逐节对照
- 新标点和合本 - 神的殿在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的家在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的家在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
- 当代译本 - 上帝的会幕设立在示罗期间，米迦的神像一直竖立在但。
- 圣经新译本 - 神的殿在示罗有多少日子，但人为自己设立米迦所做的雕像也有多少日子。
- 中文标准译本 - 神的居所在示罗的日子里，但支派的人一直为自己竖立着米迦所造的雕像。
- 现代标点和合本 - 神的殿在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
- 和合本（拼音版） - 上帝的殿在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所雕刻的像，也在但多少日子。
- New International Version - They continued to use the idol Micah had made, all the time the house of God was in Shiloh.
- New International Reader's Version - The people of Dan continued to use the statue Micah had made. They used it during the whole time the house of God was in Shiloh.
- English Standard Version - So they set up Micah’s carved image that he made, as long as the house of God was at Shiloh.
- New Living Translation - So Micah’s carved image was worshiped by the tribe of Dan as long as the Tabernacle of God remained at Shiloh.
- Christian Standard Bible - So they set up for themselves Micah’s carved image that he had made, and it was there as long as the house of God was in Shiloh.
- New American Standard Bible - So they set up for themselves Micah’s carved image which he had made, all the time that the house of God was in Shiloh.
- New King James Version - So they set up for themselves Micah’s carved image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
- Amplified Bible - So they set up for themselves Micah’s [silver-plated wooden] image which he had made, and kept it throughout the time that the house (tabernacle) of God was at Shiloh.
- American Standard Version - So they set them up Micah’s graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
- King James Version - And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
- New English Translation - They worshiped Micah’s carved image the whole time God’s authorized shrine was in Shiloh.
- World English Bible - So they set up for themselves Micah’s engraved image which he made, and it remained all the time that God’s house was in Shiloh.
- 新標點和合本 - 神的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的家在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的家在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
- 當代譯本 - 上帝的會幕設立在示羅期間，米迦的神像一直豎立在但。
- 聖經新譯本 - 神的殿在示羅有多少日子，但人為自己設立米迦所做的雕像也有多少日子。
- 呂振中譯本 - 上帝的殿在 示羅 多少日子， 但 人為自己設立 米迦 所造的雕像也多少日子。
- 中文標準譯本 - 神的居所在示羅的日子裡，但支派的人一直為自己豎立著米迦所造的雕像。
- 現代標點和合本 - 神的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
- 文理和合譯本 - 米迦雕像之設、所歷時日、與上帝室在示羅同、
- 文理委辦譯本 - 上帝之室、時在示羅、但族立米迦所作之偶像。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主殿在 示羅 時、 但 人立 米迦 所作雕刻之偶像、
- Nueva Versión Internacional - Instalaron la imagen tallada que había hecho Micaías, y allí quedó todo el tiempo que la casa de Dios estuvo en Siló.
- 현대인의 성경 - 하나님의 집이 실로에 있는 동안 미가가 만든 우상들은 줄곧 단 지파 가운데 있었다.
- Новый Русский Перевод - Они хранили у себя истукан, сделанный Михой, пока дом Божий находился в Шило.
- Восточный перевод - Они хранили у себя истукан, сделанный Михой, пока дом Всевышнего находился в Шило.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они хранили у себя истукан, сделанный Михой, пока дом Аллаха находился в Шило.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они хранили у себя истукан, сделанный Михой, пока дом Всевышнего находился в Шило.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils dressèrent donc pour eux la statue que Mika avait fabriquée, et elle y resta pendant tout le temps qu’il y eut un sanctuaire de Dieu à Silo .
- リビングバイブル - こうして、神の宮がシロにあった間中、ダン族はミカの彫像を拝んでいました。
- Nova Versão Internacional - Ficaram com o ídolo feito por Mica durante todo o tempo em que o santuário de Deus esteve em Siló.
- Hoffnung für alle - Michas Götzenbild stand ebenso lange in Dan wie das Heiligtum Gottes in Silo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, trong khi có Đền Tạm của Đức Chúa Trời ở tại Si-lô, người Đan lại đi thờ thần tượng của Mai-ca làm ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาใช้รูปเคารพที่มีคาห์สร้างขึ้นต่อไป ตลอดเวลานั้นพระนิเวศของพระเจ้าอยู่ที่ชิโลห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพวกเขาจึงตั้งรูปบูชาสลักที่มีคาห์สร้างขึ้น ตลอดเวลาที่พระตำหนักของพระเจ้าอยู่ที่ชิโลห์
交叉引用
- 1 Samuel 4:4 - So the army sent orders to Shiloh. They brought the Chest of the Covenant of God, the God-of-the-Angel-Armies, the Cherubim-Enthroned-God. Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, accompanied the Chest of the Covenant of God.
- Jeremiah 7:12 - “‘Take a trip down to the place that was once in Shiloh, where I met my people in the early days. Take a look at those ruins, what I did to it because of the evil ways of my people Israel.
- Judges 19:18 - The Levite said, “We’re just passing through. We’re coming from Bethlehem on our way to a remote spot in the hills of Ephraim. I come from there. I’ve just made a trip to Bethlehem in Judah and I’m on my way back home, but no one has invited us in for the night. We wouldn’t be any trouble: We have food and straw for the donkeys, and bread and wine for the woman, the young man, and me—we don’t need anything.”
- 1 Samuel 1:3 - Every year this man went from his hometown up to Shiloh to worship and offer a sacrifice to God-of-the-Angel-Armies. Eli and his two sons, Hophni and Phinehas, served as the priests of God there. When Elkanah sacrificed, he passed helpings from the sacrificial meal around to his wife Peninnah and all her children, but he always gave an especially generous helping to Hannah because he loved her so much, and because God had not given her children. But her rival wife taunted her cruelly, rubbing it in and never letting her forget that God had not given her children. This went on year after year. Every time she went to the sanctuary of God she could expect to be taunted. Hannah was reduced to tears and had no appetite.
- Joshua 18:1 - Then the entire congregation of the People of Israel got together at Shiloh. They put up the Tent of Meeting. The land was under their control but there were still seven Israelite tribes who had yet to receive their inheritance.