逐节对照
- Amplified Bible - The Israelites said to the Lord, “We have sinned, do to us whatever seems good to You; only please rescue us this day.”
- 新标点和合本 - 以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！”
- 当代译本 - 他们对耶和华说：“我们犯了罪，任你处置我们，只求你今天拯救我们。”
- 圣经新译本 - 以色列人对耶和华说：“我们犯了罪了，你任意对待我们吧；只求你今日拯救我们。”
- 中文标准译本 - 以色列子民对耶和华说：“我们犯罪了！你看怎样好就怎样处置我们吧，只求你今天解救我们。”
- 现代标点和合本 - 以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，任凭你随意待我们吧，只求你今日拯救我们！”
- 和合本（拼音版） - 以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。”
- New International Version - But the Israelites said to the Lord, “We have sinned. Do with us whatever you think best, but please rescue us now.”
- New International Reader's Version - But the Israelites replied to the Lord, “We have sinned. Do to us what you think is best. But please save us now.”
- English Standard Version - And the people of Israel said to the Lord, “We have sinned; do to us whatever seems good to you. Only please deliver us this day.”
- New Living Translation - But the Israelites pleaded with the Lord and said, “We have sinned. Punish us as you see fit, only rescue us today from our enemies.”
- The Message - The People of Israel said to God: “We’ve sinned. Do to us whatever you think best, but please, get us out of this!”
- Christian Standard Bible - But the Israelites said, “We have sinned. Deal with us as you see fit; only rescue us today!”
- New American Standard Bible - Then the sons of Israel said to the Lord, “We have sinned, do to us whatever seems good to You; only please save us this day.”
- New King James Version - And the children of Israel said to the Lord, “We have sinned! Do to us whatever seems best to You; only deliver us this day, we pray.”
- American Standard Version - And the children of Israel said unto Jehovah, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.
- King James Version - And the children of Israel said unto the Lord, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.
- New English Translation - But the Israelites said to the Lord, “We have sinned. You do to us as you see fit, but deliver us today!”
- World English Bible - The children of Israel said to Yahweh, “We have sinned! Do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, today.”
- 新標點和合本 - 以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，照你看為好的待我們，只求你今日拯救我們吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，照你看為好的待我們，只求你今日拯救我們吧！」
- 當代譯本 - 他們對耶和華說：「我們犯了罪，任你處置我們，只求你今天拯救我們。」
- 聖經新譯本 - 以色列人對耶和華說：“我們犯了罪了，你任意對待我們吧；只求你今日拯救我們。”
- 呂振中譯本 - 以色列 人對永恆主說：『我們犯了罪了：你看怎麼好就怎麼待我們吧；只求你今日援救我們好啦。』
- 中文標準譯本 - 以色列子民對耶和華說：「我們犯罪了！你看怎樣好就怎樣處置我們吧，只求你今天解救我們。」
- 現代標點和合本 - 以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧，只求你今日拯救我們！」
- 文理和合譯本 - 以色列人謂耶和華曰、我干罪矣、任爾隨意待我、惟求今日救援、
- 文理委辦譯本 - 以色列族曰、我已犯罪、任爾譴責、惟祈今日得救為幸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人禱主曰、我已犯罪、任主懲責、惟求主今日救我、
- Nueva Versión Internacional - Pero los israelitas le contestaron al Señor: —Hemos pecado. Haz con nosotros lo que mejor te parezca, pero te rogamos que nos salves en este día.
- 현대인의 성경 - 그러나 이스라엘 사람들은 여호와께 이렇게 간청하였다. “우리가 범죄하였습니다. 주께서 좋으실 대로 하십시오. 그러나 이번만은 우리를 구해 주소서.”
- Новый Русский Перевод - Но израильтяне сказали Господу: – Мы согрешили. Сделай с нами все, что Тебе угодно, но сегодня спаси нас.
- Восточный перевод - Но исраильтяне сказали Вечному: – Мы согрешили. Сделай с нами всё, что Тебе угодно, но сегодня спаси нас!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но исраильтяне сказали Вечному: – Мы согрешили. Сделай с нами всё, что Тебе угодно, но сегодня спаси нас!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но исроильтяне сказали Вечному: – Мы согрешили. Сделай с нами всё, что Тебе угодно, но сегодня спаси нас!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les Israélites plaidèrent avec l’Eternel : Nous avons péché. Traite-nous comme tu le trouveras bon, mais de grâce, délivre-nous encore cette fois !
- リビングバイブル - それでも人々は、主に助けを求めて言いました。「私たちが間違っていました。どうぞ存分に罰してください。ただ、もう一度だけ敵の手から救い出してください。」
- Nova Versão Internacional - Os israelitas, porém, disseram ao Senhor: “Nós pecamos. Faze conosco o que achares melhor, mas te rogamos, livra-nos agora”.
- Hoffnung für alle - Aber die Israeliten gaben nicht auf; sie beteten zum Herrn: »Wir sind schuldig! Du kannst mit uns tun, was du für richtig hältst. Nur rette uns doch heute vor unseren Feinden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người Ít-ra-ên cầu xin Chúa Hằng Hữu: “Chúng tôi có tội. Xin trừng phạt chúng tôi tùy theo ý Ngài, chỉ xin giải cứu chúng tôi một lần nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชาวอิสราเอลทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำบาปไปแล้ว โปรดลงโทษพวกข้าพระองค์ตามชอบพระทัย ขอเพียงแต่ช่วยกู้พวกข้าพระองค์ให้พ้นจากศัตรูเดี๋ยวนี้เถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลพูดกับพระผู้เป็นเจ้าว่า “พวกเราได้กระทำบาป พระองค์โปรดกระทำต่อเราตามที่เห็นว่าดี ขอเพียงพระองค์ช่วยพวกเราให้พ้นในวันนี้เถิด”
交叉引用
- Job 33:27 - He sings out to other men, ‘I have sinned and perverted that which was right, And it was not proper for me!
- 2 Samuel 12:13 - David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” And Nathan said to David, “The Lord also has allowed your sin to pass [without further punishment]; you shall not die.
- Jonah 2:4 - Then I said, ‘I have been cast out of Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.’
- 2 Samuel 24:10 - But David’s heart (conscience) troubled him after he had counted the people. David said to the Lord, “I have sinned greatly in what I have done. But now, O Lord, please take away the sin of Your servant, for I have acted very foolishly.”
- Job 34:31 - “For has anyone said to God, ‘I have endured my chastisement; I will not offend anymore;
- Job 34:32 - Teach me what I do not see [in regard to how I have sinned]; If I have done wrong (injustice, unrighteousness), I will not do it again’?
- 2 Samuel 24:14 - Then David said to Gad, “I am in great distress. Let us fall into the hands of the Lord, for His mercies are great, but do not let me fall into the hands of man.”
- Proverbs 28:13 - He who conceals his transgressions will not prosper, But whoever confesses and turns away from his sins will find compassion and mercy.
- Jonah 3:9 - Who knows, God may turn [in compassion] and relent and withdraw His burning anger (judgment) so that we will not perish.”
- Joshua 9:25 - Now look, we are in your hands; do to us as it seems good and right in your sight.”
- 2 Samuel 10:12 - Be courageous, and let us show ourselves courageous for the benefit of our people and the cities of our God. And may the Lord do what is good in His sight.”
- 2 Samuel 15:26 - But if He should say, ‘I have no delight in you,’ then here I am; let Him do to me what seems good to Him.”
- 1 Samuel 3:18 - So Samuel told him everything, hiding nothing from him. And Eli said, “It is the Lord; may He do what seems good to Him.”