逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายชราจึงพาคนเหล่านั้นไปที่บ้านของเขาและให้อาหารแก่ลา หลังจากที่พวกเขาล้างเท้าแล้ว ก็กินดื่มด้วยกัน
- 新标点和合本 - 于是领他们到家里，喂上驴，他们就洗脚吃喝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是老人领他到家里，喂上驴。他们洗了脚，就吃喝起来。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是老人领他到家里，喂上驴。他们洗了脚，就吃喝起来。
- 当代译本 - 于是，那老人带他们回家，喂他们的驴。他们洗完脚后，便一起吃喝。
- 圣经新译本 - 于是把他领到自己的家里，用饲料喂了驴，他们洗了脚，就吃喝起来。
- 中文标准译本 - 于是老人把他们带回家，给驴拌了饲料，他们也洗了脚，然后吃喝。
- 现代标点和合本 - 于是领他们到家里，喂上驴，他们就洗脚吃喝。
- 和合本（拼音版） - 于是领他们到家里，喂上驴，他们就洗脚吃喝。
- New International Version - So he took him into his house and fed his donkeys. After they had washed their feet, they had something to eat and drink.
- New International Reader's Version - So the old man took him into his house and fed his donkeys. After the travelers had washed their feet, they had something to eat and drink.
- English Standard Version - So he brought him into his house and gave the donkeys feed. And they washed their feet, and ate and drank.
- New Living Translation - So he took them home with him and fed the donkeys. After they washed their feet, they ate and drank together.
- Christian Standard Bible - So he brought him to his house and fed the donkeys. Then they washed their feet and ate and drank.
- New American Standard Bible - So he took him into his house and fed the donkeys, and they washed their feet and ate and drank.
- New King James Version - So he brought him into his house, and gave fodder to the donkeys. And they washed their feet, and ate and drank.
- Amplified Bible - So he brought him into his house and fed the donkeys; and they washed their feet and ate and drank.
- American Standard Version - So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.
- King James Version - So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
- New English Translation - So he brought him to his house and fed the donkeys. They washed their feet and had a meal.
- World English Bible - So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder. Then they washed their feet, and ate and drank.
- 新標點和合本 - 於是領他們到家裏，餵上驢，他們就洗腳吃喝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是老人領他到家裏，餵上驢。他們洗了腳，就吃喝起來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是老人領他到家裏，餵上驢。他們洗了腳，就吃喝起來。
- 當代譯本 - 於是，那老人帶他們回家，餵他們的驢。他們洗完腳後，便一起吃喝。
- 聖經新譯本 - 於是把他領到自己的家裡，用飼料餵了驢，他們洗了腳，就吃喝起來。
- 呂振中譯本 - 就領他到家裏，餵上驢；他們就洗腳喫喝。
- 中文標準譯本 - 於是老人把他們帶回家，給驢拌了飼料，他們也洗了腳，然後吃喝。
- 現代標點和合本 - 於是領他們到家裡，餵上驢，他們就洗腳吃喝。
- 文理和合譯本 - 遂導之入室、以芻飼驢、乃濯足飲食、
- 文理委辦譯本 - 遂攜入室、以蒭蕘給驢、使人濯足、供其飲食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂攜之入其家、以芻料給驢、俾旅人濯足、供其飲食、
- Nueva Versión Internacional - Así que lo llevó a su casa y dio de comer a sus asnos y, después de lavarse los pies, comieron y bebieron.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그 노인은 그들을 자기 집으로 데리고 가서 나귀에게 먹이를 주었다. 그리고 그들은 발을 씻은 다음 함께 먹고 마셨다.
- Новый Русский Перевод - Он привел его к себе домой и накормил его ослов. А сами они, вымыв ноги, стали есть и пить.
- Восточный перевод - Он привёл его к себе домой и накормил его ослов. А путники, вымыв ноги, стали есть и пить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он привёл его к себе домой и накормил его ослов. А путники, вымыв ноги, стали есть и пить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он привёл его к себе домой и накормил его ослов. А путники, вымыв ноги, стали есть и пить.
- La Bible du Semeur 2015 - Il le fit entrer dans sa maison et donna du fourrage aux ânes, les voyageurs se lavèrent les pieds , puis ils mangèrent et burent.
- リビングバイブル - 老人は一行を自宅に案内しました。ろばにたっぷりまぐさをやったあと、共に食卓を囲みました。
- Nova Versão Internacional - E os levou para a sua casa e alimentou os jumentos. Depois de lavarem os pés, comeram e beberam alguma coisa.
- Hoffnung für alle - Er nahm sie mit in sein Haus und gab ihren Eseln Futter. Dann wuschen die Gäste sich die Füße, aßen und tranken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi ông dẫn họ về nhà mình và cho lừa ăn cỏ. Sau khi mọi người rửa chân xong, họ ngồi lại ăn chung với nhau.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเขาจึงพาเขาเข้าไปในบ้าน และให้อาหารลา เมื่อล้างเท้าเรียบร้อยแล้วก็ดื่มกินกัน
交叉引用
- 1ทิโมธี 5:10 - และเป็นผู้ที่มีชื่อเสียงในการทำความดีเช่น เลี้ยงดูลูกๆ มีน้ำใจรับรองแขก ล้างเท้าให้ประชากรของพระเจ้า ช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยากและอุทิศตนในการทำดีทุกอย่าง
- ปฐมกาล 24:32 - ชายนั้นจึงไปที่บ้าน มีคนมาปลดสัมภาระลงจากฝูงอูฐ ให้ฟางและอาหารแก่พวกมัน และจัดหาน้ำมาให้เขาและคนของเขาล้างเท้า
- ปฐมกาล 24:33 - แล้วยกอาหารมาตั้งตรงหน้าชายนั้น แต่เขากล่าวว่า “ข้าพเจ้าจะยังไม่รับประทานจนกว่าจะได้บอกให้ท่านรู้ถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าจำเป็นจะต้องพูด” ลาบันกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้น จงบอกเราเถิด”
- ยอห์น 13:14 - ในเมื่อเราผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าและเป็นพระอาจารย์ของท่านยังล้างเท้าให้พวกท่าน พวกท่านก็ควรล้างเท้าให้กันและกันด้วย
- ยอห์น 13:15 - เราได้วางแบบอย่างไว้เพื่อพวกท่านจะทำเหมือนที่เราได้ทำเพื่อพวกท่าน
- ยอห์น 13:4 - ดังนั้นพระองค์จึงทรงลุกขึ้นจากโต๊ะเสวย ถอดฉลองพระองค์ชั้นนอกออก เอาผ้าเช็ดตัวคาดเอวของพระองค์
- ยอห์น 13:5 - จากนั้นทรงเทน้ำใส่อ่างและเริ่มล้างเท้าให้เหล่าสาวกของพระองค์และเช็ดด้วยผ้าเช็ดตัวซึ่งทรงคาดเอวไว้
- 2ซามูเอล 11:8 - แล้วดาวิดตรัสสั่งอุรียาห์ว่า “จงกลับไปบ้านพักผ่อนเถิด” อุรียาห์จึงออกจากพระราชวัง และดาวิดให้คนนำของกำนัลตามหลังเขาไป
- 1ซามูเอล 25:41 - นางหมอบกราบซบหน้าลงกับพื้นกล่าวว่า “ผู้รับใช้ของท่านอยู่นี่แล้ว พร้อมที่จะรับใช้ท่าน และล้างเท้าให้บริวารของนายท่าน”
- ลูกา 7:44 - แล้วพระองค์ทรงหันไปทางหญิงนั้นและตรัสกับซีโมนว่า “ท่านเห็นหญิงคนนี้หรือไม่ เราเข้ามาในบ้านของท่าน ท่านไม่ได้เอาน้ำมาให้เราล้างเท้า ส่วนนางเอาน้ำตาล้างเท้าของเราและเช็ดด้วยผมของนาง
- ปฐมกาล 18:4 - ให้ข้าพเจ้าเอาน้ำมาสักหน่อยเพื่อพวกท่านจะได้ล้างเท้าและพักใต้ร่มไม้นี้
- ปฐมกาล 43:24 - จากนั้นคนต้นเรือนพาพวกเขาเข้าไปในบ้านของโยเซฟ เอาน้ำมาให้ล้างเท้า และให้อาหารแก่ลาของพวกเขา