逐节对照
- 현대인의 성경 - 이때 유다 지파에 속한 한 젊은 레위인이 유다 베들레헴에 살고 있었다.
- 新标点和合本 - 犹大的伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大的伯利恒有一个年轻人，是犹大族的人。他是利未人，寄居在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大的伯利恒有一个年轻人，是犹大族的人。他是利未人，寄居在那里。
- 当代译本 - 犹大的伯利恒住着一个年轻的利未人。
- 圣经新译本 - 有一个犹大 伯利恒的青年人，是属犹大家族的；他本是个利未人，在那里寄居。
- 中文标准译本 - 有一个年轻人，来自犹大的伯利恒，属于犹大家族，他是个利未人，寄居在那里。
- 现代标点和合本 - 犹大伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。
- 和合本（拼音版） - 犹大 伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。
- New International Version - A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah,
- New International Reader's Version - A young Levite had been living in land that belonged to the tribe of Judah. He was from Bethlehem in Judah.
- English Standard Version - Now there was a young man of Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.
- New Living Translation - One day a young Levite, who had been living in Bethlehem in Judah, arrived in that area.
- The Message - Meanwhile there was a young man from Bethlehem in Judah and from a family of Judah. He was a Levite but was a stranger there. He left that town, Bethlehem in Judah, seeking his fortune. He got as far as the hill country of Ephraim and showed up at Micah’s house.
- Christian Standard Bible - There was a young man, a Levite from Bethlehem in Judah, who was staying within the clan of Judah.
- New American Standard Bible - Now there was a young man from Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he was staying there.
- New King James Version - Now there was a young man from Bethlehem in Judah, of the family of Judah; he was a Levite, and was staying there.
- Amplified Bible - Now there was a young man from Bethlehem in Judah, from the family [of the tribe] of Judah, who was a Levite; and he was staying there [temporarily].
- American Standard Version - And there was a young man out of Beth-lehem-judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he sojourned there.
- King James Version - And there was a young man out of Beth–lehem–judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.
- New English Translation - There was a young man from Bethlehem in Judah. He was a Levite who had been temporarily residing among the tribe of Judah.
- World English Bible - There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.
- 新標點和合本 - 猶大的伯利恆有一個少年人，是猶大族的利未人，他在那裏寄居。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大的伯利恆有一個年輕人，是猶大族的人。他是利未人，寄居在那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大的伯利恆有一個年輕人，是猶大族的人。他是利未人，寄居在那裏。
- 當代譯本 - 猶大的伯利恆住著一個年輕的利未人。
- 聖經新譯本 - 有一個猶大 伯利恆的青年人，是屬猶大家族的；他本是個利未人，在那裡寄居。
- 呂振中譯本 - 有一個青年人屬於 猶大 的 伯利恆 、出於 猶大 家族；他是個職業「 利未 人」，在那裏寄居着。
- 中文標準譯本 - 有一個年輕人，來自猶大的伯利恆，屬於猶大家族，他是個利未人，寄居在那裡。
- 現代標點和合本 - 猶大伯利恆有一個少年人，是猶大族的利未人，他在那裡寄居。
- 文理和合譯本 - 有少者利未人、居於猶大 伯利恆、
- 文理委辦譯本 - 有利未族之少者、居猶大 伯利恆邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 屬 猶大 族之 猶大 之 伯利恆 、有一少者、乃 利未 人、原寄居於彼、
- Nueva Versión Internacional - Un joven levita de Belén de Judá, que era forastero y de la tribu de Judá,
- Новый Русский Перевод - Один молодой левит из Вифлеема в Иудее, живший среди клана Иуды,
- Восточный перевод - Один молодой левит из Вифлеема в Иудее, живший среди кланов Иуды,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один молодой левит из Вифлеема в Иудее, живший среди кланов Иуды,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один молодой левит из Вифлеема в Иудее, живший среди кланов Иуды,
- La Bible du Semeur 2015 - Or, il y avait là un jeune lévite, originaire de Bethléhem en Juda, qui appartient à la tribu de Juda. Il résidait là .
- リビングバイブル - ある日、ユダのベツレヘム出身の若い祭司が、安住の地を求めてエフライム地方にやって来ましたが、道中、ふとミカの家の前で立ち止まりました。
- Nova Versão Internacional - Um jovem levita de Belém de Judá, procedente do clã de Judá,
- Hoffnung für alle - Zu jener Zeit lebte ein junger Mann aus dem Stamm Levi in Bethlehem, das im Stammesgebiet von Juda liegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng có một thanh niên người Lê-vi sống tại Bết-lê-hem thuộc đất Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีหนุ่มเลวีคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ในเขตของตระกูลยูดาห์ มาจากเบธเลเฮมในยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นมีชายหนุ่มคนหนึ่งของเมืองเบธเลเฮมแคว้นยูดาห์ ในตระกูลยูดาห์ เป็นชาวเลวีที่อาศัยอยู่ที่นั่น
交叉引用
- 여호수아 19:15 - 스불론 지파가 차지한 성은 갓닷, 나할랄, 시므론, 이달라, 베들레헴을 포함한 12개의 성과 그 주변 부락들이었다.
- 창세기 35:19 - 이렇게 해서 라헬은 죽어 에브랏 곧 베들레헴으로 가는 길에 장사되었다.
- 사사기 19:1 - 이스라엘에 왕이 없을 당시 에브라임 산간 지대 외진 곳에 한 레위인이 살고 있었다. 그가 유다 베들레헴에서 한 여자를 데려와 자기 첩으로 삼았으나
- 사사기 19:2 - 그 첩이 간음을 하고 달아나 유다 베들레헴에 있는 자기 친정 집에 넉 달째 머물러 있었다.
- 마태복음 2:5 - 그러자 그들이 이렇게 대답하였다. “유대 베들레헴입니다. 그것은 예언서에 이와 같이 쓰여 있기 때문입니다.
- 마태복음 2:6 - ‘유대 땅에 있는 베들레헴아, 너는 결코 유대에서 제일 작은 마을이 아니다. 너에게서 한 지도자가 나와 내 백성 이스라엘의 목자가 될 것이다.’ ”
- 미가 5:2 - 여호와께서 말씀하신다. “베들레헴 에브라다야, 너는 유다에서 가장 작은 마을 중의 하나이지만 너에게서 이스라엘을 다스릴 자가 나올 것이다. 그는 영원 전부터 있는 자이다.”
- 룻기 1:1 - 사사들이 나라를 다스리던 시대에 그 땅에 흉년이 들었다. 그때 엘리멜렉이라는
- 룻기 1:2 - 사람이 그의 아내 나오미와 두 아들 말론과 기룐을 데리고 고향을 떠나 모압 땅에 가서 살았다. 그들은 모두 유다 베들레헴 태생으로 에브랏 사람들이었다.
- 마태복음 2:1 - 예수님은 헤롯왕 때 유대 베들레헴에서 태어나셨다. 그때 동방에서 박사들이 예루살렘에 찾아와서