Judges 20:7 Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.

20:7 KJV

逐节对照

King James Version - Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.
新标点和合本 - 你们以色列人都当筹划商议。”
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你们大家，以色列人哪，在此提出你们的建议和对策吧！”
和合本2010（神版-简体） - 看哪，你们大家，以色列人哪，在此提出你们的建议和对策吧！”
当代译本 - 以色列人啊，你们看该怎么处理吧！”
圣经新译本 - 以色列人哪，你们都要说出你们的意见，也要在这里提出你们的对策。”
中文标准译本 - 现在，你们全体以色列人哪，请你们表态，给出建议吧！”
现代标点和合本 - 你们以色列人都当筹划商议。”
和合本（拼音版） - 你们以色列人都当筹划商议。”
New International Version - Now, all you Israelites, speak up and tell me what you have decided to do.”
New International Reader's Version - All you men of Israel, speak up now. Tell me what you have decided to do.”
English Standard Version - Behold, you people of Israel, all of you, give your advice and counsel here.”
New Living Translation - Now then, all of you—the entire community of Israel—must decide here and now what should be done about this!”
Christian Standard Bible - Look, all of you are Israelites. Give your judgment and verdict here and now.”
New American Standard Bible - Behold, all you sons of Israel, give your response and advice here.”
New King James Version - Look! All of you are children of Israel; give your advice and counsel here and now!”
Amplified Bible - Now then, all you sons of Israel, all of you, give your advice and counsel here [regarding what should be done].”
American Standard Version - Behold, ye children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.
New English Translation - All you Israelites, make a decision here!”
World English Bible - Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.”
新標點和合本 - 你們以色列人都當籌劃商議。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你們大家，以色列人哪，在此提出你們的建議和對策吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你們大家，以色列人哪，在此提出你們的建議和對策吧！」
當代譯本 - 以色列人啊，你們看該怎麼處理吧！」
聖經新譯本 - 以色列人哪，你們都要說出你們的意見，也要在這裡提出你們的對策。”
呂振中譯本 - 你們都注意吧，以色列人哪；對於這事、你們務要發表言論和計謀。』
中文標準譯本 - 現在，你們全體以色列人哪，請你們表態，給出建議吧！」
現代標點和合本 - 你們以色列人都當籌劃商議。」
文理和合譯本 - 請爾以色列眾為之畫策、而建議焉、
文理委辦譯本 - 惟爾有眾、在以色列族中斟酌、當如何以處。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以色列人俱在此、當計議斟酌、
Nueva Versión Internacional - Ahora, todos ustedes israelitas, opinen y tomen una decisión aquí mismo.
현대인의 성경 - 이제 이 일을 어떻게 처리할 것인지 여러분의 의견을 말해 보시오.”
Новый Русский Перевод - Итак, все вы, израильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
Восточный перевод - Итак, все вы, исраильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, все вы, исраильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, все вы, исроильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
La Bible du Semeur 2015 - Vous voici tous réunis, Israélites. A vous de délibérer et de tenir conseil ici même.
リビングバイブル - さあ、皆さん、どうか協議してください。」
Nova Versão Internacional - Agora, todos vocês, israelitas, manifestem-se e deem o seu veredicto”.
Hoffnung für alle - Darum seid ihr alle hier versammelt. Männer von Israel, bildet euch ein Urteil und entscheidet, was zu tun ist!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, xin cộng đồng Ít-ra-ên quyết định phải giải quyết việc này như thế nào!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้พี่น้องอิสราเอลทั้งหลาย โปรดแถลงข้อวินิจฉัยของท่านแก่ข้าพเจ้าด้วย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกท่านชาวอิสราเอลทุกท่าน จงให้คำแนะนำและคำปรึกษาเถิด”

交叉引用

Deuteronomy 4:6 - Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
Proverbs 20:18 - Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
Proverbs 24:6 - For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
Joshua 9:14 - And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the Lord.
1 Corinthians 5:6 - Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
Deuteronomy 14:1 - Ye are the children of the Lord your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
Deuteronomy 14:2 - For thou art an holy people unto the Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
1 Corinthians 5:10 - Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
1 Corinthians 5:11 - But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
1 Corinthians 5:12 - For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
1 Corinthians 5:1 - It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.
James 1:5 - If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
Exodus 19:5 - Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
Exodus 19:6 - And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
Judges 19:30 - And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.
新标点和合本 - 你们以色列人都当筹划商议。”
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你们大家，以色列人哪，在此提出你们的建议和对策吧！”
和合本2010（神版-简体） - 看哪，你们大家，以色列人哪，在此提出你们的建议和对策吧！”
当代译本 - 以色列人啊，你们看该怎么处理吧！”
圣经新译本 - 以色列人哪，你们都要说出你们的意见，也要在这里提出你们的对策。”
中文标准译本 - 现在，你们全体以色列人哪，请你们表态，给出建议吧！”
现代标点和合本 - 你们以色列人都当筹划商议。”
和合本（拼音版） - 你们以色列人都当筹划商议。”
New International Version - Now, all you Israelites, speak up and tell me what you have decided to do.”
New International Reader's Version - All you men of Israel, speak up now. Tell me what you have decided to do.”
English Standard Version - Behold, you people of Israel, all of you, give your advice and counsel here.”
New Living Translation - Now then, all of you—the entire community of Israel—must decide here and now what should be done about this!”
Christian Standard Bible - Look, all of you are Israelites. Give your judgment and verdict here and now.”
New American Standard Bible - Behold, all you sons of Israel, give your response and advice here.”
New King James Version - Look! All of you are children of Israel; give your advice and counsel here and now!”
Amplified Bible - Now then, all you sons of Israel, all of you, give your advice and counsel here [regarding what should be done].”
American Standard Version - Behold, ye children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.
New English Translation - All you Israelites, make a decision here!”
World English Bible - Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.”
新標點和合本 - 你們以色列人都當籌劃商議。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你們大家，以色列人哪，在此提出你們的建議和對策吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你們大家，以色列人哪，在此提出你們的建議和對策吧！」
當代譯本 - 以色列人啊，你們看該怎麼處理吧！」
聖經新譯本 - 以色列人哪，你們都要說出你們的意見，也要在這裡提出你們的對策。”
呂振中譯本 - 你們都注意吧，以色列人哪；對於這事、你們務要發表言論和計謀。』
中文標準譯本 - 現在，你們全體以色列人哪，請你們表態，給出建議吧！」
現代標點和合本 - 你們以色列人都當籌劃商議。」
文理和合譯本 - 請爾以色列眾為之畫策、而建議焉、
文理委辦譯本 - 惟爾有眾、在以色列族中斟酌、當如何以處。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以色列人俱在此、當計議斟酌、
Nueva Versión Internacional - Ahora, todos ustedes israelitas, opinen y tomen una decisión aquí mismo.
현대인의 성경 - 이제 이 일을 어떻게 처리할 것인지 여러분의 의견을 말해 보시오.”
Новый Русский Перевод - Итак, все вы, израильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
Восточный перевод - Итак, все вы, исраильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, все вы, исраильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, все вы, исроильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
La Bible du Semeur 2015 - Vous voici tous réunis, Israélites. A vous de délibérer et de tenir conseil ici même.
リビングバイブル - さあ、皆さん、どうか協議してください。」
Nova Versão Internacional - Agora, todos vocês, israelitas, manifestem-se e deem o seu veredicto”.
Hoffnung für alle - Darum seid ihr alle hier versammelt. Männer von Israel, bildet euch ein Urteil und entscheidet, was zu tun ist!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, xin cộng đồng Ít-ra-ên quyết định phải giải quyết việc này như thế nào!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้พี่น้องอิสราเอลทั้งหลาย โปรดแถลงข้อวินิจฉัยของท่านแก่ข้าพเจ้าด้วย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกท่านชาวอิสราเอลทุกท่าน จงให้คำแนะนำและคำปรึกษาเถิด”

Deuteronomy 4:6 - Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
Proverbs 20:18 - Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
Proverbs 24:6 - For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
Joshua 9:14 - And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the Lord.
1 Corinthians 5:6 - Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
Deuteronomy 14:1 - Ye are the children of the Lord your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
Deuteronomy 14:2 - For thou art an holy people unto the Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
1 Corinthians 5:10 - Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
1 Corinthians 5:11 - But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
1 Corinthians 5:12 - For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
1 Corinthians 5:1 - It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.
James 1:5 - If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
Exodus 19:5 - Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
Exodus 19:6 - And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
Judges 19:30 - And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.