逐节对照
- 呂振中譯本 - 弟兄們，別彼此埋怨了，免得受審判 ；你看審判者站在門前了。
- 新标点和合本 - 弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。
- 当代译本 - 弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受审判。你们看，审判的主已经站在门外了。
- 圣经新译本 - 弟兄们，不要彼此抱怨，免得你们受审判。看哪，审判的主已经站在门前了。
- 中文标准译本 - 弟兄们，不要彼此埋怨，免得你们受审判。看哪，审判者已经站在门口了！
- 现代标点和合本 - 弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了！
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。
- New International Version - Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door!
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, don’t find fault with one another. If you do, you will be judged. And the Judge is standing at the door!
- English Standard Version - Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door.
- New Living Translation - Don’t grumble about each other, brothers and sisters, or you will be judged. For look—the Judge is standing at the door!
- The Message - Friends, don’t complain about each other. A far greater complaint could be lodged against you, you know. The Judge is standing just around the corner.
- Christian Standard Bible - Brothers and sisters, do not complain about one another, so that you will not be judged. Look, the judge stands at the door!
- New American Standard Bible - Do not complain, brothers and sisters, against one another, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing right at the door.
- New King James Version - Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned. Behold, the Judge is standing at the door!
- Amplified Bible - Do not complain against one another, believers, so that you will not be judged [for it]. Look! The Judge is standing right at the door.
- American Standard Version - Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.
- King James Version - Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
- New English Translation - Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. See, the judge stands before the gates!
- World English Bible - Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.
- 新標點和合本 - 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受審判。你們看，審判的主已經站在門外了。
- 聖經新譯本 - 弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判。看哪，審判的主已經站在門前了。
- 中文標準譯本 - 弟兄們，不要彼此埋怨，免得你們受審判。看哪，審判者已經站在門口了！
- 現代標點和合本 - 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了！
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、勿相嗟怨、免爾受鞫、鞫者已立門前矣、
- 文理委辦譯本 - 兄弟勿相怨、恐其見罪、鞫者及門矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟不可互相怨尤、庶免遭受審判。蓋審判者已及門矣。
- Nueva Versión Internacional - No se quejen unos de otros, hermanos, para que no sean juzgados. ¡El juez ya está a la puerta!
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 심판을 받지 않으려거든 서로 원망하지 마십시오. 심판하실 분이 이미 문 앞에 서 계십니다.
- Новый Русский Перевод - Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.
- Восточный перевод - Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous répandez pas en plaintes les uns contre les autres, frères et sœurs, si vous ne voulez pas être condamnés. Voici que le Juge se tient déjà devant la porte.
- リビングバイブル - 互いに文句を言い合ってはいけません。自分だけは人から非難されない自信でもあるのですか。見なさい。偉大な裁判官である主が、すぐそこまで来ておられます。
- Nestle Aland 28 - μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε. ἰδοὺ, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
- Nova Versão Internacional - Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que não sejam julgados. O Juiz já está às portas!
- Hoffnung für alle - Klagt nicht übereinander, liebe Brüder und Schwestern! Sonst wird Gott euch verurteilen. Bedenkt: Der Richter steht schon vor der Tür.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đừng phàn nàn trách móc lẫn nhau, chính anh chị em cũng không thoát khỏi lỗi lầm đáng trách. Kìa, vị Thẩm Phán tối cao sắp bước vào tòa xét xử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลายอย่าบ่นว่ากันเพื่อจะไม่ถูกตัดสินโทษ องค์ผู้พิพากษาทรงยืนอยู่ที่ประตูแล้ว!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องเอ๋ย อย่าบ่นต่อว่ากันเลย ท่านเองจะได้ไม่ถูกกล่าวโทษ ดูเถิด ผู้พิพากษากำลังยืนอยู่ที่ประตู
交叉引用
- 啓示錄 3:20 - 你看，我站在門外敲門；若有人聽見我的聲音來開門，我就要進去找他，同他喫飯，他也同我 喫飯 。
- 馬可福音 6:19 - 希羅底 逼着他，想要殺他，只是不能。
- 詩篇 59:15 - 他們四處流離找食物； 若不得飽就嘷。
- 加拉太人書 5:26 - 不要好虛榮、彼此激怒、互相嫉妒。
- 哥林多人前書 10:11 - 他們所遭遇的這些事都有象徵性；記載下來是要警戒我們、我們這些萬世之終局所達到的人 。
- 馬太福音 6:14 - 『因為你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕 你們的過犯 。
- 馬太福音 6:15 - 你們若不饒恕人 的過犯 ，你們的父也不饒恕你們的過犯。
- 哥林多人後書 9:7 - 各人要照心裏所酌定的，不要心疼，不要勉強：因為上帝愛歡心樂意的捐獻者。
- 馬可福音 13:29 - 你們也是這樣：你們幾時看見這些事在發生，就 知道他 臨近了，在門口了。
- 創世記 4:7 - 假使你行得對，哪有不抬起 頭 來的？你若行得不對，罪就伏在門前了；它渴想要引誘你，你卻可以管制它！』
- 馬太福音 7:1 - 『你們別論斷 人 了，免得被論斷。
- 馬太福音 7:2 - 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必照甚麼量器量給你們。
- 加拉太人書 5:14 - 因為在『愛鄰舍如同你自己』這一句話裏、全律法就都行盡了。
- 彼得前書 4:5 - 他們是必須向那準備要審判活人死人的 主 訴明的。
- 利未記 19:18 - 不可報仇，也不可懷恨你本國的子民，要愛你的鄰舍如同你自己：我是永恆主。
- 彼得前書 4:9 - 你們要樂意款待旅客、互相招待、毫無怨言。
- 哥林多人前書 4:5 - 所以定時未到以前、甚麼都不要論斷了；只等主來，他不但要照明暗中的隱密事，也要顯露 人 心中的計謀；那時應得的稱讚、自會由上帝分給各人了。
- 馬太福音 24:33 - 你們也是這樣：你們幾時看見這一切事，就 知道他 臨近了，在門口了。
- 雅各書 4:11 - 弟兄們，別彼此毁謗了。毁謗弟兄或論斷弟兄的、就是毁謗律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法者，而是論斷者審判者了，