逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你们中间若有人受苦，他该祷告；有人喜乐，他该歌颂。
- 新标点和合本 - 你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们中间若有人受苦，他该祷告；有人喜乐，他该歌颂。
- 当代译本 - 你们中间正在受苦的人应该祷告，喜乐的人应该唱歌赞美，
- 圣经新译本 - 你们中间有人受苦吗？他就应该祷告。有人心情愉快吗？他就应该歌颂。
- 中文标准译本 - 你们中间谁受苦，就应该祷告；谁欢喜，就应该歌颂。
- 现代标点和合本 - 你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。
- 和合本（拼音版） - 你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。
- New International Version - Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise.
- New International Reader's Version - Is anyone among you in trouble? Then that person should pray. Is anyone among you happy? Then that person should sing songs of praise.
- English Standard Version - Is anyone among you suffering? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praise.
- New Living Translation - Are any of you suffering hardships? You should pray. Are any of you happy? You should sing praises.
- The Message - Are you hurting? Pray. Do you feel great? Sing. Are you sick? Call the church leaders together to pray and anoint you with oil in the name of the Master. Believing-prayer will heal you, and Jesus will put you on your feet. And if you’ve sinned, you’ll be forgiven—healed inside and out.
- Christian Standard Bible - Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.
- New American Standard Bible - Is anyone among you suffering? Then he must pray. Is anyone cheerful? He is to sing praises.
- New King James Version - Is anyone among you suffering? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing psalms.
- Amplified Bible - Is anyone among you suffering? He must pray. Is anyone joyful? He is to sing praises [to God].
- American Standard Version - Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.
- King James Version - Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
- New English Translation - Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone in good spirits? He should sing praises.
- World English Bible - Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
- 新標點和合本 - 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們中間若有人受苦，他該禱告；有人喜樂，他該歌頌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們中間若有人受苦，他該禱告；有人喜樂，他該歌頌。
- 當代譯本 - 你們中間正在受苦的人應該禱告，喜樂的人應該唱歌讚美，
- 聖經新譯本 - 你們中間有人受苦嗎？他就應該禱告。有人心情愉快嗎？他就應該歌頌。
- 呂振中譯本 - 你們中間有喫苦的麼？他應該禱告；有精神振作的麼？他應該歌頌。
- 中文標準譯本 - 你們中間誰受苦，就應該禱告；誰歡喜，就應該歌頌。
- 現代標點和合本 - 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。
- 文理和合譯本 - 爾中有憂苦者、則祈禱、有喜樂者、則歌頌、
- 文理委辦譯本 - 人慘怛、則祈禱、逸樂、則謳歌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中有人受苦者、則當祈禱、有樂者、則當謳歌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中有憂傷者乎？祈禱可也。有歡樂者乎？絃歌可也。
- Nueva Versión Internacional - ¿Está afligido alguno entre ustedes? Que ore. ¿Está alguno de buen ánimo? Que cante alabanzas.
- 현대인의 성경 - 여러분 가운데 고난당하는 사람이 있습니까? 기도하십시오. 기뻐하는 사람이 있습니까? 찬송하십시오.
- Новый Русский Перевод - Если кто-либо из вас страдает – пусть молится. Кто-то счастлив? Пусть поет хвалебные песни.
- Восточный перевод - Если кто-либо из вас страдает – пусть молится, если счастлив – пусть поёт хвалебные песни,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто-либо из вас страдает – пусть молится, если счастлив – пусть поёт хвалебные песни,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто-либо из вас страдает – пусть молится, если счастлив – пусть поёт хвалебные песни,
- La Bible du Semeur 2015 - L’un de vous passe-t-il par la souffrance ? Qu’il prie. Un autre est-il dans la joie ? Qu’il chante des cantiques.
- リビングバイブル - あなたがたの中に、悩んでいる人がいますか。その人は、神に祈り続けなさい。また喜んでいる人がいるなら、昼も夜も主を賛美しなさい。
- Nestle Aland 28 - Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν, προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις, ψαλλέτω·
- unfoldingWord® Greek New Testament - κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν? προσευχέσθω. εὐθυμεῖ τις? ψαλλέτω.
- Nova Versão Internacional - Entre vocês há alguém que está sofrendo? Que ele ore. Há alguém que se sente feliz? Que ele cante louvores.
- Hoffnung für alle - Leidet jemand unter euch? Dann soll er beten! Hat einer Grund zur Freude? Dann soll er Gott Loblieder singen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa vòng anh chị em, có ai gặp hoạn nạn? Người ấy hãy cầu nguyện. Có ai vui mừng? Hãy ca hát tôn vinh Chúa?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดในพวกท่านเดือดร้อนผู้นั้นควรจะอธิษฐาน ถ้าผู้ใดมีความสุขให้ผู้นั้นร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีพวกท่านคนใดไหมที่กำลังทนทุกข์ทรมานอยู่ ให้เขาอธิษฐานเถิด มีใครร่าเริงไหม ให้เขาร้องเพลงสรรเสริญเถิด
交叉引用
- 启示录 7:10 - 大声喊着说： “愿救恩归于坐在宝座上我们的 神， 也归于羔羊！”
- 诗篇 91:15 - 他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我与他同在； 我要搭救他，使他尊贵。
- 路加福音 23:42 - 他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。”
- 弥迦书 4:5 - 万民都奉自己神明的名行事， 我们却要奉耶和华—我们 神的名而行， 直到永永远远。
- 历代志下 33:12 - 他在急难的时候恳求耶和华—他的 神，并在他列祖的 神面前极其谦卑。
- 历代志下 33:13 - 他祈祷耶和华，耶和华就应允他，垂听他的祷告，使他归回耶路撒冷，仍坐王位。玛拿西这才知道惟独耶和华是 神。
- 诗篇 18:6 - 我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音， 我在他面前的呼求必进入他耳中。
- 但以理书 5:4 - 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石造的神明。
- 约伯记 33:26 - 他向 神祷告， 神就悦纳他； 他必欢呼朝见 神的面， 因 神恢复他的义。
- 何西阿书 6:1 - 来，我们归向耶和华吧！ 他撕裂我们，也必医治； 打伤我们，也必包扎。
- 诗篇 142:1 - 我出声哀告耶和华， 出声恳求耶和华。
- 诗篇 142:2 - 我在他面前倾诉我的苦情， 在他面前陈说我的患难。
- 诗篇 142:3 - 我的灵在我里面发昏的时候， 你知道我的道路。 在我所行的路上， 人为我暗设罗网。
- 路加福音 22:44 - 耶稣非常痛苦焦虑，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。 〕
- 约拿书 2:7 - 我心灵发昏时， 就想起耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你面前。
- 约拿书 2:2 - 说： “我在患难中求告耶和华， 他就应允我； 我从阴间的深处呼求， 你就俯听我的声音。
- 启示录 14:3 - 他们在宝座前，和在四活物及众长老前唱新歌，除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。
- 哥林多前书 14:26 - 弟兄们，那么，你们该怎么做呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教导，或有启示，或有方言，或有翻出来，凡事都应当造就人。
- 耶利米哀歌 3:55 - 耶和华啊， 在极深的地府里，我求告你的名。
- 耶利米哀歌 3:56 - 我的声音你听见了， 求你不要掩耳不听 我的呼声，我的求救。
- 诗篇 95:2 - 我们要以感谢来到他面前， 用诗歌向他欢呼！
- 马太福音 26:30 - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
- 历代志上 16:9 - 要向他唱诗，向他歌颂， 述说他一切奇妙的作为！
- 诗篇 105:2 - 要向他唱诗，向他歌颂， 述说他一切奇妙的作为！
- 诗篇 118:5 - 我在急难中求告耶和华， 耶和华就应允我，把我安置在宽阔之地。
- 士师记 16:23 - 非利士人的领袖聚集，要向他们的神明大衮献大祭，并且庆祝，说：“我们的神明把我们的仇敌参孙交在我们手中了。”
- 士师记 16:24 - 众人看见参孙，就赞美他们的神明说：“我们的神明把那毁坏我们的地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。”
- 士师记 16:25 - 他们心里高兴的时候，就说：“叫参孙来，逗我们欢乐。”于是他们把参孙从监狱里提出来，在他们面前戏耍。他们叫他站在两根柱子中间。
- 歌罗西书 3:16 - 当用各样的智慧，把基督的道丰丰富富的存在心里，用诗篇、赞美诗、灵歌，彼此教导，互相劝戒，以感恩的心歌颂 神。
- 歌罗西书 3:17 - 你们无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父 神。
- 以弗所书 5:19 - 要用诗篇、赞美诗、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
- 诗篇 116:3 - 死亡的绳索勒住我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。
- 诗篇 116:4 - 那时，我求告耶和华的名： “耶和华啊，求你救我！”
- 诗篇 116:5 - 耶和华有恩惠，有公义， 我们的 神有怜悯。
- 哥林多后书 12:7 - 又恐怕我因所得的启示太高深，就过于高抬自己，所以 有一根刺加在我身上，就是撒但的差役来折磨我，免得我过于高抬自己。
- 哥林多后书 12:8 - 为了这事，我曾三次求主使这根刺离开我。
- 哥林多后书 12:9 - 他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好使基督的能力覆庇我。
- 哥林多后书 12:10 - 为基督的缘故，我以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为可喜乐的事；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
- 使徒行传 16:24 - 狱警领了这样的命令，就把他们下在内监，两脚拴在木架上。
- 使徒行传 16:25 - 约在半夜，保罗和西拉正在祷告，唱诗赞美 神，众囚犯也侧耳听着的时候，
- 希伯来书 5:7 - 基督在他肉身的日子，曾大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的 神，就因他的虔诚蒙了应允。
- 启示录 5:9 - 他们唱新歌，说： “你配拿书卷， 配揭开它的七印； 因为你曾被杀，用自己的血 从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于 神，
- 启示录 5:10 - 又使他们成为国民和祭司，归于我们的 神； 他们将在地上执掌王权。”
- 启示录 5:11 - 我又观看，我听见宝座和活物及长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，
- 启示录 5:12 - 大声说： “被杀的羔羊配得 权能、丰富、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞。”
- 启示录 5:13 - 我又听见在天上、地上、地底下、沧海里和天地间一切所有被造之物，都说： “愿颂赞、尊贵、荣耀、权势， 都归给坐在宝座上的那位和羔羊， 直到永永远远！”
- 启示录 5:14 - 四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
- 诗篇 50:15 - 并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- 启示录 19:1 - 此后，我听见好像有一大群人在天上大声说： “哈利路亚 ！ 救恩、荣耀、权能都属于我们的 神。
- 启示录 19:2 - 他的判断又真实又公义； 因他判断了那大淫妇， 她用淫行败坏了世界。 神为他的仆人伸冤， 向淫妇讨流仆人血的罪。”
- 启示录 19:3 - 他们又一次说： “哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”
- 启示录 19:4 - 那二十四位长老和四活物就俯伏敬拜坐在宝座上的 神，说： “阿们。哈利路亚！”
- 启示录 19:5 - 接着，有声音从宝座出来说： “ 神的众仆人哪， 凡敬畏他的， 无论大小， 都要赞美我们的 神！”
- 启示录 19:6 - 我听见好像一大群人的声音，像众水的声音，像大雷的声音，说： “哈利路亚！ 因为主—我们的 神 、 全能者，作王了。