逐节对照
- 呂振中譯本 - 當 以色列 中沒有王的日子，有一個 利未 人寄居在 以法蓮 山地的儘邊；他從 猶大 的 伯利恆 娶了一個女子為妾。
- 新标点和合本 - 当以色列中没有王的时候，有住以法莲山地那边的一个利未人，娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当以色列中没有王的时候，有一个利未人寄居以法莲山区的边界，他娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。
- 和合本2010（神版-简体） - 当以色列中没有王的时候，有一个利未人寄居以法莲山区的边界，他娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。
- 当代译本 - 那时候，以色列没有王。有一个利未人住在以法莲山区的偏远地带，他娶了犹大的伯利恒的一个女子为妾。
- 圣经新译本 - 在以色列中没有王的日子，有一个利未人寄居在以法莲山地的偏远地区；他从犹大的伯利恒给自己娶了一个女子作妾。
- 中文标准译本 - 在以色列没有王的那些日子，有一个利未人寄居在以法莲山地深处，他从犹大的伯利恒娶了一个女子为妾。
- 现代标点和合本 - 当以色列中没有王的时候，有住以法莲山地那边的一个利未人，娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。
- 和合本（拼音版） - 当以色列中没有王的时候，有住以法莲山地那边的一个利未人，娶了一个犹大 伯利恒的女子为妾。
- New International Version - In those days Israel had no king. Now a Levite who lived in a remote area in the hill country of Ephraim took a concubine from Bethlehem in Judah.
- New International Reader's Version - In those days Israel didn’t have a king. There was a Levite who lived deep in the hill country of Ephraim. He got a concubine from Bethlehem in Judah.
- English Standard Version - In those days, when there was no king in Israel, a certain Levite was sojourning in the remote parts of the hill country of Ephraim, who took to himself a concubine from Bethlehem in Judah.
- New Living Translation - Now in those days Israel had no king. There was a man from the tribe of Levi living in a remote area of the hill country of Ephraim. One day he brought home a woman from Bethlehem in Judah to be his concubine.
- The Message - It was an era when there was no king in Israel. A Levite, living as a stranger in the backwoods hill country of Ephraim, got himself a concubine, a woman from Bethlehem in Judah. But she quarreled with him and left, returning to her father’s house in Bethlehem in Judah. She was there four months. Then her husband decided to go after her and try to win her back. He had a servant and a pair of donkeys with him. When he arrived at her father’s house, the girl’s father saw him, welcomed him, and made him feel at home. His father-in-law, the girl’s father, pressed him to stay. He stayed with him three days; they feasted and drank and slept.
- Christian Standard Bible - In those days, when there was no king in Israel, a Levite staying in a remote part of the hill country of Ephraim acquired a woman from Bethlehem in Judah as his concubine.
- New American Standard Bible - Now it came about in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite staying in the remote part of the hill country of Ephraim, who took a concubine for himself from Bethlehem in Judah.
- New King James Version - And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite staying in the remote mountains of Ephraim. He took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.
- Amplified Bible - Now it happened in those days, when there was no king in Israel, that a certain Levite living [as an alien] in the most remote part of the hill country of Ephraim, who took a concubine for himself from Bethlehem in Judah.
- American Standard Version - And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.
- King James Version - And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Beth–lehem–judah.
- New English Translation - In those days Israel had no king. There was a Levite living temporarily in the remote region of the Ephraimite hill country. He acquired a concubine from Bethlehem in Judah.
- World English Bible - In those days, when there was no king in Israel, there was a certain Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took for himself a concubine out of Bethlehem Judah.
- 新標點和合本 - 當以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，娶了一個猶大伯利恆的女子為妾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當以色列中沒有王的時候，有一個利未人寄居以法蓮山區的邊界，他娶了一個猶大伯利恆的女子為妾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當以色列中沒有王的時候，有一個利未人寄居以法蓮山區的邊界，他娶了一個猶大伯利恆的女子為妾。
- 當代譯本 - 那時候，以色列沒有王。有一個利未人住在以法蓮山區的偏遠地帶，他娶了猶大的伯利恆的一個女子為妾。
- 聖經新譯本 - 在以色列中沒有王的日子，有一個利未人寄居在以法蓮山地的偏遠地區；他從猶大的伯利恆給自己娶了一個女子作妾。
- 中文標準譯本 - 在以色列沒有王的那些日子，有一個利未人寄居在以法蓮山地深處，他從猶大的伯利恆娶了一個女子為妾。
- 現代標點和合本 - 當以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，娶了一個猶大伯利恆的女子為妾。
- 文理和合譯本 - 當以色列無王時、有利未人旅以法蓮山隅、娶妾於猶大 伯利恆、
- 文理委辦譯本 - 時以色列族無王、有利未人、旅以法蓮山麓、取妾於猶大、伯利恆邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 以色列 人無王、有 利未 人寄居 以法蓮 山、娶妾於 猶大 之 伯利恆 、
- Nueva Versión Internacional - En la época en que no había rey en Israel, un levita que vivía en una zona remota de la región montañosa de Efraín tomó como concubina a una mujer de Belén de Judá.
- 현대인의 성경 - 이스라엘에 왕이 없을 당시 에브라임 산간 지대 외진 곳에 한 레위인이 살고 있었다. 그가 유다 베들레헴에서 한 여자를 데려와 자기 첩으로 삼았으나
- Новый Русский Перевод - В те дни у Израиля не было царя. Однажды левит, который жил в нагорьях Ефрема, взял себе наложницу из Вифлеема в Иудее.
- Восточный перевод - В те дни у Исраила не было царя. Однажды левит, который жил в нагорьях Ефраима, взял себе наложницу из Вифлеема в Иудее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те дни у Исраила не было царя. Однажды левит, который жил в нагорьях Ефраима, взял себе наложницу из Вифлеема в Иудее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те дни у Исроила не было царя. Однажды левит, который жил в нагорьях Ефраима, взял себе наложницу из Вифлеема в Иудее.
- La Bible du Semeur 2015 - A cette époque où il n’y avait pas de roi en Israël, un lévite qui résidait dans l’arrière-pays de la région montagneuse d’Ephraïm prit pour épouse de second rang, une femme de Bethléhem en Juda.
- リビングバイブル - イスラエルにまだ王がいなかったころ、あるレビ人がエフライムの山地の奥に住んでいました。その人は、ユダのベツレヘムから一人の娘をそばめとして連れて来ました。
- Nova Versão Internacional - Naquela época, não havia rei em Israel. Aconteceu que um levita que vivia nos montes de Efraim, numa região afastada, tomou para si uma concubina, que era de Belém de Judá.
- Hoffnung für alle - Zu der Zeit, als es noch keinen König in Israel gab, nahm sich ein Levit, der am äußersten Ende des Gebirges Ephraim wohnte, eine Nebenfrau aus Bethlehem in Juda.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong thời kỳ Ít-ra-ên chưa có vua. Một người từ đại tộc Lê-vi đến ngụ tại một vùng xa xôi hẻo lánh thuộc vùng núi Ép-ra-im. Người này cưới vợ bé quê ở Bết-lê-hem thuộc Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สมัยนั้นอิสราเอลไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีชายตระกูลเลวีคนหนึ่ง อาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม เขาได้พาหญิงสาวคนหนึ่งจากเบธเลเฮมในยูดาห์มาเป็นภรรยาน้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสมัยนั้น ในคราวที่ไม่มีกษัตริย์ในอิสราเอล มีชาวเลวีคนหนึ่งกำลังหาที่พักในบริเวณที่ห่างจากชุมชนในแถบภูเขาแห่งเอฟราอิม เขารับเอาหญิงคนหนึ่งจากเบธเลเฮมในแคว้นยูดาห์มาเป็นภรรยาน้อย
交叉引用
- 撒母耳記下 16:22 - 人就為 押沙龍 在房頂上搭了洞房； 押沙龍 便在 以色列 眾人眼前和他父親的妃嬪同床。
- 約書亞記 24:30 - 以色列 人將他埋葬在他地業的境內、在 以法蓮 山地的 亭拿西拉 、 迦實 山北邊。
- 雅歌 6:8 - 王后儘管有六十，妃嬪儘管有八十， 童女儘管無數；
- 雅歌 6:9 - 惟獨我的鴿子，我的十全美人、 只有這一個； 她母親所生的只有這一個； 她是生養她的所認為極潔白的。 眾女子見了，都稱她為有福； 王后妃嬪見了，也都讚美她。
- 創世記 22:24 - 拿鶴 的妾名叫 流瑪 ；她也生了 提八 、 迦含 、 他轄 和 瑪迦 。
- 以斯帖書 2:14 - 她晚上進去， 第二天 早晨回到第二女院，去 住 在王的太監、掌管妃嬪者 沙甲 手下；除非王喜愛她，而她被提名召見，她就不再進去見王。
- 撒母耳記下 5:13 - 大衛 從 希伯崙 來了以後、又從 耶路撒冷 娶了妃嬪，生了兒女。
- 撒母耳記下 3:7 - 掃羅 有一個妃嬪、名叫 利斯巴 、是 愛亞 的女兒； 伊施波設 對 押尼珥 說：『你為甚麼和我父親的妃嬪同床呢？』
- 創世記 35:19 - 拉結 死了，埋葬在往 以法他 的路上。 以法他 就是 伯利恆 。
- 馬太福音 2:6 - 「 猶大 地的 伯利恆 啊， 你在 猶大 的首要鄉村中並不是最小的； 因為必有一位執政者由你而出， 就是要牧養我人民 以色列 的。」』
- 撒母耳記下 19:5 - 約押 進了屋子去見王，說：『你今天使你一切僕人的臉面都慚愧了；他們今天搭救了你的性命、你兒女和妻妾的性命；
- 瑪拉基書 2:15 - 一個還剩有靈性的人是不會 這樣 行的。那一個是誰？就是一個尋求屬神之種的啊 。故此要謹守你們的靈性，不可對你幼年 所娶 的妻不忠實。
- 創世記 25:6 - 亞伯拉罕 把禮物給了他所有的妾的兒子們，趁着自己還活着的時候、打發他們離開他的兒子 以撒 、向東走、到東方之地去。
- 士師記 17:1 - 以法蓮 山地有一個人名叫 米迦 ；
- 歷代志下 11:21 - 羅波安 娶了十八個妻子、六十個妾，生了二十八個兒子、六十個女兒；他卻愛 押沙龍 的孫女 瑪迦 、勝過愛所有的妻妾。
- 撒母耳記下 20:3 - 大衛 王來到 耶路撒冷 自己家裏，就把那十個女人、就是從前他留下來看家的妃嬪、放在看守所裏；供養她們，卻不進去找她們。她們就這樣被監禁去守活寡、直到死的日子。
- 列王紀上 11:3 - 所羅門 有七百個后妃、公主；還有三百個嬪妃；他的妻 妾 使他的心偏離了。
- 但以理書 5:3 - 於是人就把從 耶路撒冷 裏面上帝殿中、就是殿堂中、所掠取的金 銀 器皿拿了來；王和大臣王后妃嬪就用這些器皿來喝 酒 。
- 士師記 17:6 - 當那些日子 以色列 中沒有王，各人都憑着自己所看為對的去行。
- 士師記 21:25 - 當那些日子 以色列 中沒有王，各人都憑着自己所看為對的去行。
- 約書亞記 24:33 - 亞倫 的兒子 以利亞撒 也死了；人把他埋葬在 基比亞 、他兒子 非尼哈 的小山上，就是 非尼哈 在 以法蓮 山地所得的 業 。
- 士師記 17:8 - 這人出城、離開 猶大 的 伯利恆 ，要看能找着甚麼地方、就寄居在甚麼地方；當進行路程的時候，他來到 以法蓮 山地 米迦 的住宅。
- 士師記 18:1 - 當那些日子 以色列 中沒有王；那些日子 但 的族派仍在尋找着可住的地業，因為在 以色列 眾族派中、直到那日還沒有拈下 哪一塊 地給他 們 做產業。