逐节对照
- Nova Versão Internacional - Então eles lhe pediram: “Pergunte a Deus se a nossa viagem será bem-sucedida”.
- 新标点和合本 - 他们对他说：“请你求问 神，使我们知道所行的道路通达不通达。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们对他说：“请你求问上帝，使我们知道所走的道路是否通达。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们对他说：“请你求问 神，使我们知道所走的道路是否通达。”
- 当代译本 - 他们说：“请你求问上帝，看看我们是否一路顺利。”
- 圣经新译本 - 他们对他说：“请你求问 神，使我们知道我们要走的道路是否顺利。”
- 中文标准译本 - 他们对他说：“请你求问神，好让我们知道我们的行程是否会顺利。”
- 现代标点和合本 - 他们对他说：“请你求问神，使我们知道所行的道路通达不通达。”
- 和合本（拼音版） - 他们对他说：“请你求问上帝，使我们知道所行的道路，通达不通达。”
- New International Version - Then they said to him, “Please inquire of God to learn whether our journey will be successful.”
- New International Reader's Version - Then they said to him, “Please ask God for advice. Try to find out whether we’ll have success on our journey.”
- English Standard Version - And they said to him, “Inquire of God, please, that we may know whether the journey on which we are setting out will succeed.”
- New Living Translation - Then they said, “Ask God whether or not our journey will be successful.”
- The Message - They said, “Oh, good—inquire of God for us. Find out whether our mission will be a success.”
- Christian Standard Bible - Then they said to him, “Please inquire of God for us to determine if we will have a successful journey.”
- New American Standard Bible - Then they said to him, “Inquire of God, please, that we may know whether our way on which we are going will be successful.”
- New King James Version - So they said to him, “Please inquire of God, that we may know whether the journey on which we go will be prosperous.”
- Amplified Bible - And they said to him, “Please ask of God, so that we may know whether our journey on which we are going will be successful.”
- American Standard Version - And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
- King James Version - And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
- New English Translation - They said to him, “Seek a divine oracle for us, so we can know if we will be successful on our mission.”
- World English Bible - They said to him, “Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.”
- 新標點和合本 - 他們對他說：「請你求問神，使我們知道所行的道路通達不通達。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對他說：「請你求問上帝，使我們知道所走的道路是否通達。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們對他說：「請你求問 神，使我們知道所走的道路是否通達。」
- 當代譯本 - 他們說：「請你求問上帝，看看我們是否一路順利。」
- 聖經新譯本 - 他們對他說：“請你求問 神，使我們知道我們要走的道路是否順利。”
- 呂振中譯本 - 他們對他說：『請你求問上帝，使我們知道我們所行的路順利不順利 。』
- 中文標準譯本 - 他們對他說：「請你求問神，好讓我們知道我們的行程是否會順利。」
- 現代標點和合本 - 他們對他說：「請你求問神，使我們知道所行的道路通達不通達。」
- 文理和合譯本 - 曰、請諮諏上帝、使知我之前途、是否利達、
- 文理委辦譯本 - 曰、請詢於上帝、我所行可得坦途否。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、請為我問神、 神或作天主 使我知所行之路通達否、
- Nueva Versión Internacional - Le dijeron: —Te rogamos que consultes a Dios para que sepamos si vamos a tener éxito en nuestro viaje.
- 현대인의 성경 - 그때 그들이 “우리가 가는 길이 성공할 것인지 하나님께 물어 봐 주게” 하고 부탁하자
- Новый Русский Перевод - Тогда они сказали ему: – Пожалуйста, спроси у Бога, чтобы нам знать, будет ли наше путешествие успешным.
- Восточный перевод - Тогда они сказали ему: – Пожалуйста, спроси у Всевышнего, чтобы нам знать, будет ли наше путешествие успешным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда они сказали ему: – Пожалуйста, спроси у Аллаха, чтобы нам знать, будет ли наше путешествие успешным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда они сказали ему: – Пожалуйста, спроси у Всевышнего, чтобы нам знать, будет ли наше путешествие успешным.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ils lui dirent : Consulte donc Dieu, nous t’en prions, pour que nous sachions si le voyage que nous avons entrepris réussira.
- リビングバイブル - 「そうですか。それなら、われわれの旅が成功するかどうか、ひとつ、神に伺ってくれませんか。」
- Hoffnung für alle - Da baten sie ihn: »Frag doch Gott, ob wir bei unserer Erkundungsreise Erfolg haben werden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe thế, họ yêu cầu: “Xin hãy cầu hỏi Đức Chúa Trời, xem thử chúng tôi đi chuyến này thành công không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านั้นจึงพูดกับเขาว่า “ถ้าอย่างนั้นช่วยทูลถามพระเจ้าให้ด้วยว่าการเดินทางของเราครั้งนี้จะประสบความสำเร็จหรือไม่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดว่า “โปรดถามพระเจ้าให้เราด้วย เพื่อพวกเราจะได้ทราบว่า การเดินทางของพวกเราจะสำเร็จผลหรือไม่”
交叉引用
- 2 Reis 16:15 - Então o rei Acaz deu estas ordens ao sacerdote Urias: “No altar grande, ofereça o holocausto da manhã e a oferta de cereal da tarde, o holocausto do rei e sua oferta de cereal, e o holocausto, a oferta de cereal e a oferta derramada de todo o povo. Espalhe sobre o altar todo o sangue dos holocaustos e dos sacrifícios. Mas utilizarei o altar de bronze para buscar orientação”.
- Oseias 4:12 - Eles pedem conselhos a um ídolo de madeira, e de um pedaço de pau recebem resposta. Um espírito de prostituição os leva a desviar-se; eles são infiéis ao seu Deus.
- Juízes 18:14 - Os cinco homens que haviam espionado a terra de Laís disseram a seus irmãos: “Vocês sabiam que numa dessas casas há um manto sacerdotal, ídolos da família, uma imagem esculpida e um ídolo de metal? Agora vocês sabem o que devem fazer”.
- Isaías 30:1 - “Ai dos filhos obstinados”, declara o Senhor, “que executam planos que não são meus, fazem acordo sem minha aprovação, para ajuntar pecado sobre pecado,
- Atos 8:10 - e todo o povo, do mais simples ao mais rico, dava-lhe atenção e exclamava: “Este homem é o poder divino conhecido como Grande Poder”.
- Juízes 17:5 - Ora, esse homem, Mica, possuía um santuário, fez um manto sacerdotal e alguns ídolos da família e pôs um dos seus filhos como seu sacerdote.
- Ezequiel 21:21 - Pois o rei da Babilônia parará no local de onde partem as duas estradas para sortear a escolha. Ele lançará a sorte com flechas, consultará os ídolos da família, examinará o fígado.
- Juízes 17:13 - E Mica disse: “Agora sei que o Senhor me tratará com bondade, pois esse levita se tornou meu sacerdote”.
- 1 Reis 22:5 - Mas acrescentou: “Peço-te que busques primeiro o conselho do Senhor”.