逐节对照
- 呂振中譯本 - 但 人就為自己立那雕像； 摩西 的孫子、 革舜 的兒子 約拿單 、和他的子孫都做 但 人族派的祭司；直到那地遭擄掠的日子 還是如此 。
- 新标点和合本 - 但人就为自己设立那雕刻的像。摩西的孙子、革舜的儿子约拿单，和他的子孙作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但人为自己设立了那雕刻的像。摩西的孙子，革舜的儿子约拿单和他的子孙作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。
- 和合本2010（神版-简体） - 但人为自己设立了那雕刻的像。摩西的孙子，革舜的儿子约拿单和他的子孙作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。
- 当代译本 - 但支派的人把神像竖立起来，又指派摩西的孙子、革舜的儿子约拿单及其子孙做但支派的祭司，直到该地遭受掳掠为止。
- 圣经新译本 - 但人就为自己把那雕像立起来；摩西的孙子、革顺的儿子约拿单和他的子孙，都作了但支派的祭司，直到那地遭受掳掠的日子。
- 中文标准译本 - 但支派的人把那雕像为自己竖立起来；摩西 的孙子、革顺的儿子约拿单作祭司，他和他的子孙作但支派的祭司直到那地被掳之日。
- 现代标点和合本 - 但人就为自己设立那雕刻的像。摩西的孙子、革舜的儿子约拿单和他的子孙做但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。
- 和合本（拼音版） - 但人就为自己设立那雕刻的像。摩西的孙子、革舜的儿子约拿单和他的子孙，作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。
- New International Version - There the Danites set up for themselves the idol, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the time of the captivity of the land.
- New International Reader's Version - There the people of Dan set up for themselves the statue of the god that was covered with silver. Jonathan and his sons were priests for the tribe of Dan. Jonathan was the son of Gershom, the son of Moses. Jonathan and his sons were priests until the time when the land was captured.
- English Standard Version - And the people of Dan set up the carved image for themselves, and Jonathan the son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.
- New Living Translation - Then they set up the carved image, and they appointed Jonathan son of Gershom, son of Moses, as their priest. This family continued as priests for the tribe of Dan until the Exile.
- The Message - The Danites set up the god-figure for themselves. Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his descendants were priests to the tribe of Dan down to the time of the land’s captivity. All during the time that there was a sanctuary of God in Shiloh, they kept for their private use the god-figure that Micah had made.
- Christian Standard Bible - The Danites set up the carved image for themselves. Jonathan son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests for the Danite tribe until the time of the exile from the land.
- New American Standard Bible - The sons of Dan set up for themselves the carved image; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.
- New King James Version - Then the children of Dan set up for themselves the carved image; and Jonathan the son of Gershom, the son of Manasseh, and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
- Amplified Bible - The [tribe of] the sons of Dan set up the image [of silver-plated wood] for themselves; and Jonathan the son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity and exile from the land.
- American Standard Version - And the children of Dan set up for themselves the graven image; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.
- King James Version - And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
- New English Translation - The Danites worshiped the carved image. Jonathan, descendant of Gershom, son of Moses, and his descendants served as priests for the tribe of Dan until the time of the exile.
- World English Bible - The children of Dan set up for themselves the engraved image; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.
- 新標點和合本 - 但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單，和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但人為自己設立了那雕刻的像。摩西的孫子，革舜的兒子約拿單和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但人為自己設立了那雕刻的像。摩西的孫子，革舜的兒子約拿單和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。
- 當代譯本 - 但支派的人把神像豎立起來，又指派摩西的孫子、革舜的兒子約拿單及其子孫做但支派的祭司，直到該地遭受擄掠為止。
- 聖經新譯本 - 但人就為自己把那雕像立起來；摩西的孫子、革順的兒子約拿單和他的子孫，都作了但支派的祭司，直到那地遭受擄掠的日子。
- 中文標準譯本 - 但支派的人把那雕像為自己豎立起來；摩西 的孫子、革順的兒子約拿單作祭司，他和他的子孫作但支派的祭司直到那地被擄之日。
- 現代標點和合本 - 但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單和他的子孫做但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。
- 文理和合譯本 - 立彼雕像、摩西子革順之裔約拿單、暨其子孫、為但支派之祭司、迨至斯土見虜之日、
- 文理委辦譯本 - 但族立偶像、而馬拿西孫、革順子、約拿單與其子孫為但支派之祭司、迨民被虜 之日而後已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但 人立其雕刻之偶像、 瑪拿西 孫 革順 子 約拿單 、與其子孫、為 但 支派作祭司、直至斯地 之民 見擄之日、
- Nueva Versión Internacional - Allí erigieron para sí la imagen tallada, y Jonatán, hijo de Guersón y nieto de Moisés, y sus hijos fueron sacerdotes de la tribu de Dan hasta el tiempo del exilio.
- 현대인의 성경 - 거기서 단 지파 사람들은 자기들을 위해 그 우상들을 세웠다. 그리고 모세의 손자이며 게르솜의 아들인 요나단과 그의 자손들은 단 지파가 포로 되는 날까지 그들의 제사장이 되었다.
- Новый Русский Перевод - Там данитяне поставили себе истукан, а Ионафан, сын Гершома, внук Моисея , и его сыновья были священниками рода Дана до самого плена.
- Восточный перевод - Там данитяне поставили себе истукан, а Ионафан, сын Гершома, внук Мусы , и его сыновья были священнослужителями рода Дана до самого плена.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там данитяне поставили себе истукан, а Ионафан, сын Гершома, внук Мусы , и его сыновья были священнослужителями рода Дана до самого плена.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там донитяне поставили себе истукан, а Ионафан, сын Гершома, внук Мусо , и его сыновья были священнослужителями рода Дона до самого плена.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils érigèrent pour eux la statue sculptée et établirent Jonathan, fils de Guershom et petit-fils de Moïse , comme prêtre de la tribu des Danites. Ses descendants remplirent cet office jusqu’au temps où les gens de la région furent emmenés en captivité.
- リビングバイブル - ダンの人々は自分たちのために彫像を立て、ゲルショムの子で、モーセの孫に当たるヨナタンとその子孫を祭司に任命しました。彼らは、その地の民が捕囚となるまで代々祭司を務めました。
- Nova Versão Internacional - Eles levantaram para si o ídolo, e Jônatas, filho de Gérson, neto de Moisés , e os seus filhos foram sacerdotes da tribo de Dã até que o povo foi para o exílio.
- Hoffnung für alle - Sie stellten dort die geschnitzte Götzenstatue auf und ernannten den Leviten Jonatan zum Priester, einen Nachkommen von Moses Sohn Gerschom. Als Jonatan starb, wurde sein Sohn Priester und nach ihm seine Nachkommen, bis das Volk in die Gefangenschaft verschleppt wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ dựng tượng lên, bổ nhiệm Giô-na-than, con Ghẹt-sôn, cháu Môi-se, và các con ông ấy làm thầy tế lễ cho đại tộc mình. Gia đình này tiếp tục giữ chức tế lễ trong đại tộc Đan cho đến ngày bị lưu Đày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาสถาปนาเทวรูปขึ้นสำหรับตนที่นั่นและแต่งตั้งชายผู้หนึ่งชื่อโยนาธานบุตรเกอร์โชมบุตรโมเสส และตั้งเหล่าบุตรชายของเขาให้เป็นปุโรหิตสำหรับเผ่าดานสืบทอดกันมาจนกระทั่งแผ่นดินนั้นตกเป็นเชลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวดานตั้งรูปบูชาสลักให้ตนเอง ส่วนโยนาธานบุตรเกอร์โชมบุตรของโมเสส และบรรดาบุตรของเขาเป็นปุโรหิตสำหรับเผ่าดาน จนถึงวันที่แผ่นดินตกไปเป็นเชลย
交叉引用
- 申命記 27:15 - 『「造永恆主所厭惡、匠人的手所作的雕像或鑄像，暗中立着的、那人必受咒詛」；眾民都要答應說：「阿們 。」
- 出埃及記 20:4 - 『不可為你自己造雕像，也 不可 造上天、下地、及地底下水中任何 物件 的形像。
- 申命記 31:16 - 永恆主對 摩西 說：『看吧，你將要跟你列祖一同長眠了；這人民必起來，在他 們 所要去的地上、在那地的人中間、變節去服事 外族人的神，離棄我，違背我的約、就是我同他 們 所立的。
- 利未記 26:1 - 『你們不可給自己作偶相 ，不可給自己立雕像和柱像，也不可在你們境內安上鏨像的石頭去跪拜；因為我永恆主是你們的上帝。
- 申命記 31:29 - 我知道我死了以後、你們一定會全然敗壞，偏離我所吩咐你們 走 的道路，行永恆主所看為壞的事，將你們手所作的去惹他發怒，那麼日後就必有災禍臨到你們身上來。』
- 詩篇 105:44 - 他將列國之地賜給他們， 他們便將萬族之民 勞碌得來的、擁為己業，
- 詩篇 105:45 - 為要使他們遵守他的律例， 恪守他的律法。 哈利路亞 ！
- 出埃及記 18:3 - 葉氏 又帶着 西坡拉 的兩個兒子，一個名叫 革舜 ，因為 摩西 說：『我在外人之地做了寄居的』；
- 申命記 17:2 - 『在你中間、在永恆主你的上帝所賜給你的任一座城 內、若發現有男人或女人行永恆主你的上帝所看為壞的事，越犯了他的約，
- 申命記 17:3 - 去事奉敬拜別的神，也拜日頭或月亮、或是任何天象、是我所沒有吩咐 拜 的；
- 申命記 17:4 - 有人告訴了你，你也聽見了，那麼你就要仔細地查究；若這事實真地成立了，真有這可厭惡的事行於 以色列 中，
- 申命記 17:5 - 那麼你就要將行這壞事的那個男人、或是女人、拉出來、到城門那裏，拿石頭打那男人或女人， 打 到他們死去。
- 申命記 17:6 - 憑着兩個見證人或三個見證人的口、那該死的人就要被處死；只憑着一個見證人的口、是不可以被處死的。
- 申命記 17:7 - 見證人要先下手，然後眾民也下手，將他處死。這樣，你就把那壞事從你中間肅清了。
- 詩篇 78:60 - 他丟棄了 示羅 的帳幕， 他在人間居住 的帳棚；
- 詩篇 78:61 - 他又將他的能力交與人掠去， 將他的榮美 交 在敵人手中。
- 詩篇 78:62 - 將他的人民送交與刀劍， 又震怒他的產業。
- 士師記 17:5 - 米迦 這人有一間神堂；他又製造了神諭像和家神像，給他的一個兒子授與聖職做他的祭司。
- 士師記 17:3 - 米迦 就把那一千一百錠銀子還給他母親；他母親說：『我把這銀子分別為聖獻與永恆主，由我親手為我兒 奉獻 ，去製造一座雕像、一座鑄像；現在，我再給你好啦。』
- 撒母耳記上 4:2 - 非利士 人擺陣和 以色列 人接戰；戰事展開 的時候， 以色列 人在 非利士 人面前被擊敗，他們在戰場陣線上被擊殺 了約四千人。
- 撒母耳記上 4:3 - 人民來到營中， 以色列 的長老就說：『永恆主今天為甚麼擊敗我們於 非利士 人面前呢？我們將永恆主 的約櫃 從 示羅 接到我們這裏來吧，好讓他在我們中間拯救我們脫離敵人的手掌。』
- 出埃及記 2:22 - 西坡拉 生了一個兒子， 摩西 給他起名叫 革舜 ，因為他說：『我在外地做了寄居的。』
- 士師記 13:1 - 以色列 人又行了永恆主所看為壞的事，永恆主就把他們交在 非利士 人手中四十年。
- 撒母耳記上 4:10 - 非利士 人一打起仗來， 以色列 人就被擊敗，各向自己的帳棚逃跑；那一場擊殺大極了； 以色列 人中倒斃了三萬步兵。
- 撒母耳記上 4:11 - 上帝的櫃被拿去； 以利 的兩個兒子 何弗尼 非尼哈 也死了。