逐节对照
- 中文标准译本 - 那人起身要走，但他岳父再三劝说，他就又在那里过了一夜。
- 新标点和合本 - 那人起来要走，他岳父强留他，他又住了一宿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那人起身要走，他岳父挽留他，他就留下，在那里又住了一夜。
- 和合本2010（神版-简体） - 那人起身要走，他岳父挽留他，他就留下，在那里又住了一夜。
- 当代译本 - 他不肯答应，起来要走，但岳父一再挽留，他就又住了一夜。
- 圣经新译本 - 那人起来要走，他的岳父强留他，他又在那里过了一夜。
- 现代标点和合本 - 那人起来要走，他岳父强留他，他又住了一宿。
- 和合本（拼音版） - 那人起来要走，他岳父强留他，他又住了一宿。
- New International Version - And when the man got up to go, his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.
- New International Reader's Version - The man got up to go. But his father-in-law talked him into staying. So he stayed there that night.
- English Standard Version - And when the man rose up to go, his father-in-law pressed him, till he spent the night there again.
- New Living Translation - The man got up to leave, but his father-in-law kept urging him to stay, so he finally gave in and stayed the night.
- Christian Standard Bible - The man got up to go, but his father-in-law persuaded him, so he stayed and spent the night there again.
- New American Standard Bible - However, the man got up to go; but his father-in-law urged him, and he spent the night there again.
- New King James Version - And when the man stood to depart, his father-in-law urged him; so he lodged there again.
- Amplified Bible - Then the man got up to leave, but his father-in-law urged him [strongly to remain]; so he spent the night there again.
- American Standard Version - And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.
- King James Version - And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
- New English Translation - When the man got ready to leave, his father-in-law convinced him to stay another night.
- World English Bible - The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.
- 新標點和合本 - 那人起來要走，他岳父強留他，他又住了一宿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那人起身要走，他岳父挽留他，他就留下，在那裏又住了一夜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那人起身要走，他岳父挽留他，他就留下，在那裏又住了一夜。
- 當代譯本 - 他不肯答應，起來要走，但岳父一再挽留，他就又住了一夜。
- 聖經新譯本 - 那人起來要走，他的岳父強留他，他又在那裡過了一夜。
- 呂振中譯本 - 那人起來要走，他的岳父逼着他，他又在那裏住了一宵。
- 中文標準譯本 - 那人起身要走，但他岳父再三勸說，他就又在那裡過了一夜。
- 現代標點和合本 - 那人起來要走，他岳父強留他，他又住了一宿。
- 文理和合譯本 - 其人起而欲往、女之父強留之、乃復宿焉、
- 文理委辦譯本 - 利未人起欲往、妾之父止之、而復宿焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人起欲往、妾之父強留之復宿焉、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el levita se levantó para irse, su suegro le insistió de tal manera que se vio obligado a quedarse allí esa noche.
- 현대인의 성경 - 그 사람은 일어나 가려고 했으나 장인의 설득에 못 이겨 거기서 하룻밤을 더 묵게 되었다.
- Новый Русский Перевод - И хотя тот человек встал, чтобы идти, тесть убедил его, и он остался там еще на ночь.
- Восточный перевод - И хотя тот человек встал, чтобы идти, тесть убедил его, и он остался там ещё на ночь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И хотя тот человек встал, чтобы идти, тесть убедил его, и он остался там ещё на ночь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И хотя тот человек встал, чтобы идти, тесть убедил его, и он остался там ещё на ночь.
- La Bible du Semeur 2015 - Le mari se leva d’abord pour s’en aller, mais son beau-père insista tellement qu’il finit par rester et passer encore la nuit là.
- リビングバイブル - 初めはなかなか承知しませんでしたが、しゅうとがあまりに頼むので断りきれず、泊まることにしました。
- Nova Versão Internacional - E, quando o homem se levantou para partir, seu sogro o convenceu a ficar ainda aquela noite.
- Hoffnung für alle - Aber der Levit wollte aufbrechen. Da drängte ihn der Vater der Frau, noch einmal bei ihm zu übernachten, bis der Levit schließlich nachgab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặc dù muốn đứng dậy lên đường, nhưng vì cha vợ năn nỉ, người ấy đành ở lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อชายนั้นลุกขึ้นเตรียมจะไป พ่อตาก็พูดโน้มน้าวอีก ดังนั้นเขาจึงค้างคืนที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชายคนนั้นลุกขึ้นจะจากไป พ่อตาของเขาก็รบเร้า จนเขาต้องค้างอยู่ที่นั่นอีกคืนหนึ่ง
交叉引用
暂无数据信息