逐节对照
- 聖經新譯本 - 以色列人就從他們中間除去外族人的神，事奉耶和華；耶和華的心因以色列人所受的患難，就很著急。
- 新标点和合本 - 以色列人就除掉他们中间的外邦神，侍奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难，就心中担忧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人就除掉他们中间的外邦神明，事奉耶和华。耶和华因以色列所受的苦难而心里焦急。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人就除掉他们中间的外邦神明，事奉耶和华。耶和华因以色列所受的苦难而心里焦急。
- 当代译本 - 以色列人除掉了他们的外邦神像，转而事奉耶和华。耶和华不忍再看以色列人受苦。
- 圣经新译本 - 以色列人就从他们中间除去外族人的神，事奉耶和华；耶和华的心因以色列人所受的患难，就很着急。
- 中文标准译本 - 于是以色列人除掉他们当中的外邦神明，服事耶和华，耶和华就因以色列的苦难而心中不忍。
- 现代标点和合本 - 以色列人就除掉他们中间的外邦神，侍奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难，就心中担忧。
- 和合本（拼音版） - 以色列人就除掉他们中间的外邦神，侍奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难，就心中担忧。
- New International Version - Then they got rid of the foreign gods among them and served the Lord. And he could bear Israel’s misery no longer.
- New International Reader's Version - Then they got rid of the false gods that were among them. They served the Lord. And he couldn’t stand to see Israel suffer anymore.
- English Standard Version - So they put away the foreign gods from among them and served the Lord, and he became impatient over the misery of Israel.
- New Living Translation - Then the Israelites put aside their foreign gods and served the Lord. And he was grieved by their misery.
- The Message - Then they cleaned house of the foreign gods and worshiped only God. And God took Israel’s troubles to heart.
- Christian Standard Bible - So they got rid of the foreign gods among them and worshiped the Lord, and he became weary of Israel’s misery.
- New American Standard Bible - So they removed the foreign gods from among them and served the Lord; and He could no longer endure the misery of Israel.
- New King James Version - So they put away the foreign gods from among them and served the Lord. And His soul could no longer endure the misery of Israel.
- Amplified Bible - So they removed the foreign gods from among them and served the Lord; and He could bear the misery of Israel no longer.
- American Standard Version - And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.
- King James Version - And they put away the strange gods from among them, and served the Lord: and his soul was grieved for the misery of Israel.
- New English Translation - They threw away the foreign gods they owned and worshiped the Lord. Finally the Lord grew tired of seeing Israel suffer so much.
- World English Bible - They put away the foreign gods from among them and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.
- 新標點和合本 - 以色列人就除掉他們中間的外邦神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人就除掉他們中間的外邦神明，事奉耶和華。耶和華因以色列所受的苦難而心裏焦急。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人就除掉他們中間的外邦神明，事奉耶和華。耶和華因以色列所受的苦難而心裏焦急。
- 當代譯本 - 以色列人除掉了他們的外邦神像，轉而事奉耶和華。耶和華不忍再看以色列人受苦。
- 呂振中譯本 - 以色列 人就從他們中間除掉外族人的神，而事奉永恆主；因 以色列 人 所遭遇 的患難，永恆主的心就很着急。
- 中文標準譯本 - 於是以色列人除掉他們當中的外邦神明，服事耶和華，耶和華就因以色列的苦難而心中不忍。
- 現代標點和合本 - 以色列人就除掉他們中間的外邦神，侍奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
- 文理和合譯本 - 遂去其中異族之神、而事耶和華、耶和華因其困苦、中心愀然、
- 文理委辦譯本 - 遂去他上帝、事耶和華。耶和華見以色列族困苦、則中心愀然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂從其中除外邦之神、而奉事主、主因 以色列 人困苦已極、中心不忍、
- Nueva Versión Internacional - Entonces se deshicieron de los dioses extranjeros que había entre ellos y sirvieron al Señor. Y el Señor no pudo soportar más el sufrimiento de Israel.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그들은 외국의 신들을 없애 버리고 여호와를 섬겼다. 그러자 여호와께서는 이스라엘의 고통을 보시고 마음 아파하셨다.
- Новый Русский Перевод - Они избавились от чужеземных богов и стали служить Господу. И Он не мог больше видеть, как Израиль страдает.
- Восточный перевод - Они избавились от чужеземных богов и стали служить Вечному. И Он не мог больше видеть, как Исраил страдает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они избавились от чужеземных богов и стали служить Вечному. И Он не мог больше видеть, как Исраил страдает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они избавились от чужеземных богов и стали служить Вечному. И Он не мог больше видеть, как Исроил страдает.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils firent disparaître du milieu d’eux les dieux étrangers et rendirent de nouveau un culte à l’Eternel. Alors l’Eternel ne put pas supporter plus longtemps les souffrances d’Israël.
- リビングバイブル - こう言って彼らが外国の神々を取り除き、ひたすら主を礼拝したので、主は彼らをかわいそうに思いました。
- Nova Versão Internacional - Então eles se desfizeram dos deuses estrangeiros que havia no meio deles e prestaram culto ao Senhor. E ele não pôde mais suportar o sofrimento de Israel.
- Hoffnung für alle - Sie beseitigten die fremden Götter und dienten wieder dem Herrn. Da konnte er ihr Elend nicht länger ertragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bắt đầu dẹp bỏ thần của các dân tộc khác và trở lại thờ Chúa Hằng Hữu. Ngài xót xa cho cảnh khốn khổ của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาก็ทำลายพระต่างชาติเหล่านั้นและปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระองค์ไม่อาจทนดูความทุกข์ทรมานของอิสราเอลได้อีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาก็กำจัดบรรดาเทพเจ้าต่างชาติไปเสีย และนมัสการพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ทนต่อความทุกข์ของอิสราเอลไม่ได้อีกแล้ว
交叉引用
- 以西結書 18:30 - “因此，以色列家啊，我必照著你們各人所行的審判你們。你們回轉吧！離開你們的一切罪過吧！免得罪孽成為你們的絆腳石。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 18:31 - 你們要把你們所犯的一切罪過棄掉，為自己造一個新的心和新的靈。以色列家啊，你們為甚麼要滅亡呢？
- 以西結書 18:32 - “我不喜悅任何人滅亡，所以你們要回轉，得以存活。這是主耶和華的宣告。”
- 申命記 32:36 - 耶和華要為自己的子民伸冤， 為自己的僕人難過， 因為耶和華看見他們的能力已經消逝， 為奴的或自由的都沒有剩下一人。
- 歷代志下 33:15 - 又從耶和華的殿中除掉外族人的神和偶像，又把他在耶和華殿的山和在耶路撒冷所築的一切壇，都拋出城外。
- 約書亞記 24:23 - 約書亞說：“現在你們要除掉在你們中間外族人的神，一心歸向耶和華以色列的 神。”
- 耶利米書 18:7 - 我甚麼時候宣布要拔出、拆毀、毀滅一邦或一國，
- 耶利米書 18:8 - 如果我論到的那一邦轉離他們的惡行，我就必回心轉意，不把我原定的災禍降給他們。
- 歷代志下 7:14 - 這稱為我名下的子民，若是謙卑、禱告、尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
- 何西阿書 11:8 - “以法蓮啊，我怎能捨棄你！ 以色列啊，我怎能把你交出來！ 我怎能對你如同押瑪， 待你好像洗扁呢！ 我的心腸翻轉， 我的憐憫發動。
- 希伯來書 3:10 - 所以，我向那個世代的人發怒， 說：‘他們心裡常常迷誤， 不認識我的道路。’
- 以弗所書 4:32 - 要互相友愛，存溫柔的心，彼此饒恕，就像 神在基督裡饒恕了你們一樣。
- 何西阿書 14:1 - 以色列啊，回轉吧！回到耶和華你的 神那裡， 因為你是因自己的罪孽跌倒的。（本節在《馬索拉文本》為14:2）
- 何西阿書 14:2 - 你們預備好要說的話，歸向耶和華， 對他說：“除去我們一切罪孽， 悅納我們的禱告。 這樣我們就把嘴唇的果子獻上。
- 何西阿書 14:3 - 亞述不能救我們， 我們必不再騎馬； 我們親手所做的， 我們必不再稱為‘我們的 神’； 因為在你那裡，孤兒才得著憐憫。”
- 創世記 6:6 - 於是，耶和華後悔造人在地上，心中憂傷。
- 耶利米書 31:20 - 以法蓮是我親愛的兒子嗎？ 是我喜悅的孩子嗎？ 每逢我說話攻擊他， 我必再次記念他。 因此，我的心戀慕他； 我必定憐憫他。” 這是耶和華的宣告。
- 歷代志下 15:8 - 亞撒聽了這些話，和俄德的兒子亞撒利雅先知所說的預言以後，就勇敢起來，在猶大、便雅憫全地，以及以法蓮山地奪取的各城，把可憎的偶像除去，又在耶和華殿的走廊前面，重新修造耶和華的祭壇。
- 約翰福音 11:34 - 說：“你們把他安放在哪裡？”他們說：“主啊，請來看。”
- 希伯來書 4:15 - 因為我們的大祭司並不是不能同情我們的軟弱，他像我們一樣，也曾在各方面受過試探，只是他沒有犯罪。
- 何西阿書 14:8 - 以法蓮與偶像還有甚麼關係呢？ 答允他的是我，看顧他的也是我。 我像一棵青翠的松樹， 你的果子是從我而得。”
- 路加福音 19:41 - 耶穌走近耶路撒冷的時候，看見了城，就為城哀哭，
- 路加福音 15:20 - 於是他起來往父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見了他，就動了慈心，跑過去抱著他，連連與他親吻。
- 詩篇 106:44 - 可是他聽到了他們哀叫的時候， 就垂顧他們的苦難。
- 詩篇 106:45 - 他為他們的緣故記念他自己的約， 照著他豐盛的慈愛回心轉意。
- 以賽亞書 63:9 - 他不再是敵對者， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐憫救贖了他們； 在古時的一切日子，他背負他們，懷抱他們。