逐节对照
- 當代譯本 - 後來他再禱告求雨，天就降雨，地也長出了莊稼。
- 新标点和合本 - 他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又祷告，天就降下雨来，地就有了出产。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又祷告，天就降下雨来，地就有了出产。
- 当代译本 - 后来他再祷告求雨，天就降雨，地也长出了庄稼。
- 圣经新译本 - 他又祈祷，天就下雨，地就生出土产来。
- 中文标准译本 - 后来他又祷告，天就降下雨水，地也产出果实来。
- 现代标点和合本 - 他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。
- 和合本（拼音版） - 他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。
- New International Version - Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops.
- New International Reader's Version - Then he prayed again. That time it rained. And the earth produced its crops.
- English Standard Version - Then he prayed again, and heaven gave rain, and the earth bore its fruit.
- New Living Translation - Then, when he prayed again, the sky sent down rain and the earth began to yield its crops.
- Christian Standard Bible - Then he prayed again, and the sky gave rain and the land produced its fruit.
- New American Standard Bible - Then he prayed again, and the sky poured rain and the earth produced its fruit.
- New King James Version - And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit.
- Amplified Bible - Then he prayed again, and the sky gave rain and the land produced its crops [as usual].
- American Standard Version - And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
- King James Version - And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
- New English Translation - Then he prayed again, and the sky gave rain and the land sprouted with a harvest.
- World English Bible - He prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.
- 新標點和合本 - 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又禱告，天就降下雨來，地就有了出產。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又禱告，天就降下雨來，地就有了出產。
- 聖經新譯本 - 他又祈禱，天就下雨，地就生出土產來。
- 呂振中譯本 - 他又禱告，天就賜下雨水，地就產生果實來。
- 中文標準譯本 - 後來他又禱告，天就降下雨水，地也產出果實來。
- 現代標點和合本 - 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
- 文理和合譯本 - 再求、則天賜雨、而地出其產、○
- 文理委辦譯本 - 厥後求雨、而天降甘霖、草木甲坼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後又祈禱、則天降雨、地遂產物、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 後復祈求、則天沛然下雨、地亦豐登。彼人也、我亦人也；有志者亦若斯。
- Nueva Versión Internacional - Volvió a orar, y el cielo dio su lluvia y la tierra produjo sus frutos.
- 현대인의 성경 - 그가 다시 기도하자 하늘에서 비가 내렸고 땅에서 곡식이 자랐습니다.
- Новый Русский Перевод - Потом, опять же по его молитве, небо дало дождь, и земля снова начала приносить урожай .
- Восточный перевод - Потом, опять же по его молитве, небо дало дождь, и земля снова начала приносить урожай .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом, опять же по его молитве, небо дало дождь, и земля снова начала приносить урожай .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом, опять же по его молитве, небо дало дождь, и земля снова начала приносить урожай .
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il pria de nouveau et le ciel redonna la pluie, et la terre produisit ses récoltes.
- リビングバイブル - そして、再び雨が降るようにと祈ると、激しい大雨が降って、草木も作物も青々と実るようになりました（Ⅰ列王17―18章）。
- Nestle Aland 28 - καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
- Nova Versão Internacional - Orou outra vez, e os céus enviaram chuva, e a terra produziu os seus frutos.
- Hoffnung für alle - Dann betete er um Regen. Da öffnete der Himmel seine Schleusen, und die Erde wurde grün und brachte wieder ihre Früchte hervor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi ông cầu xin cho mưa trở lại, trời liền mưa và đất đai sinh hoa mầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาอธิษฐานอีก แล้วฟ้าก็ให้ฝนและแผ่นดินให้พืชผล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านอธิษฐานอีก และฟ้าสวรรค์ก็ให้ฝนตกลงมา และแผ่นดินโลกได้ผลิตพืชผลต่างๆ
交叉引用
- 使徒行傳 14:17 - 卻從未停止顯明自己的存在。祂常施恩惠，降下甘霖，賞賜豐年，又叫你們衣食飽足，滿心喜樂。」
- 列王紀上 18:18 - 以利亞回答說：「給以色列帶來災禍的不是我，而是你和你父親家，因為你們拋棄耶和華的誡命，去隨從巴力。
- 耶利米書 14:22 - 在列國供奉的偶像中， 誰能賜下雨水呢？ 天能自降甘霖嗎？ 我們的上帝耶和華啊， 難道不是只有你能行這些事嗎？ 是你行了這一切， 所以我們仰望你。
- 列王紀上 18:42 - 亞哈就去吃喝。以利亞上到迦密山頂，跪在地上，臉伏在雙膝之間。
- 列王紀上 18:43 - 他吩咐僕人：「你去向海的方向觀看。」僕人就去觀看，然後說：「什麼也沒有。」以利亞又讓他去觀看，前後共七次。
- 列王紀上 18:44 - 第七次，僕人說：「我看見一朵手掌那麼大的雲從海裡升起來了。」以利亞便吩咐他：「你去告訴亞哈，叫他套車下山，免得被雨阻擋。」
- 列王紀上 18:45 - 霎時間，天上烏雲密佈，狂風大作，下起大雨。亞哈坐著馬車回耶斯列。