逐节对照
- 呂振中譯本 - 當時就有全 以色列 精兵一萬來到 基比亞 前面，戰勢很是猛烈， 便雅憫 人卻不知道災禍即將觸到自己身上來。
- 新标点和合本 - 有以色列人中的一万精兵，来到基比亚前接战，势派甚是凶猛；便雅悯人却不知道灾祸临近了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全以色列中的一万精兵来到基比亚前，战争十分激烈。便雅悯人却不知道灾祸临近了。
- 和合本2010（神版-简体） - 全以色列中的一万精兵来到基比亚前，战争十分激烈。便雅悯人却不知道灾祸临近了。
- 当代译本 - 有一万以色列精兵从正面攻打基比亚，战事非常激烈。便雅悯人大祸临头了仍懵然不知。
- 圣经新译本 - 全以色列中的精兵，有一万人前来攻打基比亚，战争非常激烈；便雅悯人还不知道灾祸快要临到他们的身上了。
- 中文标准译本 - 全以色列中的一万精兵，从正面进攻基比亚，战斗很激烈。便雅悯人并不知道，祸患已经临近他们了。
- 现代标点和合本 - 有以色列人中的一万精兵，来到基比亚前接战，势派甚是凶猛，便雅悯人却不知道灾祸临近了。
- 和合本（拼音版） - 有以色列人中的一万精兵，来到基比亚前接战，势派甚是凶猛，便雅悯人却不知道灾祸临近了。
- New International Version - Then ten thousand of Israel’s able young men made a frontal attack on Gibeah. The fighting was so heavy that the Benjamites did not realize how near disaster was.
- New International Reader's Version - Then 10,000 of Israel’s capable young men attacked Gibeah. The men of Benjamin didn’t realize they were about to be destroyed. The fighting was very heavy.
- English Standard Version - And there came against Gibeah 10,000 chosen men out of all Israel, and the battle was hard, but the Benjaminites did not know that disaster was close upon them.
- New Living Translation - There were 10,000 elite Israelite troops who advanced against Gibeah. The fighting was so heavy that Benjamin didn’t realize the impending disaster.
- The Message - Ten crack divisions from all over Israel now arrived at Gibeah—intense, bloody fighting! The Benjaminites had no idea that they were about to go down in defeat—God routed them before Israel. The Israelites decimated twenty-five divisions of Benjamin that day—25,100 killed. They were all swordsmen. The Benjaminites saw that they were beaten. The men of Israel acted like they were retreating before Benjamin, knowing that they could depend on the ambush they had prepared for Gibeah.
- Christian Standard Bible - Then ten thousand fit young men from all Israel made a frontal assault against Gibeah, and the battle was fierce, but the Benjaminites did not know that disaster was about to strike them.
- New American Standard Bible - When ten thousand choice men from all Israel came against Gibeah, the battle became fierce; but Benjamin did not know that disaster was close to them.
- New King James Version - And ten thousand select men from all Israel came against Gibeah, and the battle was fierce. But the Benjamites did not know that disaster was upon them.
- Amplified Bible - When the ten thousand choice [fighting] men from all Israel came against Gibeah, the battle was hard and fierce; but the Benjamites did not realize that disaster was about to strike them.
- American Standard Version - And there came over against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore; but they knew not that evil was close upon them.
- King James Version - And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.
- New English Translation - Ten thousand men, well-trained soldiers from all Israel, then made a frontal assault against Gibeah – the battle was fierce. But the Benjaminites did not realize that disaster was at their doorstep.
- World English Bible - Ten thousand chosen men out of all Israel came over against Gibeah, and the battle was severe; but they didn’t know that disaster was close to them.
- 新標點和合本 - 有以色列人中的一萬精兵，來到基比亞前接戰，勢派甚是凶猛；便雅憫人卻不知道災禍臨近了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全以色列中的一萬精兵來到基比亞前，戰爭十分激烈。便雅憫人卻不知道災禍臨近了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 全以色列中的一萬精兵來到基比亞前，戰爭十分激烈。便雅憫人卻不知道災禍臨近了。
- 當代譯本 - 有一萬以色列精兵從正面攻打基比亞，戰事非常激烈。便雅憫人大禍臨頭了仍懵然不知。
- 聖經新譯本 - 全以色列中的精兵，有一萬人前來攻打基比亞，戰爭非常激烈；便雅憫人還不知道災禍快要臨到他們的身上了。
- 中文標準譯本 - 全以色列中的一萬精兵，從正面進攻基比亞，戰鬥很激烈。便雅憫人並不知道，禍患已經臨近他們了。
- 現代標點和合本 - 有以色列人中的一萬精兵，來到基比亞前接戰，勢派甚是凶猛，便雅憫人卻不知道災禍臨近了。
- 文理和合譯本 - 有以色列選兵一萬、往攻基比亞、戰勢劇烈、然便雅憫人不知禍之將及、
- 文理委辦譯本 - 以色列族簡卒一萬、攻其庇亞、彼此鏖戰、然便雅憫族不知禍已近矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一萬精士、從一切 以色列 人中所擇者、至 基比亞 前 以攻之、 戰勢甚猛、 便雅憫 人不知禍將及己、
- Nueva Versión Internacional - Diez mil de los mejores guerreros de Israel lanzaron un ataque frontal contra Guibeá, y fue tan intenso el combate que los benjaminitas no se dieron cuenta de que la calamidad se les venía encima.
- 현대인의 성경 - 그때 전 이스라엘군 중에서 특별히 뽑힌 10,000명의 정예병이 기브아를 정면으로 공격하자 치열한 전투가 벌어졌다. 그러나 베냐민 사람들은 자기들에게 재난이 닥친 것을 깨닫지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - На Гиву устремилось десять тысяч отборных израильских воинов, и началась такая жестокая битва, что вениамитяне даже не понимали, как близка беда.
- Восточный перевод - На Гиву устремилось десять тысяч лучших исраильских воинов, и началась такая жестокая битва, что вениамитяне даже не понимали, как близка беда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Гиву устремилось десять тысяч лучших исраильских воинов, и началась такая жестокая битва, что вениамитяне даже не понимали, как близка беда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Гиву устремилось десять тысяч лучших исроильских воинов, и началась такая жестокая битва, что вениамитяне даже не понимали, как близка беда.
- La Bible du Semeur 2015 - Dix mille hommes d’élite, sélectionnés dans toute l’armée d’Israël, arrivèrent devant Guibéa. La bataille fut acharnée. Les Benjaminites ne se doutaient pas du désastre qui allait fondre sur eux.
- リビングバイブル - 伏兵は、まだ危険に気づいていないベニヤミン軍のしんがりを襲いました。
- Nova Versão Internacional - Então dez mil dos melhores soldados de Israel iniciaram um ataque frontal contra Gibeá. O combate foi duro, e os benjamitas não perceberam que a desgraça estava próxima deles.
- Hoffnung für alle - Plötzlich sahen sich die Benjaminiter von Gibea 10.000 der besten Soldaten aus ganz Israel gegenüber, und es entbrannte eine heftige Schlacht. Unerwartet brach das Unglück über die Stadt herein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có 10.000 quân Ít-ra-ên chặn phía trước Ghi-bê-a. Trận chiến trở nên ác liệt, nhưng người Bên-gia-min vẫn chưa ý thức được nguy cơ sắp đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นนักรบชั้นยอดของอิสราเอลหนึ่งหมื่นคนก็บุกโจมตีทัพหน้าของกิเบอาห์ สู้รบกันอย่างดุเดือด จนชาวเบนยามินไม่ตระหนักว่าภัยพิบัติมาใกล้ตัวมากเพียงใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วชายอิสราเอลที่เลือกสรรไว้ทั้งหมด 10,000 คนก็มาโจมตีกิเบอาห์ การต่อสู้ครั้งนี้ทรหด ชาวเบนยามินไม่ทราบว่าความวิบัติอยู่ใกล้ตัวพวกเขา
交叉引用
- 箴言 4:19 - 而惡人的路卻如幽暗； 他們竟不知因何而跌倒。
- 箴言 29:6 - 壞人的過犯中有網羅 纏住自己 ； 惟獨義人能奔跑 、歡喜快樂。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:3 - 人正說平安穩妥的時候，就在那時、突來的死滅就臨到他們了——正如產難臨到懷孕的婦人一樣——他們斷不能逃脫。
- 以賽亞書 3:10 - 義人有福啊 ！ 他們有 好處， 因為他們必喫他們行為的果子。
- 以賽亞書 3:11 - 惡人有禍啊！ 他有 災難， 因為他的手作甚麼， 就有甚麼報給他。
- 路加福音 21:34 - 『你們要自己注意，恐怕你們的心受重壓在過度飲食醉酒和日常生活之掛慮中，那日子就如同網羅突然臨到你們了；
- 馬太福音 24:44 - 故此你們也該有準備；因為當你們想不到的時辰，人子就來了。
- 傳道書 8:11 - 壞事的定案不立刻施刑罰，故此人類的心敢 於作壞事。
- 傳道書 8:12 - 好犯罪的人雖百 般 地作壞事，而延年益壽，但我準知道：敬畏上帝的人終久必得享樂，因為他們在他面前存着敬畏的心；
- 傳道書 9:12 - 因為人類並不知道他自己的定時：魚怎樣被捉住於致禍的網裏，鳥怎樣被捉住於機檻中，人類當禍患時、 災禍 忽然降到他們身上時、人也怎樣被羅住。
- 約伯記 21:13 - 他們興隆順遂地消磨了年日， 一眨眼就下陰間， 毫無痛苦 。
- 以賽亞書 47:11 - 但災難 終久必臨到你， 你不知怎樣用魔法去驅除它； 禍患終久必落在你身上， 你不能禳除它； 毁滅終久必臨到你， 就在突然之間，不知不覺之時。
- 約書亞記 8:14 - 艾 王看見了， 艾 城的人清早就急忙起床出來，王和他所有的眾人 都 到下坡 向 亞拉巴 前面 進發 ，要對 以色列 人 接戰；王卻不知道在城後有伏兵要攻擊他。