逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力。
- 新标点和合本 - 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去侍奉诸巴力，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力。
- 当代译本 - 以色列人做耶和华视为恶的事，祭拜巴力。
- 圣经新译本 - 以色列人行了耶和华看为恶的事，去事奉众巴力；
- 中文标准译本 - 以色列子民做耶和华眼中看为恶的事，服事众巴力。
- 现代标点和合本 - 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去侍奉诸巴力，
- 和合本（拼音版） - 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去侍奉诸巴力，
- New International Version - Then the Israelites did evil in the eyes of the Lord and served the Baals.
- New International Reader's Version - The Israelites did what was evil in the sight of the Lord. They served gods that were named Baal.
- English Standard Version - And the people of Israel did what was evil in the sight of the Lord and served the Baals.
- New Living Translation - The Israelites did evil in the Lord’s sight and served the images of Baal.
- The Message - The People of Israel did evil in God’s sight: they served Baal-gods; they deserted God, the God of their parents who had led them out of Egypt; they took up with other gods, gods of the peoples around them. They actually worshiped them! And oh, how they angered God as they worshiped god Baal and goddess Astarte! God’s anger was hot against Israel: He handed them off to plunderers who stripped them; he sold them cheap to enemies on all sides. They were helpless before their enemies. Every time they walked out the door God was with them—but for evil, just as God had said, just as he had sworn he would do. They were in a bad way.
- Christian Standard Bible - The Israelites did what was evil in the Lord’s sight. They worshiped the Baals
- New American Standard Bible - Then the sons of Israel did evil in the sight of the Lord and served the Baals,
- New King James Version - Then the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and served the Baals;
- Amplified Bible - Then the Israelites did evil in the sight of the Lord and worshiped and served the Baals,
- American Standard Version - And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim;
- King James Version - And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and served Baalim:
- New English Translation - The Israelites did evil before the Lord by worshiping the Baals.
- World English Bible - The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, and served the Baals.
- 新標點和合本 - 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力。
- 當代譯本 - 以色列人做耶和華視為惡的事，祭拜巴力。
- 聖經新譯本 - 以色列人行了耶和華看為惡的事，去事奉眾巴力；
- 呂振中譯本 - 以色列 人行了永恆主所看為壞的事、去服事眾 巴力 ；
- 中文標準譯本 - 以色列子民做耶和華眼中看為惡的事，服事眾巴力。
- 現代標點和合本 - 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去侍奉諸巴力，
- 文理和合譯本 - 以色列人行耶和華所惡、崇事巴力、
- 文理委辦譯本 - 故行惡於耶和華前、事諸巴力。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人行惡於主前、崇事諸 巴力 、
- Nueva Versión Internacional - Esos israelitas hicieron lo que ofende al Señor y adoraron a los ídolos de Baal.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 여호와께 범죄하고 바알 신들을 섬기기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - израильтяне стали творить зло в глазах Господа и служить Баалам .
- Восточный перевод - тогда исраильтяне стали творить зло в глазах Вечного и служить статуям Баала .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда исраильтяне стали творить зло в глазах Вечного и служить статуям Баала .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда исроильтяне стали творить зло в глазах Вечного и служить статуям Баала .
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les Israélites firent ce que l’Eternel considère comme mal, et ils se mirent à rendre un culte aux dieux Baals.
- リビングバイブル - 彼らは主に禁じられたことを次から次に行い、異教の神々を拝むことさえしました。
- Nova Versão Internacional - Então os israelitas fizeram o que o Senhor reprova e prestaram culto aos baalins.
- Hoffnung für alle - Sie taten, was dem Herrn missfiel: Sie dienten anderen Göttern
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên phạm tội ác với Chúa: Họ thờ phượng thần tượng Ba-anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนชาติอิสราเอลทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าและไปปรนนิบัติพระบาอัล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลกระทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า และบูชาเทวรูปบาอัล
- Thai KJV - คนอิสราเอลก็กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และปรนนิบัติพระบาอัล
交叉引用
- 创世记 38:7 - 犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就杀死了他。
- 创世记 13:13 - 所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
- 士师记 3:12 - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事。耶和华使摩押王伊矶伦强大，攻击以色列，因为他们行耶和华眼中看为恶的事。
- 历代志下 33:6 - 并在欣嫩子谷使他的儿子经火，又观星象，行法术，行邪术，求问招魂的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒。
- 撒母耳记上 7:4 - 以色列人就除掉诸巴力和亚斯她录，单单事奉耶和华。
- 士师记 10:10 - 以色列人哀求耶和华说：“我们得罪了你，因为我们离弃了我们的 神，去事奉诸巴力。”
- 以斯拉记 8:12 - 属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，同着他有男丁一百一十人；
- 耶利米书 9:14 - 反随从自己顽梗的心行事，照他们祖先所教训的随从诸巴力。”
- 历代志下 33:2 - 他行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的列国那些可憎的事。
- 历代志下 33:3 - 他重新建筑他父亲希西家所拆毁的丘坛，为诸巴力筑坛，造亚舍拉，又敬拜天上的万象，事奉它们。
- 历代志下 28:2 - 却行以色列诸王的道，又铸造诸巴力的像，
- 耶利米书 2:23 - 你怎能说： ‘我没有玷污，没有随从巴力’？ 看看你在谷中所做的，思想你自己的所作所为； 你是快行的独峰驼，狂奔乱闯。
- 何西阿书 2:13 - 我要惩罚她素日给诸巴力烧香的罪； 那时她佩戴耳环和珠宝， 跟随她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。
- 何西阿书 2:14 - 因此，看哪，我要诱导她，领她到旷野， 我要说动她的心。
- 何西阿书 2:15 - 在那里，我必赐她葡萄园， 又赐她亚割谷作为指望的门。 她必在那里回应， 像在年轻时从埃及地上来的时候一样。
- 何西阿书 2:16 - 那日你必称呼我伊施 ，不再称呼我巴力 。这是耶和华说的。
- 何西阿书 2:17 - 因为我必从她口中除掉诸巴力的名号，不再有人提这名号。
- 列王纪上 18:18 - 以利亚说：“使以色列遭殃的不是我，而是你和你的父家，因为你们离弃耶和华的诫命 ，去随从巴力。
- 士师记 13:1 - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华将他们交在非利士人手中四十年。
- 士师记 8:33 - 基甸死后，以色列人又去随从诸巴力而行淫，以巴力‧比利土为他们的神明。
- 士师记 10:6 - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力和亚斯她录，以及亚兰的神明、西顿的神明、摩押的神明、亚扪人的神明、非利士人的神明。他们离弃耶和华，不事奉他。
- 士师记 6:1 - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸手里七年。
- 士师记 3:7 - 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华—他们的 神，去事奉诸巴力和亚舍拉，
- 士师记 4:1 - 以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事。