逐节对照
- 呂振中譯本 - 來，如今 請注意 ！富足的人哪，應當因你們的慘難、那將要臨到的 慘難 、來哭泣號咷。
- 新标点和合本 - 嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号啕，因为将有苦难临到你们身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 注意！你们这些富足人哪，要为将要临到你们身上的灾难哭泣、号啕。
- 和合本2010（神版-简体） - 注意！你们这些富足人哪，要为将要临到你们身上的灾难哭泣、号啕。
- 当代译本 - 你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！
- 圣经新译本 - 你们富有的人哪，应当为那将要临到你们的灾祸哭泣哀号。
- 中文标准译本 - 现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！
- 现代标点和合本 - 嗐，你们这些富足人哪，应当哭泣、号啕！因为将有苦难临到你们身上。
- 和合本（拼音版） - 嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号啕，因为将有苦难临到你们身上。
- New International Version - Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.
- New International Reader's Version - You rich people, listen to me. Cry and weep, because you will soon be suffering.
- English Standard Version - Come now, you rich, weep and howl for the miseries that are coming upon you.
- New Living Translation - Look here, you rich people: Weep and groan with anguish because of all the terrible troubles ahead of you.
- The Message - And a final word to you arrogant rich: Take some lessons in lament. You’ll need buckets for the tears when the crash comes upon you. Your money is corrupt and your fine clothes stink. Your greedy luxuries are a cancer in your gut, destroying your life from within. You thought you were piling up wealth. What you’ve piled up is judgment.
- Christian Standard Bible - Come now, you rich people, weep and wail over the miseries that are coming on you.
- New American Standard Bible - Come now, you rich people, weep and howl for your miseries which are coming upon you.
- New King James Version - Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you!
- Amplified Bible - Come [quickly] now, you rich [who lack true faith and hoard and misuse your resources], weep and howl over the miseries [the woes, the judgments] that are coming upon you.
- American Standard Version - Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
- King James Version - Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
- New English Translation - Come now, you rich! Weep and cry aloud over the miseries that are coming on you.
- World English Bible - Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
- 新標點和合本 - 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。
- 當代譯本 - 你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！
- 聖經新譯本 - 你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。
- 中文標準譯本 - 現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！
- 現代標點和合本 - 嗐，你們這些富足人哪，應當哭泣、號啕！因為將有苦難臨到你們身上。
- 文理和合譯本 - 噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、
- 文理委辦譯本 - 富者當思將來之苦而號泣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 噫、富者乎、當哀哭號泣、因苦難將臨爾也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 咄咄富人、爾其休矣、災禍將臨爾身、爾盍哀號痛哭乎！
- Nueva Versión Internacional - Ahora escuchen, ustedes los ricos: ¡lloren a gritos por las calamidades que se les vienen encima!
- 현대인의 성경 - 부요한 사람들이여, 여러분은 닥쳐올 불행을 생각하고 울고 통곡하십시오.
- Новый Русский Перевод - Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.
- Восточный перевод - Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.
- La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant, écoutez-moi, vous qui êtes riches. Pleurez et lamentez-vous au sujet des malheurs qui vont fondre sur vous !
- リビングバイブル - よく聞きなさい、金持ちたち。迫り来る恐ろしい災いのために、声をあげて泣きなさい。
- Nestle Aland 28 - Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄγε νῦν, οἱ πλούσιοι, κλαύσατε, ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
- Nova Versão Internacional - Ouçam agora vocês, ricos! Chorem e lamentem-se, tendo em vista a desgraça que virá sobre vocês.
- Hoffnung für alle - Nun zu euch, ihr Reichen! Weint und klagt über all das Elend, das über euch hereinbrechen wird!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này những người giàu có, bây giờ là lúc anh chị em phải khóc lóc, kêu than vì tai hoạ thảm khốc sắp đổ xuống trên anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายที่ร่ำรวยจงฟังเถิด จงร่ำไห้คร่ำครวญเนื่องด้วยทุกข์เข็ญที่จะเกิดกับท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านผู้มั่งมี จงฟังให้ดี ท่านร้องไห้และคร่ำครวญเถิด เพราะความทุกข์ต่างๆ กำลังจะเกิดกับท่าน
交叉引用
- 路加福音 23:28 - 耶穌轉過身來，對她們說：『 耶路撒冷 的女子啊，別為我哭了！只要為你們自己和你們的兒女哭。
- 路加福音 23:29 - 因為日子必到，你就看吧，那時人必說：「那不能生育的、那沒有生產過的胎、沒有乳養過的胸、有福啊！」
- 雅各書 4:9 - 你們要愁苦，要哀慟，要哭泣。讓你們的喜笑變為哀慟吧； 你們的 喜樂變意氣銷沉吧！
- 阿摩司書 6:6 - 那些以大碗喝酒， 用上好的油抹身， 卻不為 約瑟 的破敗而憂傷成病的！
- 阿摩司書 6:7 - 故此這些人呢、如今必在流亡人之中 首先流亡， 而伸懶腰之人的鬧飲狂歡 就消逝了。』
- 啓示錄 6:15 - 地上的君王、大官、千夫長、富戶、壯士、和一切為奴的、自主的、都藏在洞窟和山上的磐石裏；
- 啓示錄 6:16 - 向山和磐石說：『倒在我們身上吧，把我們藏起來，好躲避坐寶座者的面目和羔羊的義怒哦。』
- 啓示錄 6:17 - 因為他們 遭 上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
- 撒迦利亞書 11:2 - 松樹啊，哀號哦！ 因為香柏樹倒下來了， 壯麗的全毁啦！ 巴珊 的橡樹啊，哀號哦！ 因為茂密 樹林倒下來了！
- 撒迦利亞書 11:3 - 聽啊，有牧民者的哀號聲呢！ 因為他們的壯麗全毁啦！ 聽啊，有少壯獅子的吼叫聲呢！ 因為 約但 河旁的叢林全毁啦！
- 耶利米書 4:8 - 因此你們當 腰 束麻布， 慟哭哀號； 因為永恆主的烈怒 並沒有向我們轉消。』
- 馬太福音 19:23 - 於是耶穌對門徒說：『我實在告訴你們，有錢的要進天國難哪！
- 馬太福音 19:24 - 再三告訴你們，駱駝穿進針眼，比有錢的進上帝的國還容易呢！』
- 約珥書 1:5 - 醉漢哪，醒過來，哭吧！ 一切好喝醉的人哪，哀號哦！ 為甜酒而 哀號 ！ 因為酒從你們口中斷絕了。
- 詩篇 17:14 - 永恆主啊，伸手 救我 脫離 這些 人， 脫離今世之人， 其業分 只 在 今 生的。 你把你的藏寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女而心滿意足； 便將餘剩的 財物 留給他們的嬰孩 。
- 約珥書 1:13 - 祭司啊， 腰 束 麻布 而慟哭吧！ 伺候祭壇的啊，哀號哦！ 伺候我的上帝的啊， 披着麻布進 殿 去過夜吧！ 因為素祭和奠祭 都從你們的上帝殿中停止了。
- 約珥書 1:11 - 耕地的人很失望， 修理葡萄園的哀號着， 為了大麥小麥 而悲哀 ； 因為田間的莊稼都壞掉了。
- 以西結書 19:2 - 說： 你母親在獅子中間 是甚麼樣的母獅啊！ 她蹲伏在少壯獅子當中， 養育她的小獅子。
- 傳道書 5:13 - 我看日 光 之下有一宗大禍患：就是財富積守着、反而害到財主；
- 傳道書 5:14 - 因事業之不景氣，財富都失掉；人生了兒子，手裏卻一無所有。
- 以賽亞書 22:12 - 當那日子、主萬軍之永恆主 叫 人 哀哭號咷， 頭上光禿， 腰 束麻布；
- 以賽亞書 22:13 - 但是你看， 人 倒歡躍喜樂， 宰牛殺羊， 喫肉喝酒， 說 ： 『只管喫喝吧！ 因為明天我們就死了！』
- 詩篇 49:6 - 那些倚仗資財、 自誇財富多的人、
- 詩篇 49:7 - 一個也不能買贖自己 ， 不能將贖價交給上帝，
- 詩篇 49:8 - 使他永久活着，不見冥坑； 因為贖他 性命的價值極貴， 他只好永遠罷休， 勿圖自贖 。
- 詩篇 49:10 - 他必看見智慧人死去， 愚頑人和畜類人一概滅亡， 將他們的資財留給別人。
- 詩篇 49:11 - 他們的墳墓 永做他們的家， 代代做他們的住處： 他們以自己的名稱 自己的 地。
- 詩篇 49:12 - 但人是不能久居於富貴的； 他好似終被宰割的牲口一樣。
- 詩篇 49:13 - 這便是信賴自己者的行徑， 是慶幸自己所得者的結局。 （細拉）
- 詩篇 49:14 - 他們如同羊羣被派定下陰間； 死亡必牧養他們； 使他們直下墳墓 ； 他們的形體必消滅， 陰間必做他 們 的居所 。
- 詩篇 49:15 - 只是上帝總要贖救我的性命 脫離陰間的掌握， 因為他必收納我。 （細拉）
- 詩篇 49:16 - 你見人發財、家增豪富， 你可不要懼怕；
- 詩篇 49:17 - 因為他死的時候、甚麼也不能帶走； 他的財寶並不能隨他下去。
- 詩篇 49:18 - 他活着時雖祝賀自己， （他 利己、人雖稱讚他），
- 詩篇 49:19 - 他還要歸到他歷代祖宗那裏， 永不見光。
- 詩篇 49:20 - 人是不能久居 於富貴的； 他好似終被宰割的牲口一樣。
- 尼希米記 9:25 - 他們攻取了堡壘城、肥沃的地土，取得了裝滿各樣財物的房屋、鑿成的水池、葡萄園、橄欖園、產食物的樹很多；他們喫得飽足，身體發胖，因你的大恩而安逸享樂。
- 尼希米記 9:26 - 『但他們居然悖逆，竟背叛了你，將你的律法丟在背後，殺害了你的神言人、那些勸告他們回轉歸向你的，而大大犯了褻慢你的罪。
- 彌迦書 6:12 - 城 裏的富人滿行強暴， 它的居民都說假話； 他們口中的舌頭是詭詐。
- 詩篇 73:3 - 因為我見惡人平安興旺， 我對狂傲之人就生了嫉妒。
- 詩篇 73:4 - 因為他們都沒有 疼痛 ； 他們的身體又健全 又肥胖。
- 詩篇 73:5 - 他們不在一般人之中受苦難， 也不和普通人同遭災害。
- 詩篇 73:6 - 因此驕傲就做了他們的脖鍊兒； 強暴的外披也遮住他們。
- 詩篇 73:7 - 他們的罪孽 因體胖而生出； 他們 心裏所狂想的橫流瀰漫。
- 詩篇 73:8 - 他們譏笑人，憑着壞心意說話： 居高臨下地說欺壓人的話語。
- 詩篇 73:9 - 他們肆口褻瀆上天， 他們的舌頭游擊了 全 地。
- 西番雅書 1:18 - 當永恆主震怒的日子、 他們的銀子或金子 都不能援救他們； 但在永恆主妒憤的怒火中 全地都必被燒滅； 因為他必將這地所有的居民 完全毁滅， 而且很可怕地毁滅。
- 路加福音 16:19 - 『有一個財主素常穿着紫 色袍 和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
- 路加福音 16:20 - 又有一個討飯的名叫 拉撒路 ，躺在他的大門口，生着瘡；
- 路加福音 16:21 - 巴不得從財主桌子上掉下來的東西以得喫飽。不但如此，連狗還來餂他的瘡呢！
- 路加福音 16:22 - 那討飯的死了；他被天使帶走，到 亞伯拉罕 懷裏。那財主也死了，並且埋葬了。
- 路加福音 16:23 - 他在陰間、一直在痛苦中；一舉目竟望見 亞伯拉罕 在遠處， 拉撒路 在 亞伯拉罕 懷裏呢。
- 路加福音 16:24 - 他就呼喊說：「我祖 亞伯拉罕 哪，憐恤我吧！打發 拉撒路 用指頭尖兒蘸水涼涼我的舌頭吧；因為我在這火焰中、極其慘苦啊。」
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕 說：「孩子，你該回想你一生受盡了你的美物，而 拉撒路 也照樣 受盡了 禍患；如今他在這裏得慰藉，你倒受慘苦了！
- 路加福音 6:24 - 但你們富足的人有禍啊！因為你們已經收到了你們的安慰。
- 路加福音 6:25 - 你們現今飽足的人有禍啊！因為你們必饑餓。 現今喜笑的人有禍啊！因為你們必哀慟哭泣。
- 雅各書 4:13 - 來，如今 請注意 ！你們說：『今天或明天我們要往某某城，在那裏度一年，作生意賺錢』，
- 雅各書 1:11 - 日頭一出，帶着熱風，便使那草枯乾；它的花就凋謝，它美麗的樣子便消沒了。富足的人正在進行他的事業時、也必這樣衰殘。
- 詩篇 73:18 - 啊，你實在把他們安在滑地， 使他們掉在完全荒廢的地步。
- 詩篇 73:19 - 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！ 他們全都被可怕的災難滅盡了。
- 詩篇 73:20 - 就像個夢，醒了以後、便歸無有 ； 你起來，就看不到其影像。
- 路加福音 12:16 - 就對他們講一個比喻說：『有一個財主的田園、出產豐盛；
- 路加福音 12:17 - 就自己 心 裏議論說：「我沒有地方收集我的果實、要怎麼辦呢？」
- 路加福音 12:18 - 就說：「我要這麼辦：我要把我的倉房拆下來，建造更大的。我要收集我一切的五穀和財物在那裏；
- 路加福音 12:19 - 然後對自己說，人哪，你有許多財物存放着、做許多年的用處；你安逸度日，喫喝快樂吧！」
- 路加福音 12:20 - 但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」
- 路加福音 12:21 - 為自己積藏財寶、而對上帝不富足的、就是這樣。 』
- 申命記 8:12 - 恐怕你有的喫、並喫得飽足，建造美好房屋去居住，
- 申命記 8:13 - 你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的全都加增，
- 申命記 8:14 - 那時你就心高氣傲，忘記了永恆主你的上帝、那把你從 埃及 地從為奴之家領出來的。
- 雅各書 2:6 - 你們呢、反倒侮辱窮人。豈不是富足人壓制你們，拖你們上法庭麼？
- 約伯記 20:15 - 他吞了資財，又再吐出； 上帝從他腹中掏出來。
- 約伯記 20:16 - 他吸飲着虺蛇之毒； 蝮蛇的舌頭把他殺了。
- 約伯記 20:17 - 他必不得觀覽河道， 與流 蜜和奶酪的江河谿谷。
- 約伯記 20:18 - 他勞碌得來的必還 人家 ， 自己吞喫不着； 他不能按交易所得的資財去歡樂。
- 約伯記 20:19 - 因為他壓制了貧寒人，棄而不顧； 他霸佔 人的 房屋，自己不得重建。
- 約伯記 20:20 - 『因為他心 裏不認識安寧； 他的珍寶、他也不能保全。
- 約伯記 20:21 - 殘存的、他沒有一樣不吞喫—— 故此他的福樂不能持久。
- 約伯記 20:22 - 他滿足有餘時、反而困苦； 凡受苦楚的人、都要下手批擊他。
- 約伯記 20:23 - 但願他的肚腹得滿足啊！ 上帝 必打發猛烈怒氣到他身上； 如雨下於他身上、做他的食物 。
- 約伯記 20:24 - 他或者會躲避了鐵器， 但 銅弓 的箭 必將他射透。
- 約伯記 20:25 - 一抽， 箭 就從背後出來； 閃亮閃亮由膽中 而出 ， 他身上來了一陣恐怖。
- 約伯記 20:26 - 所埋藏給他的寶物、盡是黑暗； 有非 人工 吹的火、把他吞滅； 他帳棚中所剩下、都被蠶食掉。
- 約伯記 20:27 - 諸天必暴露他的罪孽； 大地必起來攻擊他。
- 約伯記 20:28 - 他家的土產都輥走， 當 上帝 發怒的日子都被倒出。
- 約伯記 20:29 - 這是惡人從上帝得的分兒， 是上帝為他定的產業。』
- 申命記 32:15 - 『但是你肥胖了，你粗壯了，你肚滿腸肥了！ 耶書崙 肥胖了、就踢跳， 背棄了造他的上帝， 辱沒救他的磐石 。
- 以賽亞書 13:6 - 哀號哦！因為永恆主的日子臨近了； 這日子 必來到，就像毁滅出於毁滅 者。
- 箴言 11:4 - 當 上帝震 怒的日子、財富也無益； 惟有仁義的賙濟能援救人免致 早 死。
- 耶利米書 9:23 - 永恆主這麼說： 智慧人不要誇耀自己的智慧， 勇士不要誇耀自己的勇力， 財主也不要誇耀自己的財富；
- 提摩太前書 6:9 - 但那些定意要致富的人就陷落試誘和網羅、跟許多無知而有害的私慾、令人沉沒於敗壞和滅亡中的 私慾 。
- 提摩太前書 6:10 - 因為貪財即是萬惡之根；有人一心要貪財，就受迷離背了信仰，拿許多傷痛刺透了自己。
- 箴言 11:28 - 倚仗自己的財富的必衰落； 行 義的人必發旺如青葉。