逐节对照
- 新標點和合本 - 老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」
- 新标点和合本 - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”
- 和合本2010（神版-简体） - 老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”
- 当代译本 - 那老人说：“欢迎到我家来，我会供应你们的需要，千万不可在街头露宿。”
- 圣经新译本 - 那老年人说：“愿你平安，你所缺乏的，由我负责好了；只是不可在广场上过夜。”
- 中文标准译本 - 老人说：“愿你平安！你有什么需要，只管让我来承担，可不要在广场上过夜。”
- 现代标点和合本 - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
- 和合本（拼音版） - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
- New International Version - “You are welcome at my house,” the old man said. “Let me supply whatever you need. Only don’t spend the night in the square.”
- New International Reader's Version - “You are welcome at my house,” the old man said. “I’d be happy to supply anything you might need. But don’t spend the night in the street.”
- English Standard Version - And the old man said, “Peace be to you; I will care for all your wants. Only, do not spend the night in the square.”
- New Living Translation - “You are welcome to stay with me,” the old man said. “I will give you anything you might need. But whatever you do, don’t spend the night in the square.”
- The Message - The old man said, “It’s going to be all right; I’ll take care of you. You aren’t going to spend the night in the town square.” He took them home and fed the donkeys. They washed up and sat down to a good meal.
- Christian Standard Bible - “Welcome!” said the old man. “I’ll take care of everything you need. Only don’t spend the night in the square.”
- New American Standard Bible - Then the old man said, “Peace to you. Only let me take care of all your needs; however, do not spend the night in the public square.”
- New King James Version - And the old man said, “Peace be with you! However, let all your needs be my responsibility; only do not spend the night in the open square.”
- Amplified Bible - Then the old man said, “Peace be to you. Only leave all your needs to me; and do not spend the night in the open square.”
- American Standard Version - And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
- King James Version - And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
- New English Translation - The old man said, “Everything is just fine! I will take care of all your needs. But don’t spend the night in the town square.”
- World English Bible - The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」
- 當代譯本 - 那老人說：「歡迎到我家來，我會供應你們的需要，千萬不可在街頭露宿。」
- 聖經新譯本 - 那老年人說：“願你平安，你所缺乏的，由我負責好了；只是不可在廣場上過夜。”
- 呂振中譯本 - 老年人說：『你安心好啦；你所缺的、只由我供給好啦；可別在廣場上過夜啊。』
- 中文標準譯本 - 老人說：「願你平安！你有什麼需要，只管讓我來承擔，可不要在廣場上過夜。」
- 現代標點和合本 - 老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」
- 文理和合譯本 - 老者曰、願爾平安、爾之所需、我之責也、勿宿於衢、
- 文理委辦譯本 - 老者曰、安爾心、爾所缺乏、我為爾備、毋宿於衢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老者曰、安爾心、爾所缺乏我備之、勿宿於衢、
- Nueva Versión Internacional - —En mi casa serás bienvenido —le dijo el anciano—. Yo me encargo de todo lo que necesites. Pero no pases la noche en la plaza.
- 현대인의 성경 - 그때 노인은 “염려하지 말고 우리 집으로 갑시다. 당신들이 필요로 하는 것은 내가 제공하겠소. 광장에서 밤을 보낼 수는 없지 않습니까?” 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Пойдемте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуй на площади.
- Восточный перевод - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
- La Bible du Semeur 2015 - Le vieillard dit alors : La paix soit avec toi ! Sois le bienvenu ! Laisse-moi pourvoir à tous tes besoins, tu ne vas pas passer la nuit sur la place.
- リビングバイブル - 「お気づかいは無用ですよ。私の家にお泊まりなさい。こんな所に野宿してはいけない。」
- Nova Versão Internacional - “Você é bem-vindo em minha casa”, disse o homem idoso. “Vou atendê-lo no que você precisar. Não passe a noite na praça.”
- Hoffnung für alle - »Ihr seid mir herzlich willkommen!«, lud der alte Mann sie ein. »Bitte lasst mich für euch sorgen. Hier draußen sollt ihr auf keinen Fall übernachten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cụ già nói: “Mời các ông ở đây với tôi. Tôi sẽ cung cấp mọi thứ các ông cần. Ngủ đêm ngoài phố thế này không tiện.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายชราผู้นั้นจึงกล่าวว่า “เชิญไปพักที่บ้านของข้าพเจ้า ให้ข้าพเจ้าจัดหาสิ่งที่ท่านต้องการ ขอเพียงอย่าพักที่ลานเมืองนี้เลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายชราพูดว่า “สันติสุขจงอยู่กับท่าน เราจะดูแลทุกสิ่งที่ท่านต้องการ ขอเพียงอย่าค้างแรมที่ลานเลย”
交叉引用
- 加拉太書 6:6 - 在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。
- 創世記 24:31 - 便對他說：「你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」
- 創世記 24:32 - 那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝，用草料餵上，拿水給那人和跟隨的人洗腳；
- 創世記 24:33 - 把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：「我不吃，等我說明白我的事情再吃。」拉班說：「請說。」
- 哥林多前書 1:3 - 願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。
- 希伯來書 13:2 - 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
- 創世記 19:2 - 說：「我主啊，請你們到僕人家裏洗洗腳，住一夜，清早起來再走。」他們說：「不！我們要在街上過夜。」
- 創世記 19:3 - 羅得切切地請他們，他們這才進去，到他屋裏。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。
- 羅馬書 12:13 - 聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。
- 撒母耳記上 25:6 - 要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。
- 創世記 43:23 - 家宰說：「你們可以放心，不要害怕，是你們的神和你們父親的神賜給你們財寶在你們的口袋裏；你們的銀子，我早已收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。
- 創世記 43:24 - 家宰就領他們進約瑟的屋裏，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。
- 路加福音 10:5 - 無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』
- 路加福音 10:6 - 那裏若有當得平安的人（當得平安的人：原文是平安之子），你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。
- 歷代志上 12:18 - 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說： 大衛啊，我們是歸於你的！ 耶西的兒子啊，我們是幫助你的！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的神幫助你。 大衛就收留他們，立他們作軍長。
- 約翰福音 14:27 - 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。
- 彼得前書 4:9 - 你們要互相款待，不發怨言。
- 雅各書 2:15 - 若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；
- 雅各書 2:16 - 你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？
- 士師記 6:23 - 耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」