逐节对照
- New International Reader's Version - But 600 of them turned back. They ran into the desert to the rock of Rimmon. They stayed there for four months.
- 新标点和合本 - 只剩下六百人，转身向旷野逃跑，到了临门磐，就在那里住了四个月。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有六百人转身往旷野逃跑，到了临门岩，在临门岩住了四个月。
- 和合本2010（神版-简体） - 有六百人转身往旷野逃跑，到了临门岩，在临门岩住了四个月。
- 当代译本 - 只有六百人逃到了临门岩，在那里住了四个月。
- 圣经新译本 - 剩下的六百人转身，向着旷野逃跑，到了临门的磐石那里，就在临门的磐石那里住了四个月。
- 中文标准译本 - 有六百人转身逃往旷野，到临门岩石去，在临门岩石那里停留了四个月。
- 现代标点和合本 - 只剩下六百人，转身向旷野逃跑，到了临门磐，就在那里住了四个月。
- 和合本（拼音版） - 只剩下六百人，转身向旷野逃跑，到了临门磐，就在那里住了四个月。
- New International Version - But six hundred of them turned and fled into the wilderness to the rock of Rimmon, where they stayed four months.
- English Standard Version - But 600 men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon and remained at the rock of Rimmon four months.
- New Living Translation - leaving only 600 men who escaped to the rock of Rimmon, where they lived for four months.
- The Message - Six hundred men got away. They made it to Rimmon Rock in the wilderness and held out there for four months.
- Christian Standard Bible - But six hundred men escaped into the wilderness to Rimmon Rock and stayed there four months.
- New American Standard Bible - But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon; and they remained at the rock of Rimmon for four months.
- New King James Version - But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and they stayed at the rock of Rimmon for four months.
- Amplified Bible - But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon and stayed at the rock of Rimmon for four months.
- American Standard Version - But six hundred men turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon, and abode in the rock of Rimmon four months.
- King James Version - But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.
- New English Translation - Six hundred survivors turned and ran away to the wilderness, to the cliff of Rimmon. They stayed there four months.
- World English Bible - But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and stayed in the rock of Rimmon four months.
- 新標點和合本 - 只剩下六百人，轉身向曠野逃跑，到了臨門磐，就在那裏住了四個月。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有六百人轉身往曠野逃跑，到了臨門巖，在臨門巖住了四個月。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有六百人轉身往曠野逃跑，到了臨門巖，在臨門巖住了四個月。
- 當代譯本 - 只有六百人逃到了臨門巖，在那裡住了四個月。
- 聖經新譯本 - 剩下的六百人轉身，向著曠野逃跑，到了臨門的磐石那裡，就在臨門的磐石那裡住了四個月。
- 呂振中譯本 - 但是有六百人轉身向曠野逃跑、到 臨門 的巖石，就在 臨門 的巖石住了四個月。
- 中文標準譯本 - 有六百人轉身逃往曠野，到臨門巖石去，在臨門巖石那裡停留了四個月。
- 現代標點和合本 - 只剩下六百人，轉身向曠野逃跑，到了臨門磐，就在那裡住了四個月。
- 文理和合譯本 - 惟有六百人、轉向曠野而逃、至臨門磐、居之四月、
- 文理委辦譯本 - 六百人不由通衢、遁逃於野、至臨門磐、居彼四月。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 六百人望野而逃、至 臨門 磐、居 臨門 磐、歷四月、
- Nueva Versión Internacional - Pero seiscientos hombres se volvieron y huyeron por el desierto hasta la peña de Rimón, donde permanecieron cuatro meses.
- 현대인의 성경 - 그러나 베냐민 사람 600명은 광야로 달아나 림몬 바위에서 넉 달을 숨어 지냈다.
- Новый Русский Перевод - Но шестьсот человек повернулись и бежали в пустыню к скале Риммон, и там оставались четыре месяца.
- Восточный перевод - Но шестьсот человек повернулись и бежали в пустыню к скале Риммон и там оставались четыре месяца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но шестьсот человек повернулись и бежали в пустыню к скале Риммон и там оставались четыре месяца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но шестьсот человек повернулись и бежали в пустыню к скале Риммон и там оставались четыре месяца.
- La Bible du Semeur 2015 - Six cents hommes qui avaient tourné les talons et s’étaient enfuis au désert restèrent durant quatre mois sur le rocher de Rimmôn.
- Nova Versão Internacional - Seiscentos homens, porém, viraram as costas e fugiram para o deserto, para a rocha de Rimom, onde ficaram durante quatro meses.
- Hoffnung für alle - Nur 600 erreichten den Rimmonfelsen und versteckten sich dort vier Monate lang.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, trên đường chạy vào hoang mạc, có 600 quân Bên-gia-min chạy thoát vào khu đá Rim-môn, họ trốn ở đó trong bốn tháng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เหลืออีก 600 คนหนีเข้าไปในถิ่นกันดารสู่ศิลาแห่งริมโมน และอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสี่เดือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาย 600 คนที่หนีไปทางถิ่นทุรกันดารยังศิลาริมโมน และอยู่ที่นั่นนานถึง 4 เดือน
交叉引用
- Habakkuk 3:2 - Lord, I know how famous you are. I have great respect for you because of your mighty acts. Do them again for us. Make them known in our time. When you are angry, please have mercy on us.
- Lamentations 3:32 - He might bring suffering. But he will also show loving concern. How great his faithful love is!
- Jeremiah 14:7 - Lord, our sins are a witness against us. But do something for the honor of your name. We have often turned away from you. We’ve sinned against you.
- Judges 21:13 - Then the whole community sent an offer of peace to the men of Benjamin. The men were at the rock of Rimmon.
- Psalm 103:9 - He won’t keep bringing charges against us. He won’t stay angry with us forever.
- Psalm 103:10 - He doesn’t punish us for our sins as much as we should be punished. He doesn’t pay us back in keeping with the evil things we’ve done.
- Isaiah 1:9 - The Lord who rules over all has let some people live through that time of trouble. If he hadn’t, we would have become like Sodom. We would have been like Gomorrah.