逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米迦这个人有了神堂，又造了以弗得和家中的神像，派他的一个儿子作祭司。
- 新标点和合本 - 这米迦有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。
- 和合本2010（神版-简体） - 米迦这个人有了神堂，又造了以弗得和家中的神像，派他的一个儿子作祭司。
- 当代译本 - 米迦有一个神庙，他制造了一件以弗得和一些家庭神像，并指派他的一个儿子做祭司。
- 圣经新译本 - 米迦这人有一间神庙，又制造以弗得和家中的神像，并且立了他的一个儿子作祭司。
- 中文标准译本 - 这米迦有一个神堂。他又造了一个以弗得和一些家族神像，又使他的一个儿子承接神职，作他的祭司。
- 现代标点和合本 - 这米迦有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子做祭司。
- 和合本（拼音版） - 这米迦有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。
- New International Version - Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and some household gods and installed one of his sons as his priest.
- New International Reader's Version - That same Micah had a small temple. He made a sacred linen apron and some statues of his family gods. He appointed one of his sons to serve as his priest.
- English Standard Version - And the man Micah had a shrine, and he made an ephod and household gods, and ordained one of his sons, who became his priest.
- New Living Translation - Micah set up a shrine for the idol, and he made a sacred ephod and some household idols. Then he installed one of his sons as his personal priest.
- The Message - This man, Micah, had a private chapel. He had made an ephod and some teraphim-idols and had ordained one of his sons to be his priest.
- Christian Standard Bible - This man Micah had a shrine, and he made an ephod and household idols, and installed one of his sons to be his priest.
- New American Standard Bible - And the man Micah had a shrine and he made an ephod and household idols, and consecrated one of his sons, so that he might become his priest.
- New King James Version - The man Micah had a shrine, and made an ephod and household idols; and he consecrated one of his sons, who became his priest.
- Amplified Bible - Now the man Micah had a house of gods (shrine), and he made an ephod and teraphim and dedicated and installed one of his sons, who became his [personal] priest.
- American Standard Version - And the man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
- King James Version - And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
- New English Translation - Now this man Micah owned a shrine. He made an ephod and some personal idols and hired one of his sons to serve as a priest.
- World English Bible - The man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
- 新標點和合本 - 這米迦有了神堂，又製造以弗得和家中的神像，分派他一個兒子作祭司。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米迦這個人有了神堂，又造了以弗得和家中的神像，派他的一個兒子作祭司。
- 和合本2010（神版-繁體） - 米迦這個人有了神堂，又造了以弗得和家中的神像，派他的一個兒子作祭司。
- 當代譯本 - 米迦有一個神廟，他製造了一件以弗得和一些家庭神像，並指派他的一個兒子做祭司。
- 聖經新譯本 - 米迦這人有一間神廟，又製造以弗得和家中的神像，並且立了他的一個兒子作祭司。
- 呂振中譯本 - 米迦 這人有一間神堂；他又製造了神諭像和家神像，給他的一個兒子授與聖職做他的祭司。
- 中文標準譯本 - 這米迦有一個神堂。他又造了一個以弗得和一些家族神像，又使他的一個兒子承接神職，作他的祭司。
- 現代標點和合本 - 這米迦有了神堂，又製造以弗得和家中的神像，分派他一個兒子做祭司。
- 文理和合譯本 - 米迦有神室、遂作聖衣與家神、區別一子、為其祭司、
- 文理委辦譯本 - 米迦有上帝殿、遂作公服偶像、簡其一子、任為祭司。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是斯人 米迦 有神室、製以弗得及數家堂偶像、 家堂偶像原文作提拉平下同 立其一子為祭司、
- Nueva Versión Internacional - Este Micaías tenía un santuario. Hizo un efod y algunos ídolos domésticos, y consagró a uno de sus hijos como sacerdote.
- 현대인의 성경 - 미가에게는 신당이 있었으므로 그는 에봇과 가정 신들을 만들고 자기 아들 중 하나를 제사장으로 세웠다.
- Новый Русский Перевод - У этого человека, Михи, было святилище . Он сделал эфод и домашних богов и посвятил одного из своих сыновей, чтобы он был у него священником.
- Восточный перевод - А у этого человека, Михи, было святилище. Он сделал ефод и домашних богов и посвятил одного из своих сыновей, чтобы он был у него священнослужителем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А у этого человека, Михи, было святилище. Он сделал ефод и домашних богов и посвятил одного из своих сыновей, чтобы он был у него священнослужителем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А у этого человека, Михи, было святилище. Он сделал ефод и домашних богов и посвятил одного из своих сыновей, чтобы он был у него священнослужителем.
- La Bible du Semeur 2015 - Ayant donc chez lui un lieu de culte, il fit faire une autre statue et des idoles domestiques, puis il établit prêtre l’un de ses fils.
- Nova Versão Internacional - Ora, esse homem, Mica, possuía um santuário, fez um manto sacerdotal e alguns ídolos da família e pôs um dos seus filhos como seu sacerdote.
- Hoffnung für alle - denn er besaß ein eigenes Heiligtum. Er ließ noch andere Götterfiguren und ein Priestergewand anfertigen und ernannte einen seiner Söhne zum Priester.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế là nhà Mai-ca thành một cái miếu thờ. Ông cũng làm một cái ê-phót và các tượng thần, cử một con trai mình làm chức tế lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคาห์คนนี้มีหิ้งบูชา เขาทำเอโฟดและรูปเคารพต่างๆ และตั้งบุตรชายคนหนึ่งของตนให้เป็นปุโรหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีคาห์ชายคนนั้นมีวิหาร เขาทำชุดคลุมและรูปเคารพ แล้วแต่งตั้งบุตรของเขาคนหนึ่งให้เป็นปุโรหิต
交叉引用
- 出埃及记 24:5 - 他差派以色列的年轻人去献燔祭，又宰牛献给耶和华为平安祭。
- 以斯拉记 1:7 - 居鲁士王也把耶和华殿的器皿拿出来，这些器皿是尼布甲尼撒从耶路撒冷掠取，放在自己神明庙中的。
- 列王纪上 13:33 - 这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，立平民百姓为丘坛的祭司；凡愿意的，他都分别为圣，立为丘坛的祭司。
- 列王纪上 13:34 - 这事使耶罗波安的家陷入罪里，甚至他的家被剪除，从地面上消灭了。
- 希伯来书 5:4 - 没有人可擅自取得大祭司的尊荣，惟有蒙上帝所选召的才可以，像亚伦一样。
- 出埃及记 28:4 - 所要做的是胸袋、以弗得、外袍、织成的内袍、礼冠和腰带。他们要为你哥哥亚伦和他的儿子做圣衣，使他们作祭司事奉我。
- 列王纪上 12:31 - 耶罗波安在一些丘坛建神殿，立不属利未人的平民百姓为祭司。
- 撒母耳记上 23:6 - 亚希米勒的儿子亚比亚他逃往基伊拉到大卫那里的时候，手里拿着以弗得。
- 何西阿书 8:14 - 以色列忘记造他的主，建造宫殿， 犹大增添许多坚固的城； 我却要降火在他的城镇， 吞灭其堡垒。
- 出埃及记 29:9 - 要给亚伦和他的儿子束上腰带，裹上头巾，他们就凭永远的定例得祭司的职分。又要授圣职给亚伦和他的儿子。
- 何西阿书 3:4 - 因为以色列人必多日过着无君王，无领袖，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中神像的生活。
- 出埃及记 28:15 - “你要以刺绣的手艺做一个决断的胸袋，和做以弗得的方法一样，用金色、蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻缝制。
- 士师记 18:24 - 米迦说：“你们把我所造的神像，还有祭司，都带走了，我还有什么呢？你怎么还对我说‘你在做什么’呢？”
- 创世记 31:30 - 现在你既然这么想念你的父家，不得不去，为什么又偷了我的神明呢？”
- 创世记 31:19 - 当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。
- 士师记 18:14 - 先前窥探拉亿地的五个人对他们的弟兄说：“你们知道吗？这些屋子里有以弗得和家中的神像，以及一尊雕刻的像与一尊铸成的像。现在你们要知道该怎么做。”
- 士师记 8:27 - 基甸以此造了一个以弗得，设立在他的本城俄弗拉。全以色列就在那里拜这以弗得行淫，这就成了基甸和他全家的圈套。