於 基比亞 人當如此行、必循鬮以往攻之、
- Nueva Versión Internacional - Y esto es lo que le haremos ahora a Guibeá: Echaremos suertes para ver quiénes subirán contra ella.
- 현대인의 성경 - 기브아 사람들에게 이렇게 하겠다. 먼 저 우리 병력 중에서 제비로 10분의 을 뽑아 식량을 보급하게 하고 그 나머지는 베냐민 땅의 기브아로 가서 그들을 공격하여 이스라엘에서 행한 이런 더러운 일에 대하여 그들을 벌하도록 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - Но вот что мы сделаем с Гивой: мы пойдем на нее, как укажет жребий.
- Восточный перевод - Но вот что мы сделаем с Гивой: мы бросим жребий и определим, кто должен пойти на неё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вот что мы сделаем с Гивой: мы бросим жребий и определим, кто должен пойти на неё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вот что мы сделаем с Гивой: мы бросим жребий и определим, кто должен пойти на неё.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, voici comment nous agirons contre Guibéa. Nous tirerons au sort pour déterminer qui ira la combattre.
- Nova Versão Internacional - Mas é isto que faremos agora contra Gibeá: separaremos, por sorteio, de todas as tribos de Israel,
- Hoffnung für alle - bevor Gibea seine gerechte Strafe bekommen hat. Wir müssen sofort gegen die Stadt vorgehen! Das Los soll entscheiden, wer was zu tun hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta phải xử lý việc Ghi-bê-a cho xong. Thứ tự tiến quân của các đại tộc sẽ được định đoạt bằng cách bắt thăm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะจัดการกับกิเบอาห์ดังนี้คือ เราจะขึ้นไปต่อสู้กับกิเบอาห์ตามการชี้นำของสลากที่จับได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งที่เราจะกระทำต่อกิเบอาห์เวลานี้คือ พวกเราจะใช้วิธีจับฉลากเพื่อดูว่า ใครจะขึ้นไปสู้รบกับพวกเขา
- Thai KJV - แต่บัดนี้เราจะกระทำกับกิเบอาห์ดังนี้ เราจะจับสลากยกขึ้นไปสู้รบกับเขา
交叉引用
- 約拿書 1:7 - 船上的人彼此說：「來吧，我們來抽籤，看看這災難臨到我們是因誰的緣故。」於是他們就抽籤，抽出約拿來。
- 撒母耳記上 14:41 - 掃羅向耶和華—以色列的 神禱告說：「求你指示正確的答案。」抽中的是掃羅和約拿單，百姓盡都無事。
- 撒母耳記上 14:42 - 掃羅說：「你們再抽籤，看是我，還是我兒子約拿單。」抽中的是約拿單。
- 箴言 16:33 - 人雖可擲籤在膝上， 定事卻由耶和華。
- 尼希米記 11:1 - 百姓的領袖住在耶路撒冷。其餘的百姓抽籤，每十人中選一人來住在聖城耶路撒冷，另外九人住在別的城鎮。
- 歷代志上 24:5 - 他們抽籤分配，彼此一樣。在聖所和 神面前作領袖的有以利亞撒的子孫，也有以他瑪的子孫。
- 約書亞記 14:2 - 他們照耶和華藉摩西所吩咐的，抽籤分產業給九個半支派。
- 使徒行傳 1:26 - 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。