Jueces 19:20 —En mi casa serás bienvenido —le dijo el anciano—. Yo me encargo de todo lo que necesites. Pero no pases la noche en la plaza.

19:20 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - —En mi casa serás bienvenido —le dijo el anciano—. Yo me encargo de todo lo que necesites. Pero no pases la noche en la plaza.
新标点和合本 - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
和合本2010（上帝版-简体） - 老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”
和合本2010（神版-简体） - 老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”
当代译本 - 那老人说：“欢迎到我家来，我会供应你们的需要，千万不可在街头露宿。”
圣经新译本 - 那老年人说：“愿你平安，你所缺乏的，由我负责好了；只是不可在广场上过夜。”
中文标准译本 - 老人说：“愿你平安！你有什么需要，只管让我来承担，可不要在广场上过夜。”
现代标点和合本 - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
和合本（拼音版） - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
New International Version - “You are welcome at my house,” the old man said. “Let me supply whatever you need. Only don’t spend the night in the square.”
New International Reader's Version - “You are welcome at my house,” the old man said. “I’d be happy to supply anything you might need. But don’t spend the night in the street.”
English Standard Version - And the old man said, “Peace be to you; I will care for all your wants. Only, do not spend the night in the square.”
New Living Translation - “You are welcome to stay with me,” the old man said. “I will give you anything you might need. But whatever you do, don’t spend the night in the square.”
The Message - The old man said, “It’s going to be all right; I’ll take care of you. You aren’t going to spend the night in the town square.” He took them home and fed the donkeys. They washed up and sat down to a good meal.
Christian Standard Bible - “Welcome!” said the old man. “I’ll take care of everything you need. Only don’t spend the night in the square.”
New American Standard Bible - Then the old man said, “Peace to you. Only let me take care of all your needs; however, do not spend the night in the public square.”
New King James Version - And the old man said, “Peace be with you! However, let all your needs be my responsibility; only do not spend the night in the open square.”
Amplified Bible - Then the old man said, “Peace be to you. Only leave all your needs to me; and do not spend the night in the open square.”
American Standard Version - And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
King James Version - And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
New English Translation - The old man said, “Everything is just fine! I will take care of all your needs. But don’t spend the night in the town square.”
World English Bible - The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”
新標點和合本 - 老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」
和合本2010（神版-繁體） - 老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」
當代譯本 - 那老人說：「歡迎到我家來，我會供應你們的需要，千萬不可在街頭露宿。」
聖經新譯本 - 那老年人說：“願你平安，你所缺乏的，由我負責好了；只是不可在廣場上過夜。”
呂振中譯本 - 老年人說：『你安心好啦；你所缺的、只由我供給好啦；可別在廣場上過夜啊。』
中文標準譯本 - 老人說：「願你平安！你有什麼需要，只管讓我來承擔，可不要在廣場上過夜。」
現代標點和合本 - 老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」
文理和合譯本 - 老者曰、願爾平安、爾之所需、我之責也、勿宿於衢、
文理委辦譯本 - 老者曰、安爾心、爾所缺乏、我為爾備、毋宿於衢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老者曰、安爾心、爾所缺乏我備之、勿宿於衢、
현대인의 성경 - 그때 노인은 “염려하지 말고 우리 집으로 갑시다. 당신들이 필요로 하는 것은 내가 제공하겠소. 광장에서 밤을 보낼 수는 없지 않습니까?” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Пойдемте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуй на площади.
Восточный перевод - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
La Bible du Semeur 2015 - Le vieillard dit alors : La paix soit avec toi ! Sois le bienvenu ! Laisse-moi pourvoir à tous tes besoins, tu ne vas pas passer la nuit sur la place.
リビングバイブル - 「お気づかいは無用ですよ。私の家にお泊まりなさい。こんな所に野宿してはいけない。」
Nova Versão Internacional - “Você é bem-vindo em minha casa”, disse o homem idoso. “Vou atendê-lo no que você precisar. Não passe a noite na praça.”
Hoffnung für alle - »Ihr seid mir herzlich willkommen!«, lud der alte Mann sie ein. »Bitte lasst mich für euch sorgen. Hier draußen sollt ihr auf keinen Fall übernachten!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cụ già nói: “Mời các ông ở đây với tôi. Tôi sẽ cung cấp mọi thứ các ông cần. Ngủ đêm ngoài phố thế này không tiện.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายชราผู้นั้นจึงกล่าวว่า “เชิญไปพักที่บ้านของข้าพเจ้า ให้ข้าพเจ้าจัดหาสิ่งที่ท่านต้องการ ขอเพียงอย่าพักที่ลานเมืองนี้เลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายชราพูดว่า “สันติสุขจงอยู่กับท่าน เราจะดูแลทุกสิ่งที่ท่านต้องการ ขอเพียงอย่าค้างแรมที่ลานเลย”

交叉引用

Gálatas 6:6 - El que recibe instrucción en la palabra de Dios comparta todo lo bueno con quien le enseña.
Génesis 24:31 - —¡Ven, bendito del Señor! —le dijo—. ¿Por qué te quedas afuera? ¡Ya he preparado la casa y un lugar para los camellos!
Génesis 24:32 - El criado entró en la casa. En seguida Labán desaparejó los camellos, les dio paja y forraje, y llevó agua para que el criado y sus acompañantes se lavaran los pies.
Génesis 24:33 - Cuando le sirvieron de comer, el criado dijo: —No comeré hasta haberles dicho lo que tengo que decir. —Habla con toda confianza —respondió Labán.
1 Corintios 1:3 - Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.
Hebreos 13:2 - No se olviden de practicar la hospitalidad, pues gracias a ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
Génesis 19:2 - Les dijo: —Por favor, señores, les ruego que pasen la noche en la casa de este servidor suyo. Allí podrán lavarse los pies, y mañana al amanecer seguirán su camino. —No, gracias —respondieron ellos—. Pasaremos la noche en la plaza.
Génesis 19:3 - Pero tanto les insistió Lot que fueron con él y entraron en su casa. Allí Lot les preparó una buena comida y coció panes sin levadura, y ellos comieron.
Romanos 12:13 - Ayuden a los hermanos necesitados. Practiquen la hospitalidad.
1 Samuel 25:6 - Díganle: “¡Que tengan salud y paz tú y tu familia, y todo lo que te pertenece!
Génesis 43:23 - —Está bien, no tengan miedo —contestó aquel hombre—. El Dios de ustedes y de su padre habrá puesto ese tesoro en sus bolsas. A mí me consta que recibí el dinero que ustedes pagaron. El mayordomo les llevó a Simeón,
Génesis 43:24 - y a todos los hizo pasar a la casa de José. Allí les dio agua para que se lavaran los pies, y les dio de comer a sus asnos.
Lucas 10:5 - »Cuando entren en una casa, digan primero: “Paz a esta casa”.
Lucas 10:6 - Si hay allí alguien digno de paz, gozará de ella; y, si no, la bendición no se cumplirá.
1 Crónicas 12:18 - Y el Espíritu vino sobre Amasay, jefe de los treinta, y este exclamó: «¡Somos tuyos, David! ¡Estamos contigo, hijo de Isaí! ¡Tres veces deseamos la paz a ti y a quien te brinde su ayuda! ¡Y quien te ayuda es tu Dios!» David los recibió y los puso entre los jefes de la tropa.
Juan 14:27 - La paz les dejo; mi paz les doy. Yo no se la doy a ustedes como la da el mundo. No se angustien ni se acobarden.
1 Pedro 4:9 - Practiquen la hospitalidad entre ustedes sin quejarse.
Santiago 2:15 - Supongamos que un hermano o una hermana no tiene con qué vestirse y carece del alimento diario,
Santiago 2:16 - y uno de ustedes le dice: «Que le vaya bien; abríguese y coma hasta saciarse», pero no le da lo necesario para el cuerpo. ¿De qué servirá eso?
Jueces 6:23 - Pero el Señor le dijo: —¡Quédate tranquilo! No temas. No vas a morir.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - —En mi casa serás bienvenido —le dijo el anciano—. Yo me encargo de todo lo que necesites. Pero no pases la noche en la plaza.
新标点和合本 - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
和合本2010（上帝版-简体） - 老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”
和合本2010（神版-简体） - 老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”
当代译本 - 那老人说：“欢迎到我家来，我会供应你们的需要，千万不可在街头露宿。”
圣经新译本 - 那老年人说：“愿你平安，你所缺乏的，由我负责好了；只是不可在广场上过夜。”
中文标准译本 - 老人说：“愿你平安！你有什么需要，只管让我来承担，可不要在广场上过夜。”
现代标点和合本 - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
和合本（拼音版） - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
New International Version - “You are welcome at my house,” the old man said. “Let me supply whatever you need. Only don’t spend the night in the square.”
New International Reader's Version - “You are welcome at my house,” the old man said. “I’d be happy to supply anything you might need. But don’t spend the night in the street.”
English Standard Version - And the old man said, “Peace be to you; I will care for all your wants. Only, do not spend the night in the square.”
New Living Translation - “You are welcome to stay with me,” the old man said. “I will give you anything you might need. But whatever you do, don’t spend the night in the square.”
The Message - The old man said, “It’s going to be all right; I’ll take care of you. You aren’t going to spend the night in the town square.” He took them home and fed the donkeys. They washed up and sat down to a good meal.
Christian Standard Bible - “Welcome!” said the old man. “I’ll take care of everything you need. Only don’t spend the night in the square.”
New American Standard Bible - Then the old man said, “Peace to you. Only let me take care of all your needs; however, do not spend the night in the public square.”
New King James Version - And the old man said, “Peace be with you! However, let all your needs be my responsibility; only do not spend the night in the open square.”
Amplified Bible - Then the old man said, “Peace be to you. Only leave all your needs to me; and do not spend the night in the open square.”
American Standard Version - And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
King James Version - And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
New English Translation - The old man said, “Everything is just fine! I will take care of all your needs. But don’t spend the night in the town square.”
World English Bible - The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”
新標點和合本 - 老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」
和合本2010（神版-繁體） - 老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」
當代譯本 - 那老人說：「歡迎到我家來，我會供應你們的需要，千萬不可在街頭露宿。」
聖經新譯本 - 那老年人說：“願你平安，你所缺乏的，由我負責好了；只是不可在廣場上過夜。”
呂振中譯本 - 老年人說：『你安心好啦；你所缺的、只由我供給好啦；可別在廣場上過夜啊。』
中文標準譯本 - 老人說：「願你平安！你有什麼需要，只管讓我來承擔，可不要在廣場上過夜。」
現代標點和合本 - 老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」
文理和合譯本 - 老者曰、願爾平安、爾之所需、我之責也、勿宿於衢、
文理委辦譯本 - 老者曰、安爾心、爾所缺乏、我為爾備、毋宿於衢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老者曰、安爾心、爾所缺乏我備之、勿宿於衢、
현대인의 성경 - 그때 노인은 “염려하지 말고 우리 집으로 갑시다. 당신들이 필요로 하는 것은 내가 제공하겠소. 광장에서 밤을 보낼 수는 없지 않습니까?” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Пойдемте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуй на площади.
Восточный перевод - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
La Bible du Semeur 2015 - Le vieillard dit alors : La paix soit avec toi ! Sois le bienvenu ! Laisse-moi pourvoir à tous tes besoins, tu ne vas pas passer la nuit sur la place.
リビングバイブル - 「お気づかいは無用ですよ。私の家にお泊まりなさい。こんな所に野宿してはいけない。」
Nova Versão Internacional - “Você é bem-vindo em minha casa”, disse o homem idoso. “Vou atendê-lo no que você precisar. Não passe a noite na praça.”
Hoffnung für alle - »Ihr seid mir herzlich willkommen!«, lud der alte Mann sie ein. »Bitte lasst mich für euch sorgen. Hier draußen sollt ihr auf keinen Fall übernachten!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cụ già nói: “Mời các ông ở đây với tôi. Tôi sẽ cung cấp mọi thứ các ông cần. Ngủ đêm ngoài phố thế này không tiện.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายชราผู้นั้นจึงกล่าวว่า “เชิญไปพักที่บ้านของข้าพเจ้า ให้ข้าพเจ้าจัดหาสิ่งที่ท่านต้องการ ขอเพียงอย่าพักที่ลานเมืองนี้เลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายชราพูดว่า “สันติสุขจงอยู่กับท่าน เราจะดูแลทุกสิ่งที่ท่านต้องการ ขอเพียงอย่าค้างแรมที่ลานเลย”

Gálatas 6:6 - El que recibe instrucción en la palabra de Dios comparta todo lo bueno con quien le enseña.
Génesis 24:31 - —¡Ven, bendito del Señor! —le dijo—. ¿Por qué te quedas afuera? ¡Ya he preparado la casa y un lugar para los camellos!
Génesis 24:32 - El criado entró en la casa. En seguida Labán desaparejó los camellos, les dio paja y forraje, y llevó agua para que el criado y sus acompañantes se lavaran los pies.
Génesis 24:33 - Cuando le sirvieron de comer, el criado dijo: —No comeré hasta haberles dicho lo que tengo que decir. —Habla con toda confianza —respondió Labán.
1 Corintios 1:3 - Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.
Hebreos 13:2 - No se olviden de practicar la hospitalidad, pues gracias a ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
Génesis 19:2 - Les dijo: —Por favor, señores, les ruego que pasen la noche en la casa de este servidor suyo. Allí podrán lavarse los pies, y mañana al amanecer seguirán su camino. —No, gracias —respondieron ellos—. Pasaremos la noche en la plaza.
Génesis 19:3 - Pero tanto les insistió Lot que fueron con él y entraron en su casa. Allí Lot les preparó una buena comida y coció panes sin levadura, y ellos comieron.
Romanos 12:13 - Ayuden a los hermanos necesitados. Practiquen la hospitalidad.
1 Samuel 25:6 - Díganle: “¡Que tengan salud y paz tú y tu familia, y todo lo que te pertenece!
Génesis 43:23 - —Está bien, no tengan miedo —contestó aquel hombre—. El Dios de ustedes y de su padre habrá puesto ese tesoro en sus bolsas. A mí me consta que recibí el dinero que ustedes pagaron. El mayordomo les llevó a Simeón,
Génesis 43:24 - y a todos los hizo pasar a la casa de José. Allí les dio agua para que se lavaran los pies, y les dio de comer a sus asnos.
Lucas 10:5 - »Cuando entren en una casa, digan primero: “Paz a esta casa”.
Lucas 10:6 - Si hay allí alguien digno de paz, gozará de ella; y, si no, la bendición no se cumplirá.
1 Crónicas 12:18 - Y el Espíritu vino sobre Amasay, jefe de los treinta, y este exclamó: «¡Somos tuyos, David! ¡Estamos contigo, hijo de Isaí! ¡Tres veces deseamos la paz a ti y a quien te brinde su ayuda! ¡Y quien te ayuda es tu Dios!» David los recibió y los puso entre los jefes de la tropa.
Juan 14:27 - La paz les dejo; mi paz les doy. Yo no se la doy a ustedes como la da el mundo. No se angustien ni se acobarden.
1 Pedro 4:9 - Practiquen la hospitalidad entre ustedes sin quejarse.
Santiago 2:15 - Supongamos que un hermano o una hermana no tiene con qué vestirse y carece del alimento diario,
Santiago 2:16 - y uno de ustedes le dice: «Que le vaya bien; abríguese y coma hasta saciarse», pero no le da lo necesario para el cuerpo. ¿De qué servirá eso?
Jueces 6:23 - Pero el Señor le dijo: —¡Quédate tranquilo! No temas. No vas a morir.