ผู้วินิจฉัย 17:1 มีชายคนหนึ่งที่แถบภูเขาแห่งเอฟราอิม ชื่อมีคาห์

17:1 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชายคนหนึ่งที่แถบภูเขาแห่งเอฟราอิม ชื่อมีคาห์
新标点和合本 - 以法莲山地有一个人名叫米迦。
和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲山区有一个人，名叫米迦。
和合本2010（神版-简体） - 以法莲山区有一个人，名叫米迦。
当代译本 - 以法莲山区住了一个名叫米迦的人。
圣经新译本 - 以法莲山地有一个人，名叫米迦。
中文标准译本 - 以法莲山地有一个人，名叫米迦。
现代标点和合本 - 以法莲山地有一个人名叫米迦。
和合本（拼音版） - 以法莲山地有一个人名叫米迦。
New International Version - Now a man named Micah from the hill country of Ephraim
New International Reader's Version - A man named Micah lived in the hill country of Ephraim.
English Standard Version - There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah.
New Living Translation - There was a man named Micah, who lived in the hill country of Ephraim.
The Message - There was a man from the hill country of Ephraim named Micah. He said to his mother, “Remember that 1,100 pieces of silver that were taken from you? I overheard you when you pronounced your curse. Well, I have the money; I stole it. But now I’ve brought it back to you.” His mother said, “God bless you, my son!”
Christian Standard Bible - There was a man from the hill country of Ephraim named Micah.
New American Standard Bible - Now there was a man of the hill country of Ephraim whose name was Micah.
New King James Version - Now there was a man from the mountains of Ephraim, whose name was Micah.
Amplified Bible - There was a man of the hill country of Ephraim whose name was Micah.
American Standard Version - And there was a man of the hill-country of Ephraim, whose name was Micah.
King James Version - And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.
New English Translation - There was a man named Micah from the Ephraimite hill country.
World English Bible - There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah.
新標點和合本 - 以法蓮山地有一個人名叫米迦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮山區有一個人，名叫米迦。
和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮山區有一個人，名叫米迦。
當代譯本 - 以法蓮山區住了一個名叫米迦的人。
聖經新譯本 - 以法蓮山地有一個人，名叫米迦。
呂振中譯本 - 以法蓮山地有一個人名叫米迦；
中文標準譯本 - 以法蓮山地有一個人，名叫米迦。
現代標點和合本 - 以法蓮山地有一個人名叫米迦。
文理和合譯本 - 以法蓮山地、有人名米迦、
文理委辦譯本 - 有以法蓮山人名米迦、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮山有一人名米迦、
Nueva Versión Internacional - En la región montañosa de Efraín había un hombre llamado Micaías,
현대인의 성경 - 에브라임 산간 지대에 미가라는 사람이 살고 있었다.
Новый Русский Перевод - Один человек по имени Миха из нагорий Ефрема
Восточный перевод - Один человек по имени Миха из нагорий Ефраима
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один человек по имени Миха из нагорий Ефраима
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один человек по имени Миха из нагорий Ефраима
La Bible du Semeur 2015 - Dans la région montagneuse d’Ephraïm vivait un homme nommé Mika.
リビングバイブル - エフライムの山地に、ミカという名の人が住んでいました。
Nova Versão Internacional - Havia um homem chamado Mica, dos montes de Efraim,
Hoffnung für alle - Im Gebirge Ephraim lebte ein Mann namens Micha.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có một người sống trong miền cao nguyên Ép-ra-im tên là Mi-ca.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม มีชายคนหนึ่งชื่อมีคาห์

交叉引用

ผู้วินิจฉัย 18:2 - ดังนั้นคนจากเผ่าดานจึงให้ชาย 5 คนจากเผ่าของพวกเขา ที่มาจากโศราห์และจากเอชทาโอลให้ไปเป็นสายสืบและสำรวจแผ่นดินดู จึงพูดกับชายเหล่านั้นว่า “จงไปสำรวจแผ่นดิน” พวกเขาจึงไปถึงแถบภูเขาแห่งเอฟราอิม ไปยังบ้านของมีคาห์ และพักแรมอยู่ที่นั่น
ผู้วินิจฉัย 10:1 - หลังจากที่อาบีเมเลคสิ้นชีวิตแล้ว มีชายผู้หนึ่งจากเผ่าอิสสาคาร์ลุกขึ้นมาช่วยอิสราเอลให้รอดปลอดภัย ชื่อโทลาบุตรของปูอาห์ผู้เป็นบุตรของโดโด อาศัยอยู่ที่เมืองชามีร์ในแถบภูเขาแห่งเอฟราอิม
โยชูวา 15:9 - แล้วเขตแดนยื่นไปจากยอดภูเขานั้น จนถึงน้ำพุเนฟโทอาห์ และจากที่นั้นไปจนถึงเมืองแห่งภูเขาเอโฟรน และเขตแดนโค้งไปจนถึงบาอาลาห์ (คือคีริยาทเยอาริม)
โยชูวา 17:14 - ลูกหลานของโยเซฟพูดกับโยชูวาว่า “ทำไมท่านจึงให้ส่วนแบ่งที่ดินแก่เราเพียงผืนเดียว ให้เป็นมรดกแก่เราส่วนเดียว พวกเรามีคนจำนวนมาก และพระผู้เป็นเจ้าก็ได้ให้พรแก่พวกเราจนกระทั่งบัดนี้”
โยชูวา 17:15 - โยชูวาตอบพวกเขาว่า “ถ้าพวกท่านมีมาก ก็จงขึ้นไปในป่าเอง ไปถางพื้นดินเอาเองในดินแดนของชาวเปริสและชาวเรฟา ในเมื่อแถบภูเขาเอฟราอิมแคบเกินไปสำหรับท่าน”
โยชูวา 17:16 - ลูกหลานของโยเซฟพูดว่า “แถบภูเขาไม่พอสำหรับพวกเรา แต่ชาวคานาอันที่อาศัยอยู่ในที่ราบมีรถศึกทำด้วยเหล็ก ทั้งพวกที่อยู่ในเบธชานกับหมู่บ้าน และพวกที่อยู่ในหุบเขายิสเรเอล”
โยชูวา 17:17 - และโยชูวาพูดกับตระกูลของโยเซฟคือเอฟราอิมและมนัสเสห์ว่า “ท่านมีคนมากมายและมีกำลังมากด้วย ใช่ว่าท่านจะมีส่วนแบ่งเพียงผืนเดียวเท่านั้น
โยชูวา 17:18 - แต่แถบภูเขาจะเป็นของท่านด้วย ถึงแม้ว่าจะเป็นป่า ท่านจะถางป่าและยึดเป็นเจ้าของได้ไกลจนสุดเขตแดน เพราะว่าท่านจะขับไล่ชาวคานาอันออกไป แม้ว่าพวกเขาจะมีรถศึกทำด้วยเหล็ก และเข้มแข็ง”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชายคนหนึ่งที่แถบภูเขาแห่งเอฟราอิม ชื่อมีคาห์
新标点和合本 - 以法莲山地有一个人名叫米迦。
和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲山区有一个人，名叫米迦。
和合本2010（神版-简体） - 以法莲山区有一个人，名叫米迦。
当代译本 - 以法莲山区住了一个名叫米迦的人。
圣经新译本 - 以法莲山地有一个人，名叫米迦。
中文标准译本 - 以法莲山地有一个人，名叫米迦。
现代标点和合本 - 以法莲山地有一个人名叫米迦。
和合本（拼音版） - 以法莲山地有一个人名叫米迦。
New International Version - Now a man named Micah from the hill country of Ephraim
New International Reader's Version - A man named Micah lived in the hill country of Ephraim.
English Standard Version - There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah.
New Living Translation - There was a man named Micah, who lived in the hill country of Ephraim.
The Message - There was a man from the hill country of Ephraim named Micah. He said to his mother, “Remember that 1,100 pieces of silver that were taken from you? I overheard you when you pronounced your curse. Well, I have the money; I stole it. But now I’ve brought it back to you.” His mother said, “God bless you, my son!”
Christian Standard Bible - There was a man from the hill country of Ephraim named Micah.
New American Standard Bible - Now there was a man of the hill country of Ephraim whose name was Micah.
New King James Version - Now there was a man from the mountains of Ephraim, whose name was Micah.
Amplified Bible - There was a man of the hill country of Ephraim whose name was Micah.
American Standard Version - And there was a man of the hill-country of Ephraim, whose name was Micah.
King James Version - And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.
New English Translation - There was a man named Micah from the Ephraimite hill country.
World English Bible - There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah.
新標點和合本 - 以法蓮山地有一個人名叫米迦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮山區有一個人，名叫米迦。
和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮山區有一個人，名叫米迦。
當代譯本 - 以法蓮山區住了一個名叫米迦的人。
聖經新譯本 - 以法蓮山地有一個人，名叫米迦。
呂振中譯本 - 以法蓮山地有一個人名叫米迦；
中文標準譯本 - 以法蓮山地有一個人，名叫米迦。
現代標點和合本 - 以法蓮山地有一個人名叫米迦。
文理和合譯本 - 以法蓮山地、有人名米迦、
文理委辦譯本 - 有以法蓮山人名米迦、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮山有一人名米迦、
Nueva Versión Internacional - En la región montañosa de Efraín había un hombre llamado Micaías,
현대인의 성경 - 에브라임 산간 지대에 미가라는 사람이 살고 있었다.
Новый Русский Перевод - Один человек по имени Миха из нагорий Ефрема
Восточный перевод - Один человек по имени Миха из нагорий Ефраима
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один человек по имени Миха из нагорий Ефраима
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один человек по имени Миха из нагорий Ефраима
La Bible du Semeur 2015 - Dans la région montagneuse d’Ephraïm vivait un homme nommé Mika.
リビングバイブル - エフライムの山地に、ミカという名の人が住んでいました。
Nova Versão Internacional - Havia um homem chamado Mica, dos montes de Efraim,
Hoffnung für alle - Im Gebirge Ephraim lebte ein Mann namens Micha.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có một người sống trong miền cao nguyên Ép-ra-im tên là Mi-ca.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม มีชายคนหนึ่งชื่อมีคาห์

ผู้วินิจฉัย 18:2 - ดังนั้นคนจากเผ่าดานจึงให้ชาย 5 คนจากเผ่าของพวกเขา ที่มาจากโศราห์และจากเอชทาโอลให้ไปเป็นสายสืบและสำรวจแผ่นดินดู จึงพูดกับชายเหล่านั้นว่า “จงไปสำรวจแผ่นดิน” พวกเขาจึงไปถึงแถบภูเขาแห่งเอฟราอิม ไปยังบ้านของมีคาห์ และพักแรมอยู่ที่นั่น
ผู้วินิจฉัย 10:1 - หลังจากที่อาบีเมเลคสิ้นชีวิตแล้ว มีชายผู้หนึ่งจากเผ่าอิสสาคาร์ลุกขึ้นมาช่วยอิสราเอลให้รอดปลอดภัย ชื่อโทลาบุตรของปูอาห์ผู้เป็นบุตรของโดโด อาศัยอยู่ที่เมืองชามีร์ในแถบภูเขาแห่งเอฟราอิม
โยชูวา 15:9 - แล้วเขตแดนยื่นไปจากยอดภูเขานั้น จนถึงน้ำพุเนฟโทอาห์ และจากที่นั้นไปจนถึงเมืองแห่งภูเขาเอโฟรน และเขตแดนโค้งไปจนถึงบาอาลาห์ (คือคีริยาทเยอาริม)
โยชูวา 17:14 - ลูกหลานของโยเซฟพูดกับโยชูวาว่า “ทำไมท่านจึงให้ส่วนแบ่งที่ดินแก่เราเพียงผืนเดียว ให้เป็นมรดกแก่เราส่วนเดียว พวกเรามีคนจำนวนมาก และพระผู้เป็นเจ้าก็ได้ให้พรแก่พวกเราจนกระทั่งบัดนี้”
โยชูวา 17:15 - โยชูวาตอบพวกเขาว่า “ถ้าพวกท่านมีมาก ก็จงขึ้นไปในป่าเอง ไปถางพื้นดินเอาเองในดินแดนของชาวเปริสและชาวเรฟา ในเมื่อแถบภูเขาเอฟราอิมแคบเกินไปสำหรับท่าน”
โยชูวา 17:16 - ลูกหลานของโยเซฟพูดว่า “แถบภูเขาไม่พอสำหรับพวกเรา แต่ชาวคานาอันที่อาศัยอยู่ในที่ราบมีรถศึกทำด้วยเหล็ก ทั้งพวกที่อยู่ในเบธชานกับหมู่บ้าน และพวกที่อยู่ในหุบเขายิสเรเอล”
โยชูวา 17:17 - และโยชูวาพูดกับตระกูลของโยเซฟคือเอฟราอิมและมนัสเสห์ว่า “ท่านมีคนมากมายและมีกำลังมากด้วย ใช่ว่าท่านจะมีส่วนแบ่งเพียงผืนเดียวเท่านั้น
โยชูวา 17:18 - แต่แถบภูเขาจะเป็นของท่านด้วย ถึงแม้ว่าจะเป็นป่า ท่านจะถางป่าและยึดเป็นเจ้าของได้ไกลจนสุดเขตแดน เพราะว่าท่านจะขับไล่ชาวคานาอันออกไป แม้ว่าพวกเขาจะมีรถศึกทำด้วยเหล็ก และเข้มแข็ง”