逐节对照
- King James Version - And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
- 新标点和合本 - 参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 参孙狠狠击杀他们，把他们连腿带腰都砍了。过后，他就下去，住在以坦岩的石洞里。
- 和合本2010（神版-简体） - 参孙狠狠击杀他们，把他们连腿带腰都砍了。过后，他就下去，住在以坦岩的石洞里。
- 当代译本 - 参孙大肆击杀他们，杀死了很多人。事后，他下到以坦，住在那里的岩洞里。
- 圣经新译本 - 参孙击打他们，连腿带腰都砍断了，那是一场极大的杀戮；然后他下去，住在以坦磐石的穴中。
- 中文标准译本 - 叁孙击杀他们，砍腰断腿，是一场极大的杀戮。然后他下去，住在以坦的岩石穴里。
- 现代标点和合本 - 参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。
- 和合本（拼音版） - 参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。
- New International Version - He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam.
- New International Reader's Version - He struck them down with heavy blows. He killed many of them. Then he went down and stayed in a cave. It was in the rock of Etam.
- English Standard Version - And he struck them hip and thigh with a great blow, and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.
- New Living Translation - So he attacked the Philistines with great fury and killed many of them. Then he went to live in a cave in the rock of Etam.
- The Message - With that he tore into them, ripping them limb from limb—a huge slaughter. Then he went down and stayed in a cave at Etam Rock. * * *
- Christian Standard Bible - He tore them limb from limb and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.
- New American Standard Bible - So he struck them ruthlessly with a great slaughter; and afterward he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.
- New King James Version - So he attacked them hip and thigh with a great slaughter; then he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.
- Amplified Bible - Then he struck them without mercy, a great slaughter; and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.
- American Standard Version - And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.
- New English Translation - He struck them down and defeated them. Then he went down and lived for a time in the cave in the cliff of Etam.
- World English Bible - He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.
- 新標點和合本 - 參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 參孫狠狠擊殺他們，把他們連腿帶腰都砍了。過後，他就下去，住在以坦巖的石洞裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 參孫狠狠擊殺他們，把他們連腿帶腰都砍了。過後，他就下去，住在以坦巖的石洞裏。
- 當代譯本 - 參孫大肆擊殺他們，殺死了很多人。事後，他下到以坦，住在那裡的巖洞裡。
- 聖經新譯本 - 參孫擊打他們，連腿帶腰都砍斷了，那是一場極大的殺戮；然後他下去，住在以坦磐石的穴中。
- 呂振中譯本 - 參孫 就打到他們四腳朝天，大行殺戮；他便下去，住在 以坦 巉巖的罅隙裏。
- 中文標準譯本 - 參孫擊殺他們，砍腰斷腿，是一場極大的殺戮。然後他下去，住在以坦的巖石穴裡。
- 現代標點和合本 - 參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。
- 文理和合譯本 - 遂擊非利士人、大行殺戮、尸相枕籍、後往以坦巖穴居焉、○
- 文理委辦譯本 - 遂擊非利士人、尸相枕藉、後往以淡巖穴居焉。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂將 非利士 人、擊腰擊股、大肆殺戮、後、下居 以坦 磐之穴、
- Nueva Versión Internacional - Y los atacó tan furiosamente que causó entre ellos una tremenda masacre. Luego se fue a vivir a una cueva, que está en la peña de Etam.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그는 그들을 쳐서 수없이 죽이고 내려가서 에담 바위 동굴에 머물러 있었다.
- Новый Русский Перевод - Он бросился на них и безжалостно перебил многих. Потом он ушел и укрылся в расселине Етамской скалы.
- Восточный перевод - Он бросился на них и жестоко расправился с ними. Потом он ушёл и укрылся в расселине Етамской скалы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он бросился на них и жестоко расправился с ними. Потом он ушёл и укрылся в расселине Етамской скалы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он бросился на них и жестоко расправился с ними. Потом он ушёл и укрылся в расселине Етамской скалы.
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, il les battit à plate couture et leur infligea une grande défaite. Puis il partit vivre dans la caverne du rocher d’Etam .
- リビングバイブル - 激しい怒りに燃えて彼らを攻め、多数のペリシテ人を打ち殺したあと、彼はエタムの岩にあるほら穴で暮らしました。
- Nova Versão Internacional - Ele os atacou sem dó nem piedade e fez terrível matança. Depois desceu e ficou numa caverna da rocha de Etã.
- Hoffnung für alle - Er schlug auf die Philister ein, bis sie alle am Boden lagen. Dann ging er zum Berg Etam und lebte dort eine Zeit lang in einer Höhle im Felsen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, ông ra tay đánh giết người Phi-li-tin một trận tơi bời. Rồi ông vào sống trong một hang đá tại Ê-tam.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตรงเข้าเล่นงานคนเหล่านั้นอย่างดุเดือด ฆ่าพวกเขาตายไปเป็นจำนวนมาก แล้วเขาไปอาศัยอยู่ในถ้ำที่ศิลาแห่งเอตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาก็ต่อสู้อย่างรุนแรงจนหลายคนเสียชีวิต และลงไปอาศัยอยู่ในถ้ำหินของเอตาม
交叉引用
- Isaiah 63:6 - And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
- Isaiah 63:3 - I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
- Isaiah 25:10 - For in this mountain shall the hand of the Lord rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.