逐节对照
- 圣经新译本 - 米迦就把那十二公斤银子归还给他母亲；他母亲说：“我把这些银子从我手中分别为圣，为我的儿子归给耶和华，好做一个雕像，一个铸像；现在，我要还给你。”
- 新标点和合本 - 米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说：“我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米迦把这一千一百块银子还他母亲。他母亲说：“我把这银子分别为圣，亲手献给耶和华，为我儿子造一尊雕刻的像，以及一尊铸成的像。现在我把银子交给你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 米迦把这一千一百块银子还他母亲。他母亲说：“我把这银子分别为圣，亲手献给耶和华，为我儿子造一尊雕刻的像，以及一尊铸成的像。现在我把银子交给你。”
- 当代译本 - 米迦把一千一百块银子还给母亲。他母亲说：“我要为我儿把这些银子献给耶和华，用来雕刻、铸造神像。我会把银子交还给你。”
- 中文标准译本 - 米迦把那一千一百锭银子还给母亲，母亲说：“我要为我儿把手中这银子全都分别为圣归于耶和华，造一个雕像和一个铸像。现在，我把银子交还给你。”
- 现代标点和合本 - 米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说：“我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。”
- 和合本（拼音版） - 米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说：“我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。”
- New International Version - When he returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, she said, “I solemnly consecrate my silver to the Lord for my son to make an image overlaid with silver. I will give it back to you.”
- New International Reader's Version - He gave the 28 pounds of silver back to his mother. She said to him, “I’m making a promise to set apart my silver to the Lord. My son, I want you to use it to cover a statue of a god made out of wood or stone. That’s why I’ll give the silver back to you.”
- English Standard Version - And he restored the 1,100 pieces of silver to his mother. And his mother said, “I dedicate the silver to the Lord from my hand for my son, to make a carved image and a metal image. Now therefore I will restore it to you.”
- New Living Translation - He returned the money to her, and she said, “I now dedicate these silver coins to the Lord. In honor of my son, I will have an image carved and an idol cast.”
- The Message - As he returned the 1,100 silver pieces to his mother, she said, “I had totally consecrated this money to God for my son to make a statue, a cast god.” Then she took 200 pieces of the silver and gave it to a sculptor and he cast them into the form of a god.
- Christian Standard Bible - He returned the 1,100 pieces of silver to his mother, and his mother said, “I personally consecrate the silver to the Lord for my son’s benefit to make a carved image and a silver idol. I will give it back to you.”
- New American Standard Bible - He then returned the 1,100 pieces of silver to his mother, and his mother said, “I wholly consecrate the silver from my hand to the Lord for my son to make a carved image and a cast metal image; so now I will return them to you.”
- New King James Version - So when he had returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, “I had wholly dedicated the silver from my hand to the Lord for my son, to make a carved image and a molded image; now therefore, I will return it to you.”
- Amplified Bible - He returned the eleven hundred pieces of silver to his mother, and she said, “I had truly dedicated the silver from my hand to the Lord for my son (in his name) to make an image [carved from wood and plated with silver] and a cast image [of solid silver]; so now, I will return it to you.”
- American Standard Version - And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, I verily dedicate the silver unto Jehovah from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
- King James Version - And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the Lord from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
- New English Translation - When he gave back to his mother the eleven hundred pieces of silver, his mother said, “I solemnly dedicate this silver to the Lord. It will be for my son’s benefit. We will use it to make a carved image and a metal image.”
- World English Bible - He restored the eleven hundred pieces of silver to his mother, then his mother said, “I most certainly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make a carved image and a molten image. Now therefore I will restore it to you.”
- 新標點和合本 - 米迦就把這一千一百舍客勒銀子還他母親。他母親說：「我分出這銀子來為你獻給耶和華，好雕刻一個像，鑄成一個像。現在我還是交給你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米迦把這一千一百塊銀子還他母親。他母親說：「我把這銀子分別為聖，親手獻給耶和華，為我兒子造一尊雕刻的像，以及一尊鑄成的像。現在我把銀子交給你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 米迦把這一千一百塊銀子還他母親。他母親說：「我把這銀子分別為聖，親手獻給耶和華，為我兒子造一尊雕刻的像，以及一尊鑄成的像。現在我把銀子交給你。」
- 當代譯本 - 米迦把一千一百塊銀子還給母親。他母親說：「我要為我兒把這些銀子獻給耶和華，用來雕刻、鑄造神像。我會把銀子交還給你。」
- 聖經新譯本 - 米迦就把那十二公斤銀子歸還給他母親；他母親說：“我把這些銀子從我手中分別為聖，為我的兒子歸給耶和華，好做一個雕像，一個鑄像；現在，我要還給你。”
- 呂振中譯本 - 米迦 就把那一千一百錠銀子還給他母親；他母親說：『我把這銀子分別為聖獻與永恆主，由我親手為我兒 奉獻 ，去製造一座雕像、一座鑄像；現在，我再給你好啦。』
- 中文標準譯本 - 米迦把那一千一百錠銀子還給母親，母親說：「我要為我兒把手中這銀子全都分別為聖歸於耶和華，造一個雕像和一個鑄像。現在，我把銀子交還給你。」
- 現代標點和合本 - 米迦就把這一千一百舍客勒銀子還他母親。他母親說：「我分出這銀子來為你獻給耶和華，好雕刻一個像，鑄成一個像。現在我還是交給你。」
- 文理和合譯本 - 其子以銀一千一百反其母、母曰、我已以此銀、為吾子獻於耶和華、以造雕像及鑄像、故仍反於爾、
- 文理委辦譯本 - 子以金一千有百反其母。母曰、我為子已獻金於耶和華、以鑄偶像、及雕刻之形、故仍反於爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米迦 以銀一千一百舍客勒反其母、母曰、我為子以銀獻於主為聖、以雕偶像、鑄形像、故仍付爾、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Micaías le devolvió a su madre las mil cien monedas de plata, ella dijo: —Solemnemente consagro mi plata al Señor para que mi hijo haga una imagen tallada y un ídolo de fundición. Ahora pues, te la devuelvo.
- 현대인의 성경 - 미가가 은화 1,100개를 그의 어머니에게 돌려 주자 그녀는 “내가 너를 위해 이 은을 여호와께 바쳐 조각한 신상과 주조한 우상을 만들어 그것을 너에게 도로 주겠다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Он вернул тысячу сто шекелей серебра своей матери, и она сказала: – Я посвящаю это серебро Господу за моего сына, чтобы сделать из него истукан и литого идола. Я отдаю его тебе.
- Восточный перевод - Он вернул тринадцать килограммов серебра своей матери, и она сказала: – Я посвящаю это серебро Вечному за моего сына, чтобы сделать из него истукан и литого идола. Я отдаю его тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вернул тринадцать килограммов серебра своей матери, и она сказала: – Я посвящаю это серебро Вечному за моего сына, чтобы сделать из него истукан и литого идола. Я отдаю его тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вернул тринадцать килограммов серебра своей матери, и она сказала: – Я посвящаю это серебро Вечному за моего сына, чтобы сделать из него истукан и литого идола. Я отдаю его тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - Il rendit les onze cents pièces d’argent à sa mère qui dit : Je consacre cet argent à l’Eternel en faveur de mon fils pour en faire une statue et une idole en métal fondu. Je vais donc te le rendre.
- リビングバイブル - ミカがその金を母親に返した時、彼女は言いました。「おまえの名誉のためにも、これを主にささげます。これでおまえのために彫像を造り、銀をはってもらいましょう。」
- Nova Versão Internacional - Quando ele devolveu os treze quilos de prata à mãe, ela disse: “Consagro solenemente a minha prata ao Senhor para que o meu filho faça uma imagem esculpida e um ídolo de metal. Eu a devolvo a você”.
- Hoffnung für alle - Micha gab ihr das Gestohlene zurück, und sie erklärte: »Das Silber soll dem Herrn gehören! Ich werde dir davon ein Gottesbild herstellen lassen, aus Holz geschnitzt und mit Silber überzogen. So wirst du doch noch etwas von dem Silber haben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mai-ca trao số bạc lại cho mẹ, rồi bà nói: “Mẹ dâng số bạc này để đúc một cái tượng cho Chúa Hằng Hữu. Nhưng coi như của con dâng. Như thế, bạc lại trở về con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาคืนเงินหนัก 1,100 เชเขลแก่มารดาของเขา นางกล่าวว่า “แม่จะเอาเงินนี้ไปถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าสำหรับลูก แม่จะทำรูปสลักและหล่อรูปเคารพให้ลูก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาคืนเงิน 1,100 เหรียญให้กับมารดาแล้ว มารดาจึงพูดว่า “แม่ถวายเงินแด่พระผู้เป็นเจ้าด้วยมือของแม่เองเพื่อลูกแม่ เพื่อทำเป็นรูปบูชาสลักและที่หล่อขึ้น แม่จะคืนให้กับเจ้า”
交叉引用
- 哈巴谷书 2:18 - 雕刻的像有什么用处呢？不过是匠人雕刻出来的； 铸造的像、虚假的教师，有什么用处呢？ 匠人竟倚靠自己所做，那不能说话的假神。
- 哈巴谷书 2:19 - 你这对木头说“起来”， 对哑石说“醒吧”的人，有祸了！ 它怎能教导你呢？ 看哪！它包金镶银，里面却全无气息。
- 耶利米书 10:3 - 因为万民所信奉的都是虚空， 只是从林中砍下的树木， 是匠人用凿刀制成的产品。
- 耶利米书 10:4 - 他们用金银把它修饰， 用钉子和锤子把它钉牢， 使它不动摇。
- 耶利米书 10:5 - 它们像瓜田里的稻草人， 不能说话； 它们必须要人抬着走， 因为它们不能走路。 你们不要害怕它们， 因它们不能降祸， 也不能降福。”
- 士师记 17:13 - 米迦说：“现在我知道耶和华必善待我，因为有一个利未人作我的祭司。”
- 出埃及记 34:17 - 你不可为自己铸造神像。
- 以赛亚书 40:18 - 你们把谁来跟 神相比呢？ 你们用什么形象来与 神并列呢？
- 以赛亚书 40:19 - 至于偶像，是匠人铸造的， 铸匠用金子把它包裹， 用银子为它做银链。
- 以赛亚书 40:20 - 贫穷献不起这供物的， 就拣选不朽坏的树木， 为自己寻找巧匠， 立起不会动摇的偶像。
- 以赛亚书 40:21 - 你们不曾知道吗？你们不曾听见吗？ 不是从起初就已经告诉过你们吗？ 自从大地的根基立了以来，你们还不曾明白吗？
- 以赛亚书 40:22 - 神坐在大地的圆穹之上， 地上的居民好像蚱蜢， 他铺张诸天如铺张幔子， 展开众天像展开可以居住的帐棚。
- 以赛亚书 40:23 - 他使诸侯都归于无有， 使地上的审判官成为虚空。
- 以赛亚书 40:24 - 他们才刚刚栽上， 刚刚种上， 他们的树头刚刚在地里扎根， 他一吹在其上，他们就枯干了， 旋风把他们像碎秸一样吹去。
- 以赛亚书 40:25 - 那圣者说：“你们把谁来跟我相比， 使他与我相等呢？”
- 约翰福音 16:2 - 人要把你们赶出会堂；并且时候要到，所有要杀害你们的人，以为这样就是事奉 神。
- 耶利米书 10:8 - 他们全是顽梗愚昧， 他们所领受的教导是来自那些虚无、 木做的偶像。
- 士师记 18:5 - 他们对他说：“请你求问 神，使我们知道我们要走的道路是否顺利。”
- 诗篇 115:4 - 列国的偶像是金的、银的， 是人手所做的。
- 诗篇 115:5 - 它们有口，却不能说话； 有眼，却不能看；
- 诗篇 115:6 - 有耳，却不能听； 有鼻，却不能闻；
- 诗篇 115:7 - 有手，却不能摸； 有脚，却不能行； 也不能用喉咙发声。
- 诗篇 115:8 - 做偶像的必和偶像一样； 凡是倚靠它们的，都必这样。
- 以赛亚书 44:9 - 制造偶像的人，尽都是虚空的， 他们所喜爱的，都没有益处。 他们的见证人，一无所见， 一无所知，以致他们蒙羞。
- 以赛亚书 44:10 - 谁制造神像，或铸造偶像， 不想得到益处呢？
- 以赛亚书 44:11 - 看哪！所有与它同伙的都必蒙羞； 工匠也不过是人罢了。 让他们都集合起来，都站立起来； 让他们都惧怕，都一同蒙羞。
- 以赛亚书 44:12 - 铁匠先用工具在铁上雕刻， 然后在火炭中加工， 再用锤子把铁锤成形状， 用他有力的膀臂锤成。 他若饥饿，就没有力量； 他若不喝水，就疲乏。
- 以赛亚书 44:13 - 木匠拉线， 用笔画出轮廓， 用刨子刨平， 用圆规画出模样， 做成人的形状， 有人一般的美丽，好住在庙里。
- 以赛亚书 44:14 - 他为自己砍伐香柏树， 或选取榆树和橡树， 让它在树林中长起来； 他栽种松树，让雨水使它长大。
- 以赛亚书 44:15 - 人可以用这树作燃料， 可以拿来生火取暖， 又可以烧着烤饼； 人竟然用它做神像敬拜， 他做了雕刻的偶像，又向它叩拜。
- 以赛亚书 44:16 - 他把木头的一半放在火里燃烧； 在上面烤肉； 吃了烤肉，并且吃饱了， 就自己烤火取暖，说： “哈哈！我暖和了，我看见火了。”
- 以赛亚书 44:17 - 他用剩下来的一半做了一个神像， 就是他雕刻的偶像， 他向它俯伏，向它敬拜， 又向它祷告，说： “求你救我，因为你是我的神。”
- 以赛亚书 44:18 - 他们并不知道，也不明白； 因为耶和华闭住他们的眼睛，使他们不能看见， 塞住他们的心，使他们不能明白。
- 以赛亚书 44:19 - 没有人细心思想， 也没有人有知识有聪明说： “我把木头的一半放在火里燃烧， 我也在炭火上烘过饼， 烤过肉吃， 剩下的，我却用来做了一个可憎之物， 我要向木头叩拜吗？”
- 以赛亚书 44:20 - 他所追求的只是灰尘，被迷惑了的心使他偏离正道了； 他不能救自己，也不会说： “在我的右手中不是有个假神吗？”
- 申命记 12:3 - 也要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱；用火焚烧他们的亚舍拉，砍倒他们的神的雕像，并且把他们的名字从这地方除灭。
- 以赛亚书 66:3 - 宰牛献祭，又杀人， 献羊羔为祭，又打折狗的颈项； 献上素祭，又献上猪血； 烧乳香作记念祭，又称颂虚无之神； 他们选择他们自己的道路， 他们的心里喜悦他们那些可憎恶的事。
- 利未记 19:4 - 你们不可转向偶像，也不可为自己铸造神像；我是耶和华你们的 神。
- 出埃及记 20:23 - 你们不可做银的神像和金的神像和我相比，你们决不可为自己做这些神像。
- 出埃及记 20:4 - “不可为自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。