逐节对照
- 中文標準譯本 - 以色列人回到便雅憫人那裡，用刀擊殺他們，擊殺全城包括牲畜以及所遇到的一切，又放火焚燒他們的所有城鎮。
- 新标点和合本 - 以色列人又转到便雅悯地，将各城的人和牲畜，并一切所遇见的，都用刀杀尽，又放火烧了一切城邑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人又转回去攻击便雅悯人，凡经过的各城，其中的人和牲畜都用刀杀了，又放火烧了所经过的一切城镇。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人又转回去攻击便雅悯人，凡经过的各城，其中的人和牲畜都用刀杀了，又放火烧了所经过的一切城镇。
- 当代译本 - 以色列人回师便雅悯境内，用刀将各城的男女老少以及牲畜全部杀死，又放火烧毁所有的城邑。
- 圣经新译本 - 以色列人又回到便雅悯人那里，把全城的人和牲畜，以及一切遇见的，都用刀杀尽；又把他们碰见的一切城市放火烧毁了。
- 中文标准译本 - 以色列人回到便雅悯人那里，用刀击杀他们，击杀全城包括牲畜以及所遇到的一切，又放火焚烧他们的所有城镇。
- 现代标点和合本 - 以色列人又转到便雅悯地，将各城的人和牲畜并一切所遇见的，都用刀杀尽，又放火烧了一切城邑。
- 和合本（拼音版） - 以色列人又转到便雅悯地，将各城的人和牲畜，并一切所遇见的，都用刀杀尽，又放火烧了一切城邑。
- New International Version - The men of Israel went back to Benjamin and put all the towns to the sword, including the animals and everything else they found. All the towns they came across they set on fire.
- New International Reader's Version - The men of Israel went back to Benjamin. In all the towns they killed the people with their swords. They even killed the animals. So they killed everything they found. They set on fire all the towns they came to.
- English Standard Version - And the men of Israel turned back against the people of Benjamin and struck them with the edge of the sword, the city, men and beasts and all that they found. And all the towns that they found they set on fire.
- New Living Translation - And the Israelites returned and slaughtered every living thing in all the towns—the people, the livestock, and everything they found. They also burned down all the towns they came to.
- The Message - The men of Israel came back and killed all the Benjaminites who were left, all the men and animals they found in every town, and then torched the towns, sending them up in flames.
- Christian Standard Bible - The men of Israel turned back against the other Benjaminites and killed them with their swords — the entire city, the animals, and everything that remained. They also burned all the cities that remained.
- New American Standard Bible - The men of Israel then turned back against the sons of Benjamin and struck them with the edge of the sword, both the entire city with the cattle and all that they found; they also set on fire all the cities which they found.
- New King James Version - And the men of Israel turned back against the children of Benjamin, and struck them down with the edge of the sword—from every city, men and beasts, all who were found. They also set fire to all the cities they came to.
- Amplified Bible - The men of Israel turned back against [the tribe of] the sons of Benjamin and struck them with the edge of the sword, both the entire city [of Gibeah] and the livestock and all that they found. They also set on fire all the [surrounding] towns which they found.
- American Standard Version - And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, both the entire city, and the cattle, and all that they found: moreover all the cities which they found they set on fire.
- King James Version - And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.
- New English Translation - The Israelites returned to the Benjaminite towns and put the sword to them. They wiped out the cities, the animals, and everything they could find. They set fire to every city in their path.
- World English Bible - The men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword—including the entire city, the livestock, and all that they found. Moreover they set all the cities which they found on fire.
- 新標點和合本 - 以色列人又轉到便雅憫地，將各城的人和牲畜，並一切所遇見的，都用刀殺盡，又放火燒了一切城邑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人又轉回去攻擊便雅憫人，凡經過的各城，其中的人和牲畜都用刀殺了，又放火燒了所經過的一切城鎮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人又轉回去攻擊便雅憫人，凡經過的各城，其中的人和牲畜都用刀殺了，又放火燒了所經過的一切城鎮。
- 當代譯本 - 以色列人回師便雅憫境內，用刀將各城的男女老少以及牲畜全部殺死，又放火燒毀所有的城邑。
- 聖經新譯本 - 以色列人又回到便雅憫人那裡，把全城的人和牲畜，以及一切遇見的，都用刀殺盡；又把他們碰見的一切城市放火燒毀了。
- 呂振中譯本 - 以色列 人又回到 便雅憫 人那裏，將男丁 和牲口、跟一切所遇見的、都用刀擊殺；又凡所遇見的城市、都放火焚燒。
- 現代標點和合本 - 以色列人又轉到便雅憫地，將各城的人和牲畜並一切所遇見的，都用刀殺盡，又放火燒了一切城邑。
- 文理和合譯本 - 以色列人反攻便雅憫、刃擊邑眾、與其牲畜、及凡所遇、所至諸邑、以火焚之、
- 文理委辦譯本 - 以色列族又攻便雅憫、刃擊邑眾、及凡所遇、與其牲畜、縱火燬其諸邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人返、至 便雅憫 人所居之地、 或作以色列返而攻便雅憫其餘之人 以刃擊諸邑之人與畜、以及凡所遇者、並以火燬其諸邑、
- Nueva Versión Internacional - Los israelitas se volvieron contra los de Benjamín y mataron a filo de espada a los habitantes de todas las ciudades, incluso a los animales, y destrozaron todo lo que encontraron a su paso. También les prendieron fuego a todas las ciudades.
- 현대인의 성경 - 이스라엘군은 다시 베냐민 사람들이 사는 곳으로 돌아가 가축은 물론 닥치는 대로 사람을 쳐서 죽이고 모든 성에 불을 질렀다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне вернулись к вениамитянам и предали их мечу – людей, животных и все, что нашли. И все города на их пути они подожгли.
- Восточный перевод - А исраильтяне вернулись к вениамитянам и предали их мечу – людей, животных и всё, что нашли. И все города на их пути они подожгли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А исраильтяне вернулись к вениамитянам и предали их мечу – людей, животных и всё, что нашли. И все города на их пути они подожгли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А исроильтяне вернулись к вениамитянам и предали их мечу – людей, животных и всё, что нашли. И все города на их пути они подожгли.
- La Bible du Semeur 2015 - Entre-temps, les Israélites se tournèrent contre les Benjaminites et exterminèrent de ville en ville les hommes, les bêtes et tout ce qui leur tombait sous la main. Après quoi, ils mirent le feu à toutes les villes de la région.
- リビングバイブル - その後イスラエル軍は引き返し、ベニヤミンに属するものを男も女も子どもも家畜も打ち、町々村々を片っぱしから焼き払いました。
- Nova Versão Internacional - Os israelitas voltaram a Benjamim e passaram todas as cidades à espada, matando inclusive os animais e tudo o que encontraram nelas. E incendiaram todas as cidades por onde passaram.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten brachen die Verfolgung ab und kehrten in das Stammesgebiet Benjamins zurück. Hier töteten sie alle Menschen und Tiere, die sie fanden, und brannten die Städte nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân Ít-ra-ên quay về và tàn sát tất cả vật sống trong thành—dân chúng, súc vật, và mọi thứ họ tìm thấy. Họ cũng phóng hỏa đốt tất cả thành mà họ đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนชาวอิสราเอลหวนกลับไปฆ่าคนเบนยามิน ทั้งชายและหญิง เด็ก ฝูงสัตว์ และเผาทุกเมืองทุกหมู่บ้านทั่วดินแดนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายชาวอิสราเอลกลับไปยังทุกๆ เมือง และฆ่าฟันชาวเบนยามินตาย รวมถึงสัตว์เลี้ยงและทุกสิ่งที่พบ และเผาเมืองทุกเมืองที่ผ่านไป
交叉引用
- 箴言 18:19 - 被冒犯的兄弟比堅固的城更難對付 ； 而爭執就如城堡的門閂。
- 申命記 13:15 - 你必須用刀擊殺那城的居民，把那城和其中的一切滅絕淨盡，城裡的牲畜也滅絕於刀刃之下。
- 申命記 13:16 - 然後你要把城裡的一切財物都聚集到廣場中間，把那城和其中的一切財物都放火燒了，歸於耶和華你的神為全燒祭。那城要成為永遠的廢墟，不得重建。
- 申命記 13:17 - 當滅之物中任何東西都不可沾染你的手，好使耶和華收回他猛烈的怒氣，向你施憐憫。他必憐憫你，照著他向你祖先所起的誓，使你人數增多，
- 歷代志下 25:13 - 但亞瑪謝所遣散回去、不許與他同去作戰的那隊軍兵，卻侵襲猶大各城，從撒瑪利亞直到伯賀崙，擊殺了民中的三千人，掠奪了大量財物。
- 歷代志下 28:6 - 利瑪利的兒子比加在猶大一天之內殺了十二萬人，全都是勇士，因為他們離棄了耶和華他們祖先的神。
- 歷代志下 28:7 - 以法蓮的勇士澤克利殺了王子瑪西雅、宮廷總管亞斯利甘和宰相以利加拿。
- 歷代志下 28:8 - 以色列人擄走了他們的兄弟二十萬人，包括這些人的妻子、兒女，還從他們那裡掠奪了許多財物，把戰利品帶到撒瑪利亞。
- 歷代志下 28:9 - 那裡有耶和華的一位先知，名叫俄德，他出來迎見回撒瑪利亞的軍隊，對他們說：「看哪，你們祖先的神耶和華對猶大惱怒，把他們交在你們手中，你們竟然怒火滔天殺戮他們。