逐节对照
- 呂振中譯本 - 米迦 說：『你們將我所造的神像和那祭司都帶了去，我還有甚麼呢？你們怎麼還 問 我說作甚麼呢？』
- 新标点和合本 - 米迦说：“你们将我所做的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗？怎么还问我说‘做什么’呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米迦说：“你们把我所造的神像，还有祭司，都带走了，我还有什么呢？你怎么还对我说‘你在做什么’呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 米迦说：“你们把我所造的神像，还有祭司，都带走了，我还有什么呢？你怎么还对我说‘你在做什么’呢？”
- 当代译本 - 米迦说：“你们带走了我的神像和祭司，把我洗劫一空，还问我想做什么！”
- 圣经新译本 - 米迦回答：“你们把我所做的神像和我的祭司都带走了，我还有什么呢？你们怎么还问我：‘你作什么’呢？”
- 中文标准译本 - 米迦说：“你们拿走了我造的神像，带走了我的祭司，我还剩什么呢？你们怎么还问我‘你要做什么’？”
- 现代标点和合本 - 米迦说：“你们将我所做的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗？怎么还问我说做什么呢？”
- 和合本（拼音版） - 米迦说：“你们将我所作的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗？怎么还问我说，作什么呢？”
- New International Version - He replied, “You took the gods I made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you ask, ‘What’s the matter with you?’ ”
- New International Reader's Version - He replied, “You took away the gods I made. And you took away my priest. What do I have left? So how can you ask, ‘What’s the matter with you?’ ”
- English Standard Version - And he said, “You take my gods that I made and the priest, and go away, and what have I left? How then do you ask me, ‘What is the matter with you?’”
- New Living Translation - “What do you mean, ‘What’s the matter?’” Micah replied. “You’ve taken away all the gods I have made, and my priest, and I have nothing left!”
- The Message - Micah said, “You took my god, the one I made, and you took my priest. And you marched off! What do I have left? How can you now say, ‘What’s the matter?’”
- Christian Standard Bible - He said, “You took the gods I had made and the priest, and went away. What do I have left? How can you say to me, ‘What’s the matter with you? ’”
- New American Standard Bible - And he said, “You have taken my gods which I made, and the priest, and have gone away; what more do I have? So how can you say to me, ‘What is the matter with you?’ ”
- New King James Version - So he said, “You have taken away my gods which I made, and the priest, and you have gone away. Now what more do I have? How can you say to me, ‘What ails you?’ ”
- Amplified Bible - He said, “You have taken away my gods which I have made, and the priest, and have gone away; what else do I have left? How can you say to me, ‘What is your reason?’ ”
- American Standard Version - And he said, ye have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say ye unto me, What aileth thee?
- King James Version - And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?
- New English Translation - He said, “You stole my gods that I made, as well as this priest, and then went away. What do I have left? How can you have the audacity to say to me, ‘What do you want?’”
- World English Bible - He said, “You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away! What more do I have? How can you ask me, ‘What ails you?’”
- 新標點和合本 - 米迦說：「你們將我所做的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說『做甚麼』呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米迦說：「你們把我所造的神像，還有祭司，都帶走了，我還有甚麼呢？你怎麼還對我說『你在做甚麼』呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 米迦說：「你們把我所造的神像，還有祭司，都帶走了，我還有甚麼呢？你怎麼還對我說『你在做甚麼』呢？」
- 當代譯本 - 米迦說：「你們帶走了我的神像和祭司，把我洗劫一空，還問我想做什麼！」
- 聖經新譯本 - 米迦回答：“你們把我所做的神像和我的祭司都帶走了，我還有甚麼呢？你們怎麼還問我：‘你作甚麼’呢？”
- 中文標準譯本 - 米迦說：「你們拿走了我造的神像，帶走了我的祭司，我還剩什麼呢？你們怎麼還問我『你要做什麼』？」
- 現代標點和合本 - 米迦說：「你們將我所做的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說做什麼呢？」
- 文理和合譯本 - 曰、我所作之神像、及所任之祭司、爾攜之去、一無所遺、而問我有何事耶、
- 文理委辦譯本 - 曰我所作之上帝像、所任之祭司、爾攜之去、不遺一物、反問我何為耶。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米迦 曰、我所作之神像、爾取之、又攜祭司去、一無所留於我者、反問何事耶、
- Nueva Versión Internacional - Micaías les respondió: —Ustedes se llevaron mis dioses, que yo mismo hice, y también se llevaron a mi sacerdote y luego se fueron. ¿Qué más me queda? ¡Y todavía se atreven a preguntarme qué me sucede!
- 현대인의 성경 - “너희들은 내가 만든 신들을 가져가고 내 제사장을 데려갔다. 그래서 나에게는 남은 것이 아무것도 없는데 너희가 어떻게 나에게 무슨 일이냐고 말할 수 있느냐?”
- Новый Русский Перевод - Он ответил: – Вы взяли моих богов, которых я сделал, и моего священника и ушли. А что осталось у меня? Как же вы спрашиваете: «Что тебе?».
- Восточный перевод - Он ответил: – Вы взяли моих богов, которых я сделал, и моего священнослужителя и ушли. А что осталось у меня? Как же вы спрашиваете: «Что тебе?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ответил: – Вы взяли моих богов, которых я сделал, и моего священнослужителя и ушли. А что осталось у меня? Как же вы спрашиваете: «Что тебе?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ответил: – Вы взяли моих богов, которых я сделал, и моего священнослужителя и ушли. А что осталось у меня? Как же вы спрашиваете: «Что тебе?»
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : Vous avez pris les dieux que je me suis faits, vous avez enlevé mon prêtre et vous êtes partis. Il ne me reste plus rien. Et vous osez me demander ce qui me prend !
- リビングバイブル - ミカは答えました。「『どうしたのだ』とは、しらじらしい。私の神々から祭司まで、いっさいがっさい持ち出しておきながら。家が空っぽになっているではないか！」
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Vocês estão levando embora os deuses que fiz e o meu sacerdote. O que me sobrou? Como é que ainda podem perguntar: ‘Qual é o seu problema?’ ”
- Hoffnung für alle - »Ihr habt meine Götter gestohlen, die ich selbst angefertigt habe!«, gab Micha zurück. »Und auch meinen Priester habt ihr mir genommen! Ich bin von euch ausgeraubt worden, und da fragt ihr noch: ›Was ist los?‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mai-ca đáp: “Sao các người còn hỏi: ‘Có việc gì?’ Các người lấy đi thần tượng và cả thầy tế lễ của tôi, chẳng để lại gì cả!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคาห์ตอบว่า “ถามมาได้ว่าต้องการอะไร? ก็พวกท่านเอาเทวรูปทั้งหมดของข้าพเจ้ามา พร้อมทั้งปุโรหิตด้วย ข้าพเจ้าจะมีอะไรเหลือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “พวกท่านเอาเทพเจ้าที่เราสร้างขึ้น และปุโรหิตไปด้วย เรามีอะไรเหลืออยู่บ้าง แล้วท่านถามเราได้อย่างไรว่า ‘ท่านเป็นอะไรไป’”
交叉引用
- 士師記 17:13 - 米迦 說：『現在我知道永恆主必使我得福了，因為我有個「 利未 人」做我的祭司。
- 以西結書 23:5 - 『 阿荷拉 在我 手 下的時候躭於邪淫，戀愛了她所愛的人， 亞述 人，
- 使徒行傳 19:26 - 你們看，你們聽，不但在 以弗所 、也幾乎在全 亞西亞 、這個 保羅 都唆誘了帶壞了好大羣的人，說：「那些用 人 手作的並不是神。」
- 哈巴谷書 2:18 - 雕刻的偶像、 塑造它的將它刻成、 有甚麼益處？ 鑄造的偶像、虛假的導師、 塑造它的將它塑成、 造座啞巴神像去倚靠它、 有甚麼益處 ？
- 哈巴谷書 2:19 - 那對木偶說「醒起！」、 對啞巴石像 說 「奮起！」的 有禍啊！ 嘿 ，這能做導師！ 看哪，這只是包裹金銀的， 其中毫無氣息 ！
- 以賽亞書 44:18 - 他們不知道，也不明白，因為他們的眼被塗抹了，以致不能看見，他們的心 蒙蔽 了，以致不能了解。
- 以賽亞書 44:19 - 沒有一個人心裏回悟過來，也沒有一個有知識有聰明能夠說：「 木頭 的一半我已經燒在火中，我也曾在其炭火上烤過餅，烤過肉喫；難道其剩下的我還要作一座可厭惡之像！我還要向樹木頭叩拜！」
- 以賽亞書 44:20 - 嘿 ，以爐灰為食的人！被愚弄的心使他偏行了；他不能援救自己，也不能說：『莫非我右手中有虛假？』
- 耶利米書 51:17 - 人都等於畜類，毫無知識； 銀匠都因其雕像而慚愧； 因為他鑄的象都是虛假， 裏面並無氣息。
- 耶利米書 50:38 - 讓刀劍 攻擊她的眾水， 使它們都乾涸！ 因為這是有雕像之地， 人們都因怪偶像而瘋瘋癲癲 。
- 詩篇 115:8 - 造它們的、正和它們一樣； 凡倚靠它們的、 正如它們一般 。