逐节对照
- 環球聖經譯本 - 以色列又派遣使者去見亞摩利王，就是希實本王西宏，對他說：求你容許我們從你的土地經過，到我們自己的地方去。
- 新标点和合本 - 以色列人打发使者去见亚摩利王西宏，就是希实本的王，对他说：‘求你容我们从你的地经过，往我们自己的地方去。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列派使者去亚摩利王，就是希实本王西宏那里；以色列对他说：‘求你让我们穿越你的地，到我自己的地方去。’
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列派使者去亚摩利王，就是希实本王西宏那里；以色列对他说：‘求你让我们穿越你的地，到我自己的地方去。’
- 当代译本 - 以色列人派遣使者去见希实本的亚摩利王西宏，对他说，‘求让我们经过你的领土前往我们自己的土地。’
- 圣经新译本 - 以色列人又派遣使者去见亚摩利人的王西宏，就是希实本王，对他说：求你让我们经过你的领土，到我们自己的地方去。
- 中文标准译本 - “以色列又派遣使者去见亚摩利王，就是希实本王西宏，以色列对他说：‘请让我们从你境内经过，到我们的地方去。’
- 现代标点和合本 - 以色列人打发使者去见亚摩利王西宏，就是希实本的王，对他说：“求你容我们从你的地经过，往我们自己的地方去。”
- 和合本（拼音版） - 以色列人打发使者去见亚摩利王西宏，就是希实本的王，对他说：‘求你容我们从你的地经过，往我们自己的地方去。’
- New International Version - “Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, and said to him, ‘Let us pass through your country to our own place.’
- New International Reader's Version - “Then Israel sent messengers to Sihon. He was the king of the Amorites. He ruled in Heshbon. They said to him, ‘Let us pass through your country to our own land.’
- English Standard Version - Israel then sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon, and Israel said to him, ‘Please let us pass through your land to our country,’
- New Living Translation - “Then Israel sent messengers to King Sihon of the Amorites, who ruled from Heshbon, asking for permission to cross through his land to get to their destination.
- Christian Standard Bible - “Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon. Israel said to him, ‘Please let us travel through your land to our country,’
- New American Standard Bible - And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, “Please let us pass through your land to our place.”
- New King James Version - Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon; and Israel said to him, “Please let us pass through your land into our place.”
- Amplified Bible - Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon, and Israel said to him, “Please let us pass through your land to our place.”
- American Standard Version - And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land unto my place.
- King James Version - And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.
- New English Translation - Israel sent messengers to King Sihon, the Amorite king who ruled in Heshbon, and said to him, “Please allow us to pass through your land to our land.”
- World English Bible - Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, ‘Please let us pass through your land to my place.’
- 新標點和合本 - 以色列人打發使者去見亞摩利王西宏，就是希實本的王，對他說：『求你容我們從你的地經過，往我們自己的地方去。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列派使者去亞摩利王，就是希實本王西宏那裏；以色列對他說：『求你讓我們穿越你的地，到我自己的地方去。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列派使者去亞摩利王，就是希實本王西宏那裏；以色列對他說：『求你讓我們穿越你的地，到我自己的地方去。』
- 當代譯本 - 以色列人派遣使者去見希實本的亞摩利王西宏，對他說，『求讓我們經過你的領土前往我們自己的土地。』
- 聖經新譯本 - 以色列人又派遣使者去見亞摩利人的王西宏，就是希實本王，對他說：求你讓我們經過你的領土，到我們自己的地方去。
- 呂振中譯本 - 以色列 人 打發使者去見 亞摩利 人的王 西宏 、 希實本 王，對他說：『請容我 們 從你的地經過，到我 們 自己的地方去。』
- 中文標準譯本 - 「以色列又派遣使者去見亞摩利王，就是希實本王西宏，以色列對他說：『請讓我們從你境內經過，到我們的地方去。』
- 現代標點和合本 - 以色列人打發使者去見亞摩利王西宏，就是希實本的王，對他說：「求你容我們從你的地經過，往我們自己的地方去。」
- 文理和合譯本 - 以色列人遣使見都希實本之亞摩利王西宏、告之曰、請容我過爾境、以適我土、
- 文理委辦譯本 - 以色列族遣使告都希實本之亞摩哩王西宏、曰、盍容我過爾境、以歸我土。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 遣使往見都 希實本 之 亞摩利 王 西宏 、告之曰、求爾容我過爾境、以至我地、
- Nueva Versión Internacional - »”Entonces Israel mandó mensajeros a Sijón, rey de los amorreos, que gobernaba en Hesbón, y le dijo: ‘Permítenos pasar por tu país hasta nuestro territorio’.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 그들은 헤스본에서 통치하던 아모리 왕 시혼에게도 사람을 보내 그 땅을 통과할 수 있게 해 달라고 간청하였으나
- Новый Русский Перевод - Израиль отправил послов к Сигону, царю аморреев, который правил в Хешбоне, и сказал ему: «Позволь нам пройти через твою страну к себе».
- Восточный перевод - Исраил отправил послов к Сигону, царю аморреев, который правил в Хешбоне, и сказал ему: «Позволь нам пройти через твою страну к себе».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраил отправил послов к Сигону, царю аморреев, который правил в Хешбоне, и сказал ему: «Позволь нам пройти через твою страну к себе».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроил отправил послов к Сигону, царю аморреев, который правил в Хешбоне, и сказал ему: «Позволь нам пройти через твою страну к себе».
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Israël a envoyé des messagers à Sihôn, roi des Amoréens à Heshbôn, en lui faisant dire : « Permets-nous, s’il te plaît, de traverser ton pays pour arriver au lieu où nous allons. »
- リビングバイブル - それからイスラエルは、ヘシュボンに住むエモリ人の王シホンに使者を送り、目的地に行くため領地内を通らせてほしいと頼んだ。
- Nova Versão Internacional - “Depois Israel enviou mensageiros a Seom, rei dos amorreus, em Hesbom, e lhe pediu: ‘Deixa-nos atravessar a tua terra para irmos ao lugar que nos pertence!’
- Hoffnung für alle - Von dort schickten sie Boten zum amoritischen König Sihon nach Heschbon und baten ihn: ›Lass uns durch dein Gebiet in unser Land ziehen.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy Ít-ra-ên sai sứ đến Hết-bôn xin Si-hôn, vua A-mô-rít, cho họ đi băng qua đất vua này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วอิสราเอลก็ส่งผู้สื่อสารไปพบกษัตริย์สิโหนของชาวอาโมไรต์ผู้ครอบครองอยู่ที่เฮชโบน และกล่าวกับเขาว่า ‘ขอให้เราผ่านแดนของท่านไปยังดินแดนของเรา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสราเอลจึงให้พวกผู้ส่งข่าวไปยังสิโหนกษัตริย์ของชาวอาโมร์ กษัตริย์แห่งเฮชโบน และอิสราเอลพูดกับท่านว่า ‘โปรดให้พวกเราผ่านดินแดนของท่านเพื่อไปยังประเทศของเราเถิด’
- Thai KJV - อิสราเอลจึงส่งผู้สื่อสารไปหาสิโหนกษัตริย์คนอาโมไรต์ กษัตริย์กรุงเฮชโบน อิสราเอลเรียนท่านว่า ‘ขอให้พวกข้าพเจ้ายกผ่านแผ่นดินของท่านไปยังสถานที่ของข้าพเจ้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวอิสราเอลจึงใช้คนส่งข่าวไปถึงกษัตริย์สิโหนของคนอาโมไรต์ ผู้ครองเมืองเฮชโบนและแจ้งกับเขาว่า “โปรดอนุญาตให้เราผ่านแผ่นดินของท่านด้วยเถิด”
- onav - بَعْدَ ذَلِكَ بَعَثَ بَنُو إِسْرَائِيلَ رُسُلاً إِلَى سِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ فِي عَاصِمَتِهِ حَشْبُونَ يَقُولُونَ: دَعْنَا نَعْبُرُ فِي أَرْضِكَ إِلَى حَيْثُ نَحْنُ مُتَوَجِّهُونَ.
交叉引用
- 申命記 3:1 - “後來我們轉向沿著巴珊的路上去；巴珊王俄革和他全軍出來截擊我們，在伊得雷與我們交戰。
- 申命記 3:2 - 耶和華對我說：‘不要怕他，因為我已經把他和他所有人民，以及他的土地都交在你手裡；你要像從前對待住在希實本的亞摩利人的王西宏那樣對待他。’
- 申命記 3:3 - 於是，耶和華我們的 神也把巴珊王俄革和他所有人民都交在我們手裡；我們擊殺了他，沒有給他留下一個生還者。
- 申命記 3:4 - 那時，我們掠奪了他所有的城鎮；在巴珊的俄革的王國，亞珥歌的全境，有六十座城，沒有一座城不被我們所奪。
- 申命記 3:5 - 所有這些城都是堅城，有高牆，又有門有閂；此外，還有很多沒有城牆的鄉村。
- 申命記 3:6 - 我們把這些都毀滅了，像從前我們對待希實本王西宏一樣，把各城男女和小孩子滅絕，
- 申命記 3:7 - 只是奪取了城裡所有的牲畜和財物，作為自己的戰利品。
- 申命記 3:8 - 那時，我們從約旦河東亞摩利人的兩個王手裡，把從亞嫩溪谷直到黑門山的地奪了過來，
- 申命記 3:9 - （西頓人稱黑門山為西連，亞摩利人卻稱它為示尼珥。）
- 申命記 3:10 - 就是奪了臺地上所有的城市，基列全境和巴珊全境，直到撒迦和伊得雷，這都是巴珊王俄革的王國內的城。
- 申命記 3:11 - （利乏音人中只剩下巴珊王俄革一人；事實上，他的床是鐵床，現今還在亞捫人的拉巴！按一般人的肘，這床長九肘，寬四肘。）
- 申命記 3:12 - “我們當時佔領了這地；從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥起，我把基列山地的一半和其中的城市都給了呂便人和迦得人。
- 申命記 3:13 - 基列其餘的地方和巴珊全境，就是俄革的王國，我都給了瑪拿西半個支派。（亞珥歌全境就是巴珊全境，這稱為利乏音人的地。
- 申命記 3:14 - 瑪拿西的兒子睚珥取得亞珥歌全境，直到基述人和瑪迦人的邊界，就按自己的名字稱巴珊那些村莊為睚珥村莊，直到今天。）
- 申命記 3:15 - 我又把基列給了瑪吉。
- 申命記 3:16 - 從基列到亞嫩溪谷，以溪谷中央為界，直到亞捫人邊界的雅博溪，我都給了呂便人和迦得人；
- 申命記 3:17 - 又把亞拉巴，以約旦河為界，從基尼烈直到亞拉巴海，就是鹽海，在琵斯迦山坡下東邊的地方，都給了他們。
- 約書亞記 13:8 - 呂便人與迦得人和瑪拿西另外半個支派，照著耶和華的僕人摩西分給他們的，已經得了摩西在約旦河東分給他們的產業，
- 約書亞記 13:9 - 就是從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥和谷中的城，以及米底巴的整個臺地，直到迪本，
- 約書亞記 13:10 - 包括在希實本為王之亞摩利王西宏所有的城鎮，直到亞捫人的邊界。
- 約書亞記 13:11 - 又有基列地、基述人和瑪迦人的邊界，以及整個黑門山、巴珊全地，直到撒迦。
- 約書亞記 13:12 - 另有巴珊王俄革的整個王國，他在亞絲塔露和伊得雷為王；他是利乏音人的遺民。摩西擊殺他們，剷除他們。
- 申命記 2:26 - “我從基底莫的荒野派使者去見希實本王西宏，提出和平的聲明說：
- 申命記 2:27 - ‘求你容許我從你的土地經過；我只走大路，不偏左右。
- 申命記 2:28 - 食物，你可以按銀子賣給我吃；水，你也可以按銀子賣給我喝；只求你容許我徒步經過，
- 申命記 2:29 - 就像住在西珥的以掃子孫和住在亞珥的摩押人對待我一樣，等我過約旦河，到耶和華我們的 神賜給我們的地去。’
- 申命記 2:30 - “但是希實本王西宏不肯讓我們從他那裡經過，因為耶和華我們的 神使他心意頑固，使他心硬，為要把他交在你的手裡，如今天這樣。
- 申命記 2:31 - 耶和華對我說：‘看！我已經開始把西宏和他的地交給你，你要開始佔領，好取得他的地。’
- 申命記 2:32 - “那時西宏和他全軍出來截擊我們，到了雅哈撒與我們交戰。
- 申命記 2:33 - 耶和華我們的 神把他交給我們，我們就把他和他的兒子們，以及他所有人民都擊殺了。
- 申命記 2:34 - 那時我們攻佔了他所有城鎮，把各城男女和小孩子滅絕，沒有留下一個生還者；
- 申命記 2:35 - 只留下我們掠為己有的牲畜，以及我們攻佔城鎮所得的戰利品。
- 申命記 2:36 - 從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，沒有一座城高到我們不能攻下；耶和華我們的 神已經把這一切都交給我們。
- 民數記 21:21 - 以色列人派使者去見亞摩利人的王西宏說：
- 民數記 21:22 - “求你容許我從你的土地經過；我們不會偏離方向走入田地和葡萄園，也不會喝井裡的水，我們只走王的大路，一直到我們出境。”
- 民數記 21:23 - 西宏不讓以色列人經過他的邊境，就聚集全軍，出去荒野截擊以色列人，西宏到了雅哈撒，與以色列人交戰。
- 民數記 21:24 - 以色列人用刀擊殺了他，佔領了他的土地，從亞嫩到雅博，直到亞捫人那裡，因為雅謝是亞捫人的邊界。
- 民數記 21:25 - 以色列人奪取了這一切附屬城鎮。這樣，以色列人就住在亞摩利人各城，包括希實本及其一切附屬村鎮。
- 民數記 21:26 - 這希實本是亞摩利人的王西宏的京城；西宏曾經與摩押以前的王交戰，從他手中奪取了所有的地，直到亞嫩。
- 民數記 21:27 - 因此詩人說： “來希實本吧！ 願西宏的城被重建、堅立！
- 民數記 21:28 - 因為有火從希實本發出， 有火焰從西宏的城出來， 吞滅摩押的亞珥， 燒毀亞嫩的高岡。
- 民數記 21:29 - 摩押啊，你有禍了！ 拜基抹的人民啊，你們滅亡了！ 基抹使自己的兒子逃亡， 自己的女兒被擄， 交給了亞摩利人的王西宏。
- 民數記 21:30 - 我們射殺他們， 希實本就毀滅，直到迪本。 我們使土地荒涼，直到挪法， 挪法直伸到米底巴。”
- 民數記 21:31 - 這樣，以色列人就住在亞摩利人的土地上。
- 民數記 21:32 - 摩西派人去偵察雅謝；以色列人就攻佔了雅謝的各附屬村鎮，把那裡的亞摩利人剷除。
- 民數記 21:33 - 以色列人轉向沿著巴珊的路上去；巴珊王俄革和他全軍出來截擊他們，在伊得雷與他們交戰。
- 民數記 21:34 - 耶和華對摩西說：“不要怕他，因為我已經把他和他所有人民，以及他的土地都交在你手裡；你要像從前對待住在希實本的亞摩利人的王西宏那樣對待他。”
- 民數記 21:35 - 於是，他們擊殺了俄革和他的兒子們，以及他所有人民，沒有給他留下一個生還者；這樣，他們就佔領了他的土地。