逐节对照
- 環球聖經譯本 - 黛利拉對參孫說：“你愚弄我，向我說謊！你現在告訴我吧，用甚麼方法才能把你綁住。”
- 新标点和合本 - 大利拉对参孙说：“你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大利拉对参孙说：“看哪，你欺骗我，对我说谎。现在请你告诉我，要用什么方法才能捆绑你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大利拉对参孙说：“看哪，你欺骗我，对我说谎。现在请你告诉我，要用什么方法才能捆绑你。”
- 当代译本 - 大利拉对参孙说：“你说谎捉弄我。现在请你告诉我，用什么方法才能绑住你？”
- 圣经新译本 - 大利拉对参孙说：“你作弄我，向我说谎；现在求你告诉我，用什么东西才能把你捆绑。”
- 中文标准译本 - 达莉拉对叁孙说：“看，你愚弄我，对我说谎！现在请告诉我，怎样才能捆住你？”
- 现代标点和合本 - 大利拉对参孙说：“你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。”
- 和合本（拼音版） - 大利拉对参孙说：“你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。”
- New International Version - Then Delilah said to Samson, “You have made a fool of me; you lied to me. Come now, tell me how you can be tied.”
- New International Reader's Version - Delilah spoke to Samson again. “You have made me look foolish,” she said. “You told me a lie. Come on. Tell me how you can be tied up.”
- English Standard Version - Then Delilah said to Samson, “Behold, you have mocked me and told me lies. Please tell me how you might be bound.”
- New Living Translation - Afterward Delilah said to him, “You’ve been making fun of me and telling me lies! Now please tell me how you can be tied up securely.”
- The Message - Delilah said, “Come now, Samson—you’re playing with me, making up stories. Be serious; tell me how you can be tied up.”
- Christian Standard Bible - Then Delilah said to Samson, “You have mocked me and told me lies! Won’t you please tell me how you can be tied up?”
- New American Standard Bible - Then Delilah said to Samson, “Behold, you have toyed with me and told me lies; now please tell me how you may be bound.”
- New King James Version - Then Delilah said to Samson, “Look, you have mocked me and told me lies. Now, please tell me what you may be bound with.”
- Amplified Bible - Then Delilah said to Samson, “See now, you have mocked me and told me lies; now please tell me [truthfully] how you may be bound.”
- American Standard Version - And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
- King James Version - And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
- New English Translation - Delilah said to Samson, “Look, you deceived me and told me lies! Now tell me how you can be subdued.”
- World English Bible - Delilah said to Samson, “Behold, you have mocked me, and told me lies. Now please tell me how you might be bound.”
- 新標點和合本 - 大利拉對參孫說：「你欺哄我，向我說謊言。現在求你告訴我當用何法捆綁你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大利拉對參孫說：「看哪，你欺騙我，對我說謊。現在請你告訴我，要用甚麼方法才能捆綁你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大利拉對參孫說：「看哪，你欺騙我，對我說謊。現在請你告訴我，要用甚麼方法才能捆綁你。」
- 當代譯本 - 大利拉對參孫說：「你說謊捉弄我。現在請你告訴我，用什麼方法才能綁住你？」
- 聖經新譯本 - 大利拉對參孫說：“你作弄我，向我說謊；現在求你告訴我，用甚麼東西才能把你捆綁。”
- 呂振中譯本 - 大利拉 對 參孫 說：『你看，你愚弄了我，你撒謊騙我；現在求你告訴我、要用甚麼法子使你受捆綁。』
- 中文標準譯本 - 達莉拉對參孫說：「看，你愚弄我，對我說謊！現在請告訴我，怎樣才能捆住你？」
- 現代標點和合本 - 大利拉對參孫說：「你欺哄我，向我說謊言。現在求你告訴我當用何法捆綁你。」
- 文理和合譯本 - 大利拉謂參孫曰、爾欺我而言誑、請告我何以縛爾、
- 文理委辦譯本 - 大利拉謂參孫曰、爾何戲我、相欺實甚、今誠告我、何術可以縛爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大利拉 謂 參孫 曰、爾欺我、向我出誑言、今告我當用何法、始能縛爾、
- Nueva Versión Internacional - Dalila le dijo a Sansón: —¡Te burlaste de mí! ¡Me dijiste mentiras! Vamos, dime cómo se te puede atar.
- 현대인의 성경 - 그 후 들릴라가 삼손에게 말하였다. “이봐요, 당신이 저를 놀렸어요. 거짓말을 했단 말이에요. 어떻게 하면 당신을 꼼짝 못하게 묶을 수 있는지 제발 가르쳐 주세요.”
- Новый Русский Перевод - Тогда Далила сказала Самсону: – Ты смеялся надо мной и лгал мне. Прошу тебя, скажи мне, чем тебя можно связать?
- Восточный перевод - Тогда Далила сказала Самсону: – Ты смеялся надо мной и лгал мне. Прошу тебя, скажи мне, чем тебя можно связать?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Далила сказала Самсону: – Ты смеялся надо мной и лгал мне. Прошу тебя, скажи мне, чем тебя можно связать?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Далила сказала Самсону: – Ты смеялся надо мной и лгал мне. Прошу тебя, скажи мне, чем тебя можно связать?
- La Bible du Semeur 2015 - Dalila dit à Samson : Voici : tu t’es moqué de moi, tu m’as raconté des mensonges. Maintenant, dis-moi donc, je te prie, avec quoi l’on pourrait te lier.
- リビングバイブル - するとまた、デリラはサムソンにからみました。「私をからかったのね。うそつき。ねえ、どうしたらあなたを縛り上げることができるのか、教えてちょうだい。」
- Nova Versão Internacional - Disse Dalila a Sansão: “Você me fez de boba; mentiu para mim! Agora conte-me, por favor, como você pode ser amarrado”.
- Hoffnung für alle - Delila warf ihm vor: »Du hast mich getäuscht und belogen! Sag mir, wie man dich wirklich fesseln kann!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Đa-li-la nói với ông: “Anh đánh lừa em, dối gạt em! Bây giờ, xin cho em biết cách trói anh đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเดลิลาห์กล่าวกับแซมสันว่า “ท่านโกหกหลอกลวงฉัน โปรดบอกฉันมาเดี๋ยวนี้ว่าจะจับท่านมัดไว้ได้อย่างไร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เดลิลาห์จึงพูดกับแซมสันว่า “ดูสิ ท่านล้อฉันเล่นและโกหกฉัน ช่วยบอกเถิดว่าท่านจะถูกมัดตัวได้อย่างไร”
- Thai KJV - เดลิลาห์พูดกับแซมสันว่า “ดูเถิด เธอหลอกฉัน และเธอมุสาต่อฉัน บัดนี้ขอบอกฉันหน่อยเถอะว่า จะมัดเธออย่างไรจึงจะอยู่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เดลิลาห์พูดกับแซมสันว่า “พี่แกล้งน้อง พี่โกหกน้อง ตอนนี้บอกน้องเถิดว่า ทำยังไงถึงจะมัดพี่ได้”
- onav - فَقَالَتْ لَهُ دَلِيلَةُ: «لَقَدْ خَدَعْتَنِي وَكَذِبْتَ عَلَيَّ. فَأَخْبِرْنِي الآنَ كَيْفَ تُوْثَقُ؟»
交叉引用
- 士師記 16:7 - 參孫對她說：“如果人用七條未乾的新鮮牛筋繩捆綁我，我就會像普通人一樣軟弱。”
- 士師記 16:15 - 黛利拉對參孫說：“你不真心對我，還說甚麼‘我愛你’呢？你這是三次愚弄我了，都沒有告訴我你為何有這麼大的力氣。”
- 士師記 16:16 - 黛利拉天天用話催逼他，以致他的心煩得要死。
- 士師記 16:17 - 終於參孫把心中的一切都告訴了她，對她說：“我的頭從未剃過，因為我從在母腹開始就是獻身歸 神的人，我的頭髮若被剃去，我的力氣就會離開我，我就會像其他人一樣軟弱。”
- 路加福音 22:48 - 耶穌對他說：“猶大，你用一個吻來出賣人子嗎？”
- 箴言 24:28 - 不可無憑無據作證指控人； 不可搬弄口舌誣告人。
- 以西結書 33:31 - 他們像聚集的子民來到你這裡，坐在你面前，像是我的子民。其實他們聽了你的話，卻不去行；他們只是口裡說愛我，心卻追隨不義之財。
- 箴言 23:7 - 因為他心裡斤斤計較， 這就是他的為人； 他雖然對你說“請吃，請喝”， 卻並非真心。
- 箴言 23:8 - 你所吃的那點食物，都要吐出來， 你道謝的一番美言，也都會白費。
- 士師記 16:13 - 黛利拉對參孫說：“到現在你還是愚弄我，向我說謊；告訴我吧，怎樣才能把你綁住。”參孫對她說：“你若把我頭上的七條髮辮與織布機上的緯線編織在一起，用梭子扣緊，我就會像普通人一樣軟弱。”