逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利亞與我們是同樣性情的人，他懇切地祈求不要下雨，地上就三年六個月沒有下雨。
- 新标点和合本 - 以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利亚与我们是同样性情的人，他恳切地祈求不要下雨，地上就三年六个月没有下雨。
- 和合本2010（神版-简体） - 以利亚与我们是同样性情的人，他恳切地祈求不要下雨，地上就三年六个月没有下雨。
- 当代译本 - 以利亚先知和我们一样同是血肉之躯，他恳切地祈求不要下雨，结果三年半没有下雨。
- 圣经新译本 - 以利亚是与我们性情相同的人；他恳切祈求不要下雨，地上就三年零六个月没有雨；
- 中文标准译本 - 以利亚和我们同样是人，但他用祷告来祈求不要降雨，果然地上三年零六个月没有降雨。
- 现代标点和合本 - 以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上；
- 和合本（拼音版） - 以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。
- New International Version - Elijah was a human being, even as we are. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
- New International Reader's Version - Elijah was a human being, just as we are. He prayed hard that it wouldn’t rain. And it didn’t rain on the land for three and a half years.
- English Standard Version - Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed fervently that it might not rain, and for three years and six months it did not rain on the earth.
- New Living Translation - Elijah was as human as we are, and yet when he prayed earnestly that no rain would fall, none fell for three and a half years!
- Christian Standard Bible - Elijah was a human being as we are, and he prayed earnestly that it would not rain, and for three years and six months it did not rain on the land.
- New American Standard Bible - Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the earth for three years and six months.
- New King James Version - Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain; and it did not rain on the land for three years and six months.
- Amplified Bible - Elijah was a man with a nature like ours [with the same physical, mental, and spiritual limitations and shortcomings], and he prayed intensely for it not to rain, and it did not rain on the earth for three years and six months.
- American Standard Version - Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months.
- King James Version - Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
- New English Translation - Elijah was a human being like us, and he prayed earnestly that it would not rain and there was no rain on the land for three years and six months!
- World English Bible - Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn’t rain on the earth for three years and six months.
- 新標點和合本 - 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利亞與我們是同樣性情的人，他懇切地祈求不要下雨，地上就三年六個月沒有下雨。
- 當代譯本 - 以利亞先知和我們一樣同是血肉之軀，他懇切地祈求不要下雨，結果三年半沒有下雨。
- 聖經新譯本 - 以利亞是與我們性情相同的人；他懇切祈求不要下雨，地上就三年零六個月沒有雨；
- 呂振中譯本 - 以利亞 是和我們同樣性質的人；他懇切禱告，求別下雨，雨就三年零六個月沒有下在地上。
- 中文標準譯本 - 以利亞和我們同樣是人，但他用禱告來祈求不要降雨，果然地上三年零六個月沒有降雨。
- 現代標點和合本 - 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上；
- 文理和合譯本 - 以利亞為人、情同我儕、切求不雨、則不雨於地、歷三年有六月、
- 文理委辦譯本 - 以利亞與我儕有同情、昔求不雨、果旱、歷三載有半、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利亞 為人與我儕同情、彼切求不雨、則不雨於地、歷三年有六月、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔 伊理藹 虔祈勿雨、而其地不見雨者、三年六月；
- Nueva Versión Internacional - Elías era un hombre con debilidades como las nuestras. Con fervor oró que no lloviera, y no llovió sobre la tierra durante tres años y medio.
- 현대인의 성경 - 엘리야는 우리와 똑같은 사람이었지만 비가 오지 않게 간절히 기도하자 3년 6개월 동안이나 비가 내리지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Илия был таким же человеком, как и мы. Но он ревностно помолился, чтобы не было дождя, и на земле не было дождя три с половиной года.
- Восточный перевод - Пророк Ильяс был таким же человеком, как и мы. Но он горячо помолился, чтобы не было дождя, и на земле не было дождя три с половиной года.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророк Ильяс был таким же человеком, как и мы. Но он горячо помолился, чтобы не было дождя, и на земле не было дождя три с половиной года.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророк Ильёс был таким же человеком, как и мы. Но он горячо помолился, чтобы не было дождя, и на земле не было дождя три с половиной года.
- La Bible du Semeur 2015 - Elie était un homme tout à fait semblable à nous. Il pria avec insistance pour qu’il ne pleuve pas et, pendant trois ans et demi, il ne tomba pas de pluie sur le sol.
- リビングバイブル - エリヤは私たちと変わらない人でしたが、雨が降らないようにと熱心に祈ると、三年半ものあいだ一滴の雨も降りませんでした。
- Nestle Aland 28 - Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἠλείας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ.
- Nova Versão Internacional - Elias era humano como nós. Ele orou fervorosamente para que não chovesse, e não choveu sobre a terra durante três anos e meio.
- Hoffnung für alle - Elia war ein Mensch wie wir. Er betete inständig, es möge nicht regnen, und tatsächlich fiel dreieinhalb Jahre kein Wassertropfen auf das Land.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li cũng chỉ là người như chúng ta, nhưng khi ông cầu xin khẩn thiết cho đừng mưa, thì trong ba năm rưỡi chẳng có mưa rơi xuống đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลียาห์ก็เป็นมนุษย์เหมือนเราทั้งหลาย เขาทุ่มเทอธิษฐานขออย่าให้ฝนตก ฝนก็ไม่ตกรดแผ่นดินตลอดสามปีครึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลียาห์เป็นมนุษย์เหมือนกับเรา ท่านได้อธิษฐานอย่างแรงกล้าเพื่อไม่ให้ฝนตก และฝนก็ไม่ตกบนแผ่นดินถึงสามปีครึ่ง
交叉引用
- 使徒行傳 10:26 - 但是彼得拉他起來，說：「你起來，我自己也不過是人。」
- 羅馬書 11:2 - 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不知道經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在 神面前怎樣控告以色列人說：
- 啟示錄 11:6 - 這二人有權柄關閉天空，使他們說預言的日子不下雨；又有權柄使水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災害擊打大地。
- 路加福音 4:25 - 我對你們說實話，在以利亞的時候，天閉塞了三年六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦，
- 列王紀上 18:1 - 過了許多日子，到了第三年，耶和華的話臨到以利亞，說：「你去，讓亞哈看見你，我要降雨在地面上。」
- 使徒行傳 14:15 - 「諸位，為甚麼做這些事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生的 神。
- 列王紀上 17:1 - 住在基列的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指着所事奉永生的耶和華—以色列的 神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露水，也不下雨。」