ผู้วินิจฉัย 20:7 ดูเถิด พวกท่านชาวอิสราเอลทุกท่าน จงให้คำแนะนำและคำปรึกษาเถิด”

20:7 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกท่านชาวอิสราเอลทุกท่าน จงให้คำแนะนำและคำปรึกษาเถิด”
新标点和合本 - 你们以色列人都当筹划商议。”
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你们大家，以色列人哪，在此提出你们的建议和对策吧！”
和合本2010（神版-简体） - 看哪，你们大家，以色列人哪，在此提出你们的建议和对策吧！”
当代译本 - 以色列人啊，你们看该怎么处理吧！”
圣经新译本 - 以色列人哪，你们都要说出你们的意见，也要在这里提出你们的对策。”
中文标准译本 - 现在，你们全体以色列人哪，请你们表态，给出建议吧！”
现代标点和合本 - 你们以色列人都当筹划商议。”
和合本（拼音版） - 你们以色列人都当筹划商议。”
New International Version - Now, all you Israelites, speak up and tell me what you have decided to do.”
New International Reader's Version - All you men of Israel, speak up now. Tell me what you have decided to do.”
English Standard Version - Behold, you people of Israel, all of you, give your advice and counsel here.”
New Living Translation - Now then, all of you—the entire community of Israel—must decide here and now what should be done about this!”
Christian Standard Bible - Look, all of you are Israelites. Give your judgment and verdict here and now.”
New American Standard Bible - Behold, all you sons of Israel, give your response and advice here.”
New King James Version - Look! All of you are children of Israel; give your advice and counsel here and now!”
Amplified Bible - Now then, all you sons of Israel, all of you, give your advice and counsel here [regarding what should be done].”
American Standard Version - Behold, ye children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.
King James Version - Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.
New English Translation - All you Israelites, make a decision here!”
World English Bible - Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.”
新標點和合本 - 你們以色列人都當籌劃商議。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你們大家，以色列人哪，在此提出你們的建議和對策吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你們大家，以色列人哪，在此提出你們的建議和對策吧！」
當代譯本 - 以色列人啊，你們看該怎麼處理吧！」
聖經新譯本 - 以色列人哪，你們都要說出你們的意見，也要在這裡提出你們的對策。”
呂振中譯本 - 你們都注意吧，以色列人哪；對於這事、你們務要發表言論和計謀。』
中文標準譯本 - 現在，你們全體以色列人哪，請你們表態，給出建議吧！」
現代標點和合本 - 你們以色列人都當籌劃商議。」
文理和合譯本 - 請爾以色列眾為之畫策、而建議焉、
文理委辦譯本 - 惟爾有眾、在以色列族中斟酌、當如何以處。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以色列人俱在此、當計議斟酌、
Nueva Versión Internacional - Ahora, todos ustedes israelitas, opinen y tomen una decisión aquí mismo.
현대인의 성경 - 이제 이 일을 어떻게 처리할 것인지 여러분의 의견을 말해 보시오.”
Новый Русский Перевод - Итак, все вы, израильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
Восточный перевод - Итак, все вы, исраильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, все вы, исраильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, все вы, исроильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
La Bible du Semeur 2015 - Vous voici tous réunis, Israélites. A vous de délibérer et de tenir conseil ici même.
リビングバイブル - さあ、皆さん、どうか協議してください。」
Nova Versão Internacional - Agora, todos vocês, israelitas, manifestem-se e deem o seu veredicto”.
Hoffnung für alle - Darum seid ihr alle hier versammelt. Männer von Israel, bildet euch ein Urteil und entscheidet, was zu tun ist!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, xin cộng đồng Ít-ra-ên quyết định phải giải quyết việc này như thế nào!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้พี่น้องอิสราเอลทั้งหลาย โปรดแถลงข้อวินิจฉัยของท่านแก่ข้าพเจ้าด้วย”

交叉引用

เฉลยธรรมบัญญัติ 4:6 - ท่านจงรักษาและปฏิบัติตาม แสดงให้บรรดาชนชาติเห็นสติปัญญาและความเข้าใจของท่าน เมื่อเขาได้ยินกฎเกณฑ์เหล่านี้เขาจะพูดว่า ‘ประชาชาติที่ยิ่งใหญ่นี้กอปรด้วยสติปัญญา และเป็นชนชาติที่มีความเข้าใจจริงทีเดียว’
สุภาษิต 20:18 - จงเตรียมแผนการโดยหาคำปรึกษา และสู้รบในสงครามโดยกระทำตามคำแนะนำที่ฉลาด
สุภาษิต 24:6 - เจ้าสู้สงครามได้ก็ด้วยคำแนะนำอันชาญฉลาด และจะมีชัยชนะได้ก็ด้วยผู้ปรึกษามากหลาย
โยชูวา 9:14 - ดังนั้น พวกผู้ชายเอาเสบียงอาหารของพวกเขาไปบ้าง โดยไม่ได้ปรึกษาพระผู้เป็นเจ้าเลย
1 โครินธ์ 5:6 - การโอ้อวดของท่านเป็นสิ่งไม่ดี ท่านไม่ทราบหรือว่า เชื้อยีสต์เพียงเล็กน้อยทำให้แป้งที่นวดแล้วฟูทั้งก้อน
เฉลยธรรมบัญญัติ 14:1 - พวกท่านเป็นบุตรของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน อย่ากรีดเนื้อหนังหรือโกนหน้าผากตนเองให้โล้นเพื่อคนตาย
เฉลยธรรมบัญญัติ 14:2 - ด้วยว่า ท่านเป็นชนชาติบริสุทธิ์ต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน และพระผู้เป็นเจ้าได้เลือกท่านให้เป็นชนชาติหนึ่งจากชนชาติทั้งปวงบนแผ่นดินโลก เพื่อให้เป็นสมบัติอันมีค่าของพระองค์
1 โครินธ์ 5:10 - ข้าพเจ้ามิได้หมายความถึงคนในโลกนี้ที่ประพฤติผิดทางเพศ หรือโลภ โกง หรือบูชารูปเคารพ ถ้าท่านจะหลีกเลี่ยงคนเหล่านั้น ท่านจะต้องออกไปเสียจากโลกนี้
1 โครินธ์ 5:11 - แต่ว่าขณะนี้ข้าพเจ้าเขียนถึงท่าน เพื่อไม่ให้คบกับคนที่นับว่าตนเป็นพี่น้องแต่ก็ยังประพฤติผิดทางเพศ มีความโลภ บูชารูปเคารพ หรือว่าร้ายคน เป็นคนขี้เมา หรือคดโกง แม้ในเรื่องอาหารก็จงอย่ารับประทานร่วมกับคนเช่นนั้นเลย
1 โครินธ์ 5:12 - ไม่ใช่เรื่องของข้าพเจ้าที่จะไปกล่าวโทษคนนอกคริสตจักร ท่านควรกล่าวโทษคนภายในมิใช่หรือ
1 โครินธ์ 5:1 - มีผู้แจ้งมาว่ามีการประพฤติผิดทางเพศในหมู่ท่าน ชนิดที่คนนอก ก็ยังมิกระทำ คือบุตรเอาภรรยาของพ่อมาเป็นภรรยาของตน
ยากอบ 1:5 - ถ้าคนใดในพวกท่านขาดปัญญา ก็ให้เขาขอจากพระเจ้า แล้วเขาก็จะได้รับ เพราะพระองค์มอบให้แก่ทุกคนด้วยความเอื้อเฟื้อและด้วยความยินดี
อพยพ 19:5 - บัดนี้ถ้าพวกเจ้าเชื่อฟังเสียงเราและรักษาพันธสัญญาของเรา เจ้าก็จะเป็นสมบัติอันมีค่าของเราท่ามกลางชนชาติทั้งปวง ด้วยเหตุว่าโลกทั้งโลกเป็นของเรา
อพยพ 19:6 - และพวกเจ้าจะเป็นอาณาจักรแห่งปุโรหิตทั้งหลาย และเป็นประชาชาติที่บริสุทธิ์ นี่คือสิ่งที่เจ้าจะต้องพูดกับชาวอิสราเอล”
ผู้วินิจฉัย 19:30 - ทุกคนที่เห็นก็พูดว่า “การกระทำอย่างนี้ไม่เคยเกิดขึ้น หรือไม่เคยเห็นมาก่อนนับตั้งแต่วันที่ชาวอิสราเอลออกจากดินแดนของอียิปต์ จนถึงวันนี้ จงพิจารณาดูเถิด ปรึกษากัน และบอกมาว่าจะทำอย่างไร”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกท่านชาวอิสราเอลทุกท่าน จงให้คำแนะนำและคำปรึกษาเถิด”
新标点和合本 - 你们以色列人都当筹划商议。”
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你们大家，以色列人哪，在此提出你们的建议和对策吧！”
和合本2010（神版-简体） - 看哪，你们大家，以色列人哪，在此提出你们的建议和对策吧！”
当代译本 - 以色列人啊，你们看该怎么处理吧！”
圣经新译本 - 以色列人哪，你们都要说出你们的意见，也要在这里提出你们的对策。”
中文标准译本 - 现在，你们全体以色列人哪，请你们表态，给出建议吧！”
现代标点和合本 - 你们以色列人都当筹划商议。”
和合本（拼音版） - 你们以色列人都当筹划商议。”
New International Version - Now, all you Israelites, speak up and tell me what you have decided to do.”
New International Reader's Version - All you men of Israel, speak up now. Tell me what you have decided to do.”
English Standard Version - Behold, you people of Israel, all of you, give your advice and counsel here.”
New Living Translation - Now then, all of you—the entire community of Israel—must decide here and now what should be done about this!”
Christian Standard Bible - Look, all of you are Israelites. Give your judgment and verdict here and now.”
New American Standard Bible - Behold, all you sons of Israel, give your response and advice here.”
New King James Version - Look! All of you are children of Israel; give your advice and counsel here and now!”
Amplified Bible - Now then, all you sons of Israel, all of you, give your advice and counsel here [regarding what should be done].”
American Standard Version - Behold, ye children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.
King James Version - Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.
New English Translation - All you Israelites, make a decision here!”
World English Bible - Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.”
新標點和合本 - 你們以色列人都當籌劃商議。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你們大家，以色列人哪，在此提出你們的建議和對策吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你們大家，以色列人哪，在此提出你們的建議和對策吧！」
當代譯本 - 以色列人啊，你們看該怎麼處理吧！」
聖經新譯本 - 以色列人哪，你們都要說出你們的意見，也要在這裡提出你們的對策。”
呂振中譯本 - 你們都注意吧，以色列人哪；對於這事、你們務要發表言論和計謀。』
中文標準譯本 - 現在，你們全體以色列人哪，請你們表態，給出建議吧！」
現代標點和合本 - 你們以色列人都當籌劃商議。」
文理和合譯本 - 請爾以色列眾為之畫策、而建議焉、
文理委辦譯本 - 惟爾有眾、在以色列族中斟酌、當如何以處。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以色列人俱在此、當計議斟酌、
Nueva Versión Internacional - Ahora, todos ustedes israelitas, opinen y tomen una decisión aquí mismo.
현대인의 성경 - 이제 이 일을 어떻게 처리할 것인지 여러분의 의견을 말해 보시오.”
Новый Русский Перевод - Итак, все вы, израильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
Восточный перевод - Итак, все вы, исраильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, все вы, исраильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, все вы, исроильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
La Bible du Semeur 2015 - Vous voici tous réunis, Israélites. A vous de délibérer et de tenir conseil ici même.
リビングバイブル - さあ、皆さん、どうか協議してください。」
Nova Versão Internacional - Agora, todos vocês, israelitas, manifestem-se e deem o seu veredicto”.
Hoffnung für alle - Darum seid ihr alle hier versammelt. Männer von Israel, bildet euch ein Urteil und entscheidet, was zu tun ist!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, xin cộng đồng Ít-ra-ên quyết định phải giải quyết việc này như thế nào!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้พี่น้องอิสราเอลทั้งหลาย โปรดแถลงข้อวินิจฉัยของท่านแก่ข้าพเจ้าด้วย”

เฉลยธรรมบัญญัติ 4:6 - ท่านจงรักษาและปฏิบัติตาม แสดงให้บรรดาชนชาติเห็นสติปัญญาและความเข้าใจของท่าน เมื่อเขาได้ยินกฎเกณฑ์เหล่านี้เขาจะพูดว่า ‘ประชาชาติที่ยิ่งใหญ่นี้กอปรด้วยสติปัญญา และเป็นชนชาติที่มีความเข้าใจจริงทีเดียว’
สุภาษิต 20:18 - จงเตรียมแผนการโดยหาคำปรึกษา และสู้รบในสงครามโดยกระทำตามคำแนะนำที่ฉลาด
สุภาษิต 24:6 - เจ้าสู้สงครามได้ก็ด้วยคำแนะนำอันชาญฉลาด และจะมีชัยชนะได้ก็ด้วยผู้ปรึกษามากหลาย
โยชูวา 9:14 - ดังนั้น พวกผู้ชายเอาเสบียงอาหารของพวกเขาไปบ้าง โดยไม่ได้ปรึกษาพระผู้เป็นเจ้าเลย
1 โครินธ์ 5:6 - การโอ้อวดของท่านเป็นสิ่งไม่ดี ท่านไม่ทราบหรือว่า เชื้อยีสต์เพียงเล็กน้อยทำให้แป้งที่นวดแล้วฟูทั้งก้อน
เฉลยธรรมบัญญัติ 14:1 - พวกท่านเป็นบุตรของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน อย่ากรีดเนื้อหนังหรือโกนหน้าผากตนเองให้โล้นเพื่อคนตาย
เฉลยธรรมบัญญัติ 14:2 - ด้วยว่า ท่านเป็นชนชาติบริสุทธิ์ต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน และพระผู้เป็นเจ้าได้เลือกท่านให้เป็นชนชาติหนึ่งจากชนชาติทั้งปวงบนแผ่นดินโลก เพื่อให้เป็นสมบัติอันมีค่าของพระองค์
1 โครินธ์ 5:10 - ข้าพเจ้ามิได้หมายความถึงคนในโลกนี้ที่ประพฤติผิดทางเพศ หรือโลภ โกง หรือบูชารูปเคารพ ถ้าท่านจะหลีกเลี่ยงคนเหล่านั้น ท่านจะต้องออกไปเสียจากโลกนี้
1 โครินธ์ 5:11 - แต่ว่าขณะนี้ข้าพเจ้าเขียนถึงท่าน เพื่อไม่ให้คบกับคนที่นับว่าตนเป็นพี่น้องแต่ก็ยังประพฤติผิดทางเพศ มีความโลภ บูชารูปเคารพ หรือว่าร้ายคน เป็นคนขี้เมา หรือคดโกง แม้ในเรื่องอาหารก็จงอย่ารับประทานร่วมกับคนเช่นนั้นเลย
1 โครินธ์ 5:12 - ไม่ใช่เรื่องของข้าพเจ้าที่จะไปกล่าวโทษคนนอกคริสตจักร ท่านควรกล่าวโทษคนภายในมิใช่หรือ
1 โครินธ์ 5:1 - มีผู้แจ้งมาว่ามีการประพฤติผิดทางเพศในหมู่ท่าน ชนิดที่คนนอก ก็ยังมิกระทำ คือบุตรเอาภรรยาของพ่อมาเป็นภรรยาของตน
ยากอบ 1:5 - ถ้าคนใดในพวกท่านขาดปัญญา ก็ให้เขาขอจากพระเจ้า แล้วเขาก็จะได้รับ เพราะพระองค์มอบให้แก่ทุกคนด้วยความเอื้อเฟื้อและด้วยความยินดี
อพยพ 19:5 - บัดนี้ถ้าพวกเจ้าเชื่อฟังเสียงเราและรักษาพันธสัญญาของเรา เจ้าก็จะเป็นสมบัติอันมีค่าของเราท่ามกลางชนชาติทั้งปวง ด้วยเหตุว่าโลกทั้งโลกเป็นของเรา
อพยพ 19:6 - และพวกเจ้าจะเป็นอาณาจักรแห่งปุโรหิตทั้งหลาย และเป็นประชาชาติที่บริสุทธิ์ นี่คือสิ่งที่เจ้าจะต้องพูดกับชาวอิสราเอล”
ผู้วินิจฉัย 19:30 - ทุกคนที่เห็นก็พูดว่า “การกระทำอย่างนี้ไม่เคยเกิดขึ้น หรือไม่เคยเห็นมาก่อนนับตั้งแต่วันที่ชาวอิสราเอลออกจากดินแดนของอียิปต์ จนถึงวันนี้ จงพิจารณาดูเถิด ปรึกษากัน และบอกมาว่าจะทำอย่างไร”