逐节对照
- New English Translation - And the prayer of faith will save the one who is sick and the Lord will raise him up – and if he has committed sins, he will be forgiven.
- 新标点和合本 - 出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 出于信心的祈祷必能救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 和合本2010（神版-简体） - 出于信心的祈祷必能救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 当代译本 - 出于信心的祷告必能使病人痊愈，主必使他康复。倘若他犯了罪，也必得到赦免。
- 圣经新译本 - 出于信心的祈祷，可以使病人康复，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 中文标准译本 - 出于信的祈求，将会救那病人 ；主将使他起来；即使他犯了罪，也将被赦免。
- 现代标点和合本 - 出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 和合本（拼音版） - 出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- New International Version - And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven.
- New International Reader's Version - The prayer offered by those who have faith will make the sick person well. The Lord will heal them. If they have sinned, they will be forgiven.
- English Standard Version - And the prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, he will be forgiven.
- New Living Translation - Such a prayer offered in faith will heal the sick, and the Lord will make you well. And if you have committed any sins, you will be forgiven.
- Christian Standard Bible - The prayer of faith will save the sick person, and the Lord will raise him up; if he has committed sins, he will be forgiven.
- New American Standard Bible - and the prayer of faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up, and if he has committed sins, they will be forgiven him.
- New King James Version - And the prayer of faith will save the sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, he will be forgiven.
- Amplified Bible - and the prayer of faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up; and if he has committed sins, he will be forgiven.
- American Standard Version - and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him.
- King James Version - And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
- World English Bible - and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.
- 新標點和合本 - 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 和合本2010（神版-繁體） - 出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 當代譯本 - 出於信心的禱告必能使病人痊癒，主必使他康復。倘若他犯了罪，也必得到赦免。
- 聖經新譯本 - 出於信心的祈禱，可以使病人康復，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 呂振中譯本 - 有 信心的祈禱必救治衰弱病人；主必使他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 中文標準譯本 - 出於信的祈求，將會救那病人 ；主將使他起來；即使他犯了罪，也將被赦免。
- 現代標點和合本 - 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 文理和合譯本 - 夫由信之祈禱、可救病者、主將起之、或干罪、亦將赦之、
- 文理委辦譯本 - 篤信而祈、得主醫之、疾可瘳、雖素有罪、亦蒙矜宥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由信祈禱、可救患病者、主必起之、彼素犯之罪、亦蒙赦宥、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至誠篤信之祈禱、必能起沉回生、而其所犯之罪、亦必蒙赦。
- Nueva Versión Internacional - La oración de fe sanará al enfermo y el Señor lo levantará. Y, si ha pecado, su pecado se le perdonará.
- 현대인의 성경 - 믿음의 기도는 병든 사람을 낫게 할 것이며 주님께서도 그를 일으켜 주실 것입니다. 혹시 그가 죄를 지었더라도 용서를 받을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - И молитва с верой исцелит больного: Господь поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощен.
- Восточный перевод - И молитва с верой исцелит больного: Вечный поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И молитва с верой исцелит больного: Вечный поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И молитва с верой исцелит больного: Вечный поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощён.
- La Bible du Semeur 2015 - La prière faite avec foi obtiendra la guérison du malade et le Seigneur le relèvera. S’il a commis quelque péché, il lui sera pardonné.
- リビングバイブル - その祈りが信仰によってささげられたものなら、病気は治るでしょう。もし病気の原因が罪によるものなら、主はその罪を赦してくださいます。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος; κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - A oração feita com fé curará o doente; o Senhor o levantará. E, se houver cometido pecados, ele será perdoado.
- Hoffnung für alle - Wenn sie im festen Vertrauen beten, wird der Herr den Kranken heilen. Er wird ihn aufrichten und ihm vergeben, wenn er Schuld auf sich geladen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời cầu nguyện do đức tin sẽ chữa lành người bệnh. Vì Chúa sẽ đỡ người bệnh dậy, nếu người ấy có tội, Chúa sẽ tha thứ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำอธิษฐานด้วยความเชื่อจะทำให้ผู้ป่วยหายดี องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงรักษาเขา ถ้าเขาทำบาปพระองค์ก็จะทรงอภัยให้เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การอธิษฐานด้วยความเชื่อจะทำให้คนป่วยหายได้ พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้เขามีสุขภาพดีอีก และถ้าเขาได้กระทำบาป เขาก็จะได้รับการยกโทษ
交叉引用
- 1 Corinthians 12:28 - And God has placed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, gifts of healing, helps, gifts of leadership, different kinds of tongues.
- 1 Corinthians 12:29 - Not all are apostles, are they? Not all are prophets, are they? Not all are teachers, are they? Not all perform miracles, do they?
- 1 Corinthians 12:30 - Not all have gifts of healing, do they? Not all speak in tongues, do they? Not all interpret, do they?
- Matthew 9:2 - Just then some people brought to him a paralytic lying on a stretcher. When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Have courage, son! Your sins are forgiven.”
- Matthew 9:3 - Then some of the experts in the law said to themselves, “This man is blaspheming!”
- Matthew 9:4 - When Jesus saw their reaction he said, “Why do you respond with evil in your hearts?
- Matthew 9:5 - Which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven’ or to say, ‘Stand up and walk’?
- Matthew 9:6 - But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins” – then he said to the paralytic – “Stand up, take your stretcher, and go home.”
- John 5:14 - After this Jesus found him at the temple and said to him, “Look, you have become well. Don’t sin any more, lest anything worse happen to you.”
- 1 Corinthians 11:30 - That is why many of you are weak and sick, and quite a few are dead.
- 1 Corinthians 11:31 - But if we examined ourselves, we would not be judged.
- 1 Corinthians 11:32 - But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.
- Isaiah 33:24 - No resident of Zion will say, “I am ill”; the people who live there will have their sin forgiven.
- Mark 2:5 - When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
- Mark 2:6 - Now some of the experts in the law were sitting there, turning these things over in their minds:
- Mark 2:7 - “Why does this man speak this way? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
- Mark 2:8 - Now immediately, when Jesus realized in his spirit that they were contemplating such thoughts, he said to them, “Why are you thinking such things in your hearts?
- Mark 2:9 - Which is easier, to say to the paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Stand up, take your stretcher, and walk’?
- Mark 2:10 - But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” – he said to the paralytic –
- Mark 2:11 - “I tell you, stand up, take your stretcher, and go home.”
- Mark 11:22 - Jesus said to them, “Have faith in God.
- Mark 11:23 - I tell you the truth, if someone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and does not doubt in his heart but believes that what he says will happen, it will be done for him.
- Mark 11:24 - For this reason I tell you, whatever you pray and ask for, believe that you have received it, and it will be yours.
- Matthew 17:20 - He told them, “It was because of your little faith. I tell you the truth, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; nothing will be impossible for you.”
- Mark 16:17 - These signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new languages;
- Mark 16:18 - they will pick up snakes with their hands, and whatever poison they drink will not harm them; they will place their hands on the sick and they will be well.”
- Matthew 21:21 - Jesus answered them, “I tell you the truth, if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
- Matthew 21:22 - And whatever you ask in prayer, if you believe, you will receive.”
- James 1:6 - But he must ask in faith without doubting, for the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed around by the wind.
- James 5:16 - So confess your sins to one another and pray for one another so that you may be healed. The prayer of a righteous person has great effectiveness.
- James 5:13 - Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone in good spirits? He should sing praises.