逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจึงขึ้นไปบอกบิดามารดาของเขาว่า “ลูกเห็นผู้หญิงชาวฟีลิสเตียคนหนึ่งที่ทิมนาห์ ช่วยไปขอเธอมาเป็นภรรยาให้ลูกในเวลานี้เถิด”
- 新标点和合本 - 参孙上来禀告他父母说：“我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，愿你们给我娶来为妻。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他上来告诉他父母说：“我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，现在请你们给我娶她为妻。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他上来告诉他父母说：“我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，现在请你们给我娶她为妻。”
- 当代译本 - 他回到家里便对父母说：“我在亭拿看中一个非利士女子，把她给我娶来做妻子吧！”
- 圣经新译本 - 参孙上来告诉他的父母，说：“我在亭拿看见一个女子，是一个非利士人的女儿；现在请你们把她娶来给我作妻子。”
- 中文标准译本 - 叁孙回去告诉父母，说：“我在亭拿见到一个女子，是非利士人的女儿，现在请你们把她给我娶来为妻。”
- 现代标点和合本 - 参孙上来禀告他父母说：“我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，愿你们给我娶来为妻。”
- 和合本（拼音版） - 参孙上来禀告他父母说：“我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，愿你们给我娶来为妻。”
- New International Version - When he returned, he said to his father and mother, “I have seen a Philistine woman in Timnah; now get her for me as my wife.”
- New International Reader's Version - When he returned, he spoke to his father and mother. He said, “I’ve seen a Philistine woman in Timnah. Get her for me. I want her to be my wife.”
- English Standard Version - Then he came up and told his father and mother, “I saw one of the daughters of the Philistines at Timnah. Now get her for me as my wife.”
- New Living Translation - When he returned home, he told his father and mother, “A young Philistine woman in Timnah caught my eye. I want to marry her. Get her for me.”
- Christian Standard Bible - He went back and told his father and his mother, “I have seen a young Philistine woman in Timnah. Now get her for me as a wife.”
- New American Standard Bible - So he came back and told his father and mother, “I saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines; so now, get her for me as a wife.”
- New King James Version - So he went up and told his father and mother, saying, “I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines; now therefore, get her for me as a wife.”
- Amplified Bible - So he went back and told his father and his mother, “I saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines; now get her for me as a wife.”
- American Standard Version - And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
- King James Version - And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
- New English Translation - When he got home, he told his father and mother, “A Philistine girl in Timnah has caught my eye. Now get her for my wife.”
- World English Bible - He came up, and told his father and his mother, saying, “I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore get her for me as my wife.”
- 新標點和合本 - 參孫上來稟告他父母說：「我在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒，願你們給我娶來為妻。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他上來告訴他父母說：「我在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒，現在請你們給我娶她為妻。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他上來告訴他父母說：「我在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒，現在請你們給我娶她為妻。」
- 當代譯本 - 他回到家裡便對父母說：「我在亭拿看中一個非利士女子，把她給我娶來做妻子吧！」
- 聖經新譯本 - 參孫上來告訴他的父母，說：“我在亭拿看見一個女子，是一個非利士人的女兒；現在請你們把她娶來給我作妻子。”
- 呂振中譯本 - 參孫 上來告訴他父親和母親說：『我在 亭拿 看見一個女子、是 非利士 人的女兒；你們現在將她娶來給我為妻好啦。』
- 中文標準譯本 - 參孫回去告訴父母，說：「我在亭拿見到一個女子，是非利士人的女兒，現在請你們把她給我娶來為妻。」
- 現代標點和合本 - 參孫上來稟告他父母說：「我在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒，願你們給我娶來為妻。」
- 文理和合譯本 - 歸告父母曰、我在亭拿見一非利士女、請為我娶之、
- 文理委辦譯本 - 反告父母曰、我在亭訥、見非利士人女、願為我娶之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂歸、 歸原文作上 告父母曰、我在 亭訥 、見一 非利士 女、願為我娶之、
- Nueva Versión Internacional - Cuando él volvió, les dijo a sus padres: —He visto en Timnat a una joven filistea; pídanla para que sea mi esposa.
- 현대인의 성경 - 돌아와서 자기 부모에게 그 처녀와 결혼하고 싶다고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Вернувшись, он сказал отцу и матери: – Я видел в Тимне одну филистимлянку; возьмите мне ее в жены.
- Восточный перевод - Вернувшись, он сказал отцу и матери: – Я видел в Тимне одну филистимлянку, возьмите мне её в жёны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вернувшись, он сказал отцу и матери: – Я видел в Тимне одну филистимлянку, возьмите мне её в жёны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вернувшись, он сказал отцу и матери: – Я видел в Тимне одну филистимлянку, возьмите мне её в жёны.
- La Bible du Semeur 2015 - A son retour, il raconta la chose à ses parents et leur dit : J’ai remarqué une femme parmi les Philistines et je voudrais que vous alliez la demander en mariage pour moi.
- リビングバイブル - 家へ帰ると、さっそく両親に、その娘と結婚させてほしいと頼みました。
- Nova Versão Internacional - Quando voltou para casa, disse a seu pai e a sua mãe: “Vi uma mulher filisteia em Timna; consigam essa mulher para ser minha esposa”.
- Hoffnung für alle - Er kehrte nach Hause zurück und erzählte seinen Eltern von ihr: »Ich habe in Timna eine junge Philisterin gesehen. Sorgt dafür, dass ich sie heiraten kann!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trở về, ông thưa với cha mẹ: “Con tìm được một cô gái Phi-li-tin tại Thim-na. Xin cha mẹ đi hỏi cưới cho con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขากลับมาจึงบอกกับบิดามารดาว่า “ข้าพเจ้าเห็นสาวชาวฟีลิสเตียคนหนึ่งในทิมนาห์ ช่วยไปขอนางมาเป็นภรรยาของข้าพเจ้าด้วย”
交叉引用
- ปฐมกาล 38:6 - ต่อมายูดาห์หาภรรยาคนหนึ่งให้เอร์บุตรคนแรก นางชื่อทามาร์
- ปฐมกาล 24:2 - อับราฮัมพูดกับผู้รับใช้ที่มีอายุมากที่สุดในบ้าน และเป็นผู้ดูแลทรัพย์สินทั้งหมดของท่านว่า “จงวางมือของเจ้าไว้ที่ใต้ขาอ่อนของเรา
- ปฐมกาล 24:3 - และเราจะให้เจ้าสาบานในพระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกว่า เจ้าจะไม่หาลูกสาวจากชาวคานาอันมาเป็นภรรยาลูกชายของเรา เราเองก็อาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขา
- 2 พงศ์กษัตริย์ 14:9 - เยโฮอาชกษัตริย์แห่งอิสราเอลส่งสาสน์ไปยังอามาซิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ว่า “พันธุ์ไม้หนามบนภูเขาเลบานอนส่งสาสน์ไปยังไม้ซีดาร์บนภูเขาเลบานอนว่า ‘ยกบุตรหญิงของท่านให้เป็นภรรยาบุตรของเราเถิด’ และสัตว์ป่าแห่งเลบานอนผ่านมา และเหยียบย่ำพันธุ์ไม้หนามเสีย
- ปฐมกาล 21:21 - เขาอยู่ในถิ่นทุรกันดารปาราน มารดาหาภรรยาคนหนึ่งจากดินแดนของประเทศอียิปต์ให้เขา
- ปฐมกาล 34:4 - เชเคมจึงพูดกับฮาโมร์บิดาของเขาว่า “ช่วยสู่ขอหญิงสาวคนนี้มาเป็นภรรยาลูกเถิด”