逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除 便雅憫 人之外、 以色列 人持兵刃之戰士、計四十萬、
- 新标点和合本 - 便雅悯人之外，点出以色列人拿刀的，共有四十万，都是战士。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人，除了便雅悯之外，共征召了四十万拿刀的，个个都是战士。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人，除了便雅悯之外，共征召了四十万拿刀的，个个都是战士。
- 当代译本 - 其他十一个以色列支派则召集了四十万刀兵，个个善战。
- 圣经新译本 - 除了便雅悯人以外，以色列人被数点的，共有四十万拿刀的，个个都是战士。
- 中文标准译本 - 便雅悯人之外的以色列人，调集了四十万拿刀剑的，都是战士。
- 现代标点和合本 - 便雅悯人之外，点出以色列人拿刀的共有四十万，都是战士。
- 和合本（拼音版） - 便雅悯人之外，点出以色列人拿刀的，共有四十万，都是战士。
- New International Version - Israel, apart from Benjamin, mustered four hundred thousand swordsmen, all of them fit for battle.
- New International Reader's Version - Israel gathered 400,000 men together. They were carrying swords. All of them were trained for battle. That number didn’t include the tribe of Benjamin.
- English Standard Version - And the men of Israel, apart from Benjamin, mustered 400,000 men who drew the sword; all these were men of war.
- New Living Translation - Israel had 400,000 experienced soldiers armed with swords, not counting Benjamin’s warriors.
- The Message - The men of Israel, excluding Benjamin, mobilized four hundred divisions of sword-wielding fighting men. * * *
- Christian Standard Bible - The Israelites, apart from Benjamin, mobilized four hundred thousand armed men, every one an experienced warrior.
- New American Standard Bible - Then the men of Israel besides Benjamin were counted, four hundred thousand men who drew the sword; all of these were men of war.
- New King James Version - Now besides Benjamin, the men of Israel numbered four hundred thousand men who drew the sword; all of these were men of war.
- Amplified Bible - Then the men of Israel, other than Benjamin, assembled four hundred thousand men who drew the sword; all of these were men of war.
- American Standard Version - And the men of Israel, besides Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.
- King James Version - And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.
- New English Translation - The men of Israel (not counting Benjamin) had mustered four hundred thousand sword-wielding soldiers, every one an experienced warrior.
- World English Bible - The men of Israel, besides Benjamin, were counted four hundred thousand men who drew sword. All these were men of war.
- 新標點和合本 - 便雅憫人之外，點出以色列人拿刀的，共有四十萬，都是戰士。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人，除了便雅憫之外，共徵召了四十萬拿刀的，個個都是戰士。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人，除了便雅憫之外，共徵召了四十萬拿刀的，個個都是戰士。
- 當代譯本 - 其他十一個以色列支派則召集了四十萬刀兵，個個善戰。
- 聖經新譯本 - 除了便雅憫人以外，以色列人被數點的，共有四十萬拿刀的，個個都是戰士。
- 呂振中譯本 - 便雅憫 人之外， 以色列 人被點閱的有四十萬能拔刀的人：個個都是戰士。
- 中文標準譯本 - 便雅憫人之外的以色列人，調集了四十萬拿刀劍的，都是戰士。
- 現代標點和合本 - 便雅憫人之外，點出以色列人拿刀的共有四十萬，都是戰士。
- 文理和合譯本 - 除便雅憫人外、以色列人之執兵者、計四十萬、皆戰士也、
- 文理委辦譯本 - 除便雅憫而外、以色列族之持兵善戰者、計四十萬。
- Nueva Versión Internacional - Israel, sin contar a Benjamín, movilizó a cuatrocientos mil soldados armados de espada, todos ellos expertos guerreros.
- 현대인의 성경 - 반면에 이스라엘군은 베냐민군을 제외하고 400,000명이었으며 그들은 모두 잘 훈련된 군인들이었다.
- Новый Русский Перевод - Израиль, не считая Вениамина, выставил четыреста тысяч человек, вооруженных мечами; все они были воинами.
- Восточный перевод - Исраил, не включая сюда Вениамина, выставил четыреста тысяч человек, вооружённых мечами, все они были воинами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраил, не включая сюда Вениамина, выставил четыреста тысяч человек, вооружённых мечами, все они были воинами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроил, не включая сюда Вениамина, выставил четыреста тысяч человек, вооружённых мечами, все они были воинами.
- La Bible du Semeur 2015 - L’armée d’Israël sans Benjamin comptait quatre cents « milliers » d’hommes maniant l’épée et tous aguerris.
- リビングバイブル - 一方、ベニヤミンを除くイスラエル軍は、総勢四十万人に上りました。
- Nova Versão Internacional - Israel, sem os de Benjamim, convocou quatrocentos mil homens armados de espada, todos eles homens de guerra.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten hatten ohne den Stamm Benjamin 400.000 kampferprobte Soldaten aufgeboten, die mit Schwertern bewaffnet waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân đội Ít-ra-ên có 400.000 quân thiện chiến, có tài dùng gươm, không kể người Bên-gia-min.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนกองทัพอิสราเอล ไม่นับคนเบนยามิน มีพลดาบ 400,000 คนล้วนเป็นนักรบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายชายชาวอิสราเอลก็ได้เลือกสรรพลดาบ 400,000 คน ทั้งนี้ไม่รวมชาวเบนยามิน และล้วนแต่เป็นชายนักรบทั้งสิ้น
交叉引用
- 士師記 20:2 - 民之族長、率 以色列 諸支派、至天主民之會、持兵刃之步軍、共四十萬人、
- 撒母耳記上 15:4 - 掃羅 遂集其民、在 提拉因 核其數、計步卒二十萬、又有 猶大 人一萬、
- 歷代志下 17:14 - 其數循其宗族如左、 猶大 支派之千夫長、 押拿 為首、率勇士三十萬人、
- 歷代志下 17:15 - 其次軍長 約哈難 、率二十八萬人、
- 歷代志下 17:16 - 其次 細基利 子 亞瑪斯雅 、樂意為主統兵、率勇士二十萬人、
- 歷代志下 17:17 - 便雅憫 支派、有大勇士 以利雅大 、率挽弓執干者二十萬人、
- 歷代志下 17:18 - 其次 約薩拔 率備戰者十八萬人、
- 民數記 1:46 - 見數之人、總計六十萬三千五百五十、
- 撒母耳記上 11:8 - 掃羅 在 比色 核其數、得 以色列 人三十萬、 猶大 人三萬、
- 歷代志上 21:5 - 約押 遂以民數告 大衛 、 以色列 人能臨陣 臨陣原文作拔刀下同 者、一百十一萬、 猶大 人能臨陣者、四十七萬、
- 民數記 26:51 - 凡見數之 以色列 人、總計六十萬一千七百三十、○