逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主的使者從 吉甲 上到 波金 ，說：『我領你們從 埃及 上來，帶你們到我向你們列祖起誓應許的地；我又說：「我永遠不違犯我的約、同你們 立 的 約 ；
- 新标点和合本 - 耶和华的使者从吉甲上到波金，对以色列人说：“我使你们从埃及上来，领你们到我向你们列祖起誓应许之地。我又说：‘我永不废弃与你们所立的约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的使者从吉甲上到波金，说：“我领你们从埃及上来，带你们到我向你们列祖起誓应许之地。我曾说：‘我永不废弃我与你们的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的使者从吉甲上到波金，说：“我领你们从埃及上来，带你们到我向你们列祖起誓应许之地。我曾说：‘我永不废弃我与你们的约。
- 当代译本 - 耶和华的天使从吉甲来到波金，对以色列人说：“我带你们出埃及，领你们来到我起誓要赐给你们祖先的土地。我说，‘我永不废弃跟你们立的约，
- 圣经新译本 - 耶和华的使者从吉甲上到波金来，说：“我曾经把你们从埃及领上来，带你们到我向你们列祖起誓应许的地方；我曾说过：‘我永不废弃我与你们所立的约；
- 中文标准译本 - 耶和华的使者从吉甲上到波金，说：“我把你们从埃及带上来，领你们到我起誓要给你们先祖的土地。那时我说：‘我永不废除我与你们所立的约，
- 现代标点和合本 - 耶和华的使者从吉甲上到波金，对以色列人说：“我使你们从埃及上来，领你们到我向你们列祖起誓应许之地。我又说：‘我永不废弃与你们所立的约，
- 和合本（拼音版） - 耶和华的使者从吉甲上到波金，对以色列人说：“我使你们从埃及上来，领你们到我向你们列祖起誓应许之地。我又说：‘我永不废弃与你们所立的约。
- New International Version - The angel of the Lord went up from Gilgal to Bokim and said, “I brought you up out of Egypt and led you into the land I swore to give to your ancestors. I said, ‘I will never break my covenant with you,
- New International Reader's Version - The angel of the Lord went up from Gilgal to Bokim. There he said to the Israelites, “I brought you up out of Egypt. I led you into this land. It is the land I promised to give to Abraham, Isaac and Jacob. At that time I said, ‘I will never break the covenant I made with you.
- English Standard Version - Now the angel of the Lord went up from Gilgal to Bochim. And he said, “I brought you up from Egypt and brought you into the land that I swore to give to your fathers. I said, ‘I will never break my covenant with you,
- New Living Translation - The angel of the Lord went up from Gilgal to Bokim and said to the Israelites, “I brought you out of Egypt into this land that I swore to give your ancestors, and I said I would never break my covenant with you.
- The Message - God’s angel went up from Gilgal to Bokim and said, “I brought you out of Egypt; I led you to the land that I promised to your fathers; and I said, I’ll never break my covenant with you—never! And you’re never to make a covenant with the people who live in this land. Tear down their altars! But you haven’t obeyed me! What’s this that you’re doing?
- Christian Standard Bible - The angel of the Lord went up from Gilgal to Bochim and said, “I brought you out of Egypt and led you into the land I had promised to your ancestors. I also said: I will never break my covenant with you.
- New American Standard Bible - Now the angel of the Lord came up from Gilgal to Bochim. And he said, “I brought you up out of Egypt and led you into the land which I have sworn to your fathers; and I said, ‘I will never break My covenant with you,
- New King James Version - Then the Angel of the Lord came up from Gilgal to Bochim, and said: “I led you up from Egypt and brought you to the land of which I swore to your fathers; and I said, ‘I will never break My covenant with you.
- Amplified Bible - Now the Angel of the Lord came up from Gilgal to Bochim. And he said, “I brought you up from Egypt and led you to the land which I swore [to give] to your fathers; and I said, ‘I will never break My covenant with you,
- American Standard Version - And the angel of Jehovah came up from Gilgal to Bochim. And he said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you:
- King James Version - And an angel of the Lord came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.
- New English Translation - The Lord’s angelic messenger went up from Gilgal to Bokim. He said, “I brought you up from Egypt and led you into the land I had solemnly promised to give to your ancestors. I said, ‘I will never break my agreement with you,
- World English Bible - Yahweh’s angel came up from Gilgal to Bochim. He said, “I brought you out of Egypt, and have brought you to the land which I swore to give your fathers. I said, ‘I will never break my covenant with you.
- 新標點和合本 - 耶和華的使者從吉甲上到波金，對以色列人說：「我使你們從埃及上來，領你們到我向你們列祖起誓應許之地。我又說：『我永不廢棄與你們所立的約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的使者從吉甲上到波金，說：「我領你們從埃及上來，帶你們到我向你們列祖起誓應許之地。我曾說：『我永不廢棄我與你們的約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的使者從吉甲上到波金，說：「我領你們從埃及上來，帶你們到我向你們列祖起誓應許之地。我曾說：『我永不廢棄我與你們的約。
- 當代譯本 - 耶和華的天使從吉甲來到波金，對以色列人說：「我帶你們出埃及，領你們來到我起誓要賜給你們祖先的土地。我說，『我永不廢棄跟你們立的約，
- 聖經新譯本 - 耶和華的使者從吉甲上到波金來，說：“我曾經把你們從埃及領上來，帶你們到我向你們列祖起誓應許的地方；我曾說過：‘我永不廢棄我與你們所立的約；
- 中文標準譯本 - 耶和華的使者從吉甲上到波金，說：「我把你們從埃及帶上來，領你們到我起誓要給你們先祖的土地。那時我說：『我永不廢除我與你們所立的約，
- 現代標點和合本 - 耶和華的使者從吉甲上到波金，對以色列人說：「我使你們從埃及上來，領你們到我向你們列祖起誓應許之地。我又說：『我永不廢棄與你們所立的約，
- 文理和合譯本 - 耶和華之使者自吉甲上至波金、曰、我使爾出埃及、攜至所誓爾祖之地、曾言與爾之約、永久不廢、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之使、自吉甲至普金曰、我導爾出埃及、入所誓爾祖之地、我嘗言與爾立約、不失其信。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有主之使者自 吉甲 上至 波金 、曰、我救爾出 伊及 、導爾入我誓爾祖之地、我曾言、永不廢與爾所立之約、
- Nueva Versión Internacional - El ángel del Señor subió de Guilgal a Boquín y dijo: «Yo los saqué a ustedes de Egipto y los hice entrar en la tierra que juré darles a sus antepasados. Dije: “Nunca quebrantaré mi pacto con ustedes;
- 현대인의 성경 - 어느 날 여호와의 천사가 길갈에서 보김으로 올라와 이스라엘 백성에게 이렇 게 말하였다. “나는 너희를 이집트에서 인도해 내어 너희 조상들에게 약속한 이 땅으로 들어오게 하였다. 내가 너희에게 ‘너희와 맺은 계약을 어기지 않을 테니
- Новый Русский Перевод - Ангел Господень пришел из Гилгала в Бохим и сказал: – Я вывел вас из Египта и привел в землю, о которой клялся вашим отцам. Я сказал: «Я никогда не нарушу Мой завет с вами,
- Восточный перевод - Ангел Вечного пришёл из Гилгала в Бохим и сказал: – Я вывел вас из Египта и привёл в землю, о которой клялся вашим предкам. Я сказал: «Я никогда не нарушу Своё священное соглашение с вами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел Вечного пришёл из Гилгала в Бохим и сказал: – Я вывел вас из Египта и привёл в землю, о которой клялся вашим предкам. Я сказал: «Я никогда не нарушу Своё священное соглашение с вами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел Вечного пришёл из Гилгала в Бохим и сказал: – Я вывел вас из Египта и привёл в землю, о которой клялся вашим предкам. Я сказал: «Я никогда не нарушу Своё священное соглашение с вами,
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange de l’Eternel monta de Guilgal à Bokim et déclara au peuple d’Israël : Je vous ai fait sortir d’Egypte et je vous ai amenés dans le pays que j’ai solennellement promis à vos ancêtres. J’ai déclaré que je ne romprais jamais mon alliance avec vous.
- リビングバイブル - ある日、主の使いがギルガルから上って来てボキムに到着し、イスラエルの民に告げました。「わたしはあなたがたを、あなたがたの先祖との約束に従って、エジプトからこの地へ連れて来た。また、あなたがたと結んだ契約を決して破らないと宣言した。
- Nova Versão Internacional - O Anjo do Senhor subiu de Gilgal a Boquim e disse: “Tirei vocês do Egito e os trouxe para a terra que prometi com juramento dar a seus antepassados. Eu disse: Jamais quebrarei a minha aliança com vocês.
- Hoffnung für alle - Der Engel des Herrn kam von Gilgal nach Bochim und sagte zu den Israeliten: »Ich habe euch aus Ägypten befreit und in das Land gebracht, das ich euren Vorfahren versprochen habe. Damals schwor ich, meinen Bund mit euch niemals zu brechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ của Chúa Hằng Hữu đi từ Ghinh-ganh đến Bô-kim, xuất hiện và nói cùng người Ít-ra-ên: “Ta đã giải thoát các ngươi khỏi Ai Cập, đem vào đất này, đất Ta hứa cho tổ tiên các ngươi. Ta có nói: Ta sẽ không bao giờ hủy bỏ giao ước Ta đã kết với các ngươi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าออกจากกิลกาลมายังโบคิมและกล่าวว่า “เรานำเจ้าออกมาจากอียิปต์เข้าสู่ดินแดนนี้ซึ่งเราสาบานไว้กับบรรพบุรุษของเจ้า เรากล่าวไว้ว่า ‘เราจะไม่ล้มล้างพันธสัญญาที่ให้ไว้กับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าขึ้นไปจากกิลกาลถึงโบคิม และกล่าวว่า “เราได้นำพวกเจ้าขึ้นมาจากประเทศอียิปต์ และให้เข้าไปในแผ่นดินที่เราได้ปฏิญาณว่าจะมอบให้แก่เหล่าบรรพบุรุษของเจ้า เราได้กล่าวไว้ว่า ‘เราจะไม่มีวันยกเลิกพันธสัญญากับเจ้า
交叉引用
- 瑪拉基書 3:1 - 『看吧，我將要差遣我的使者 在我前面豫備道路；你們所尋求的主必忽然進入他的殿堂；你們所愛慕的、盟約的使者、看哪，他快來了！萬軍之永恆主說。
- 何西阿書 12:3 - 在母腹中他抓住他哥哥的腳跟 ， 當強壯時他和上帝較力
- 何西阿書 12:4 - 他和天使較力，竟得了勝； 他哭泣向他懇求。 是在 伯特利 他遇見了上帝， 是在那裏上帝同他 說話——
- 何西阿書 12:5 - 永恆主萬軍之上帝， 耶和華是他的名號：
- 創世記 16:13 - 於是 夏甲 稱那對她說話的永恆主叫「你是看見 萬事 的上帝」，因為她說：『連在這裏我也居然看見那看着我的麼？』
- 詩篇 78:51 - 他在 埃及 地 擊殺了一切長子， 在 含 的帳棚中 擊殺了他們強壯時的初生子。
- 詩篇 78:52 - 他卻領出了自己的人民、如羊一般， 引導了他們如羊羣於曠野。
- 詩篇 78:53 - 他帶領了他們平安穩妥、而無恐懼； 而他們的仇敵、海卻給淹沒了。
- 耶利米書 14:21 - 為你的名的緣故不要厭惡而拒絕我們哦！ 不要辱沒你榮耀之寶座哦！ 求你追念；不要違犯你的約、 與我們 立的約 。
- 出埃及記 14:14 - 永恆主必為你們爭戰；你們呢，不要作聲。』
- 撒迦利亞書 11:10 - 我把我的棍杖、「溫和愉快」、折斷了，表示要廢棄我的約、就是我跟萬族之民所立的。
- 民數記 14:34 - 按你們窺探那地的日數四十天、一天頂一年，你們必擔當你們的罪罰四十年，你們就知道我跟你們作對是甚麼樣子。」
- 撒迦利亞書 3:1 - 天使 又指給我看大祭司 約書亞 站在永恆主的使者面前，撒但 也站在 約書亞 右邊來控告他。
- 撒迦利亞書 3:2 - 永恆主對撒但說：『撒但哪，永恆主叱責你！那揀選了 耶路撒冷 的永恆主叱責你！這不是從火中搶救出來的一根柴麼？』
- 出埃及記 33:14 - 永恆主說：『是我的同在 要 和你同 去，把你安頓好了。』
- 創世記 48:16 - 願那贖救了我脫離一切禍患的那天使 賜福與這 兩個 兒童； 願他們稱為在我名下、 也在我祖 亞伯拉罕 我父 以撒 名下的； 願他們在 全 地中生養眾多。』
- 耶利米書 33:20 - 『永恆主這麼說：你們若能廢棄我 跟 白日 立 的約、和我 跟 黑夜 立 的約，使白日黑夜不按照其時刻 而輪轉 ，
- 耶利米書 33:21 - 那麼我與我僕人 大衛 立的約也就能廢棄，使他沒有兒子在他的王位上做王，而我與伺候我的祭司 利未 人 立的約也就能廢棄 、 使他們沒有人服事我 。
- 創世記 22:11 - 永恆主的使者從天上呼叫 亞伯拉罕 說：『 亞伯拉罕 ！ 亞伯拉罕 ！』 亞伯拉罕 說：『我在這裏呢。』
- 創世記 22:12 - 天使說：『不可伸手 宰 兒童； 害 他的事、你一點也不可作；如今我知道你是敬畏上帝的；因為你沒有留下你兒子、你獨生的兒子、而不給我。』
- 出埃及記 3:2 - 永恆主的使者從刺叢中火燄裏向他顯現。 摩西 一看，只見刺叢在火中燒着，而刺叢竟沒有被燒燬！
- 出埃及記 3:3 - 摩西 說：『我要過去，看這大異象，為甚麼這刺叢沒有燒掉。』
- 出埃及記 3:4 - 永恆主見 摩西 過來要看，上帝從刺叢中呼叫他說：『 摩西 ， 摩西 』； 摩西 說：『我 在 這裏呢。』
- 出埃及記 3:5 - 永恆 主說：『不可走近這裏來；要把你腳上的鞋脫下，因為你所站的地方是聖地。』
- 出埃及記 3:6 - 又說：『我是你父的上帝， 亞伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝。』 摩西 掩着面，因為怕望着上帝。
- 出埃及記 3:7 - 永恆主說：『我的人民在埃及的困苦我實在看見了；他們在督工之下 所發的 哀叫聲、我也聽見了；他們的苦痛、我是知道的。
- 出埃及記 3:8 - 我下來、是要援救他 們 脫離 埃及 人的手，領他 們 出那地，上美好寬闊之地，流奶與蜜之地， 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地方。
- 利未記 26:44 - 雖然如此，當他們在仇敵之地的時候、我還是不棄絕他們；我不厭棄他們、不將他們滅盡、以違犯我的約、 我 同他們 立 的；因為我永恆主是他們的上帝，
- 士師記 6:11 - 永恆主的使者來到，坐在 聖 篤耨香樹之下。就是在 俄弗拉 、屬 亞比以謝 族人 約阿施 的那棵； 約阿施 的兒子 基甸 正在酒醡裏打麥子，為要躲避 米甸 人的眼目。
- 士師記 6:12 - 永恆主的使者向 基甸 顯現，對他說：『有力氣英勇的人哪，永恆主與你同在。』
- 士師記 13:3 - 永恆主的使者向那婦人顯現，對她說：『注意吧，你向來不能生育，沒有生過 孩子 ，如今你必懷孕，生個兒子。
- 創世記 26:3 - 你寄居在這地，我必與你同在，賜福與你，因為我要將這些地賜給你和你的後裔；我必實行我向你父 亞伯拉罕 所起的誓。
- 創世記 26:4 - 我必使你的後裔增多、如同天上的星；我必將這一切地都賜給你的後裔；地上萬國都必用你後裔 的名 來給自己祝福。
- 詩篇 105:44 - 他將列國之地賜給他們， 他們便將萬族之民 勞碌得來的、擁為己業，
- 詩篇 105:45 - 為要使他們遵守他的律例， 恪守他的律法。 哈利路亞 ！
- 詩篇 89:34 - 我必不瀆犯我的約， 我嘴裏所說出的、我必不更改。
- 士師記 2:5 - 於是給那地方起名叫 波金 ；眾人在那裏也向永恆主獻祭。
- 以賽亞書 63:9 - 於他們一切的患難中。 並不是大使、 不是 天使、 乃是他自己的臨在、拯救了他們； 是以他的愛和憐惜 才贖回了他們； 是儘往古之日 就懷抱了他們，懷搋了他們。
- 創世記 16:7 - 永恆主的使者在曠野的水泉邊，在往 書珥 路上的泉旁遇見了她。
- 創世記 16:8 - 就說：『 撒萊 的婢女 夏甲 ，你從哪裏來？要往哪裏去？』 夏甲 說：『我從我主母 撒萊 面前逃出來。』
- 創世記 16:9 - 永恆主的使者對 夏甲 說：『你回到你主母那裏，屈服在她手下。』
- 創世記 16:10 - 永恆主的使者又對她說：『我必定使你的後裔大大增多，多到數不過來。』
- 詩篇 105:36 - 他擊殺了他們國內所有的長子， 他們強壯時的初生子。
- 詩篇 105:37 - 他領了人民 帶着金銀出來； 他的族派中沒有一個走不動的。
- 詩篇 105:38 - 他們出來時， 埃及 人很歡喜； 因為 埃及 人很懼怕。
- 約書亞記 5:13 - 約書亞 靠近 耶利哥 的時候，舉目觀看，忽見有一個人正在對面站着，手裏拿着拔出來的刀； 約書亞 走到那人跟前，對他說：『你是為我們呢？還是為我們的敵人呢？』
- 約書亞記 5:14 - 那人說：『不是的；我現在來、是作為永恆主的軍長。』 約書亞 就臉伏於地拜他，對他說：『我主有甚麼話吩咐僕人呢？』
- 約書亞記 3:10 - 約書亞 說：『看哪，全地之主的約櫃要在你們前面在 約但 河裏過去：在這一點上你們就知道永活的上帝在你們中間，他必定把 迦南 人、 赫 人、 希未 人、 比利洗 人、 革迦撒 人、 亞摩利 人、 耶布斯 人從你們面前趕出。
- 使徒行傳 7:30 - 『過了四十年、在 西乃 山的野地、有一位天使在刺叢的火燄中向 摩西 顯現。
- 使徒行傳 7:31 - 摩西 見了那異象，覺得希奇。正上前察看的時候、有主的聲音說：
- 使徒行傳 7:32 - 「我就是你列祖的上帝， 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝。」 摩西 戰戰兢兢、不敢察看。
- 使徒行傳 7:33 - 主對他說：「把你腳上的鞋脫下來；因為你所站的地方是聖地。
- 申命記 4:34 - 有哪一位神曾試圖用試驗、用神迹、奇事、用戰爭、用大力的手、和伸出的膀臂、及大而驚人的事，去從別的國中將一國 的人 民領出來、歸於自己，像永恆主你們的上帝在 埃及 當你們眼前為你們所行的一切事呢？
- 創世記 22:16 - 『永恆主發神諭說：我指着自己來起誓，你既作了這事，不留下你兒子、你獨生的兒子，
- 創世記 22:17 - 我就必定大大地賜福與你，必定使你的後裔大大增多，如同天上的星，如同海邊的沙；你的後裔必佔領仇敵的城 。
- 申命記 7:9 - 故此你要知道永恆主你的上帝、他是上帝、是可信可靠的上帝；他向愛他守他誡命的人守約、並 守 堅固的愛、到千 代 ，
- 出埃及記 14:19 - 在 以色列 營前面行走的上帝使者、轉到他們的後邊去；雲柱也從他們前面轉去立在他們的後邊來，
- 創世記 12:7 - 永恆主向 亞伯蘭 顯現，說：『我要把這地賜給你的後裔。』 亞伯蘭 就在那裏給向他顯現的永恆主築了一座壇。
- 出埃及記 23:20 - 『看哪，我差遣一個使者在你前面，在路上保護你，領你到我所豫備的地方去。
- 出埃及記 20:2 - 『我永恆主乃是你的上帝，曾把你從 埃及 地從為奴之家領出來的。
- 創世記 17:7 - 在我與你以及你以後的苗裔之間，我必堅立我的約，做世世代代永遠的約；好讓我做你和你以後的苗裔的上帝。
- 創世記 17:8 - 我要將你現在寄居的地，就是 迦南 全地，賜給你和你以後的苗裔，做永遠的產業；我還要做他們的上帝。』
- 利未記 26:42 - 那麼我就要記起我的約、 和 雅各 立 的，我的約、 和 以撒 立 的，我的約、 和 亞伯拉罕 立 的：我都要記起；這地我也要懷念。