逐节对照
- 新標點和合本 - 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？
- 新标点和合本 - 你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？
- 当代译本 - 你们反倒侮辱穷人。难道欺压你们、抓你们上法庭的不是那些有钱人吗？
- 圣经新译本 - 然而你们却侮辱穷人。其实，那些欺压你们，拉你们上法庭的，不就是富足的人吗？
- 中文标准译本 - 但你们却侮辱了这贫穷人！那欺压你们、把你们拉上法庭的，难道不是那些富有的人吗？
- 现代标点和合本 - 你们反倒羞辱贫穷人！那富足人岂不是欺压你们，拉你们到公堂去吗？
- 和合本（拼音版） - 你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们，拉你们到公堂去吗？
- New International Version - But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?
- New International Reader's Version - But you have disrespected poor people. Aren’t rich people taking advantage of you? Aren’t they dragging you into court?
- English Standard Version - But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you, and the ones who drag you into court?
- New Living Translation - But you dishonor the poor! Isn’t it the rich who oppress you and drag you into court?
- Christian Standard Bible - Yet you have dishonored the poor. Don’t the rich oppress you and drag you into court?
- New American Standard Bible - But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you and personally drag you into court?
- New King James Version - But you have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you and drag you into the courts?
- Amplified Bible - But you [in contrast] have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress and exploit you, and personally drag you into the courts of law?
- American Standard Version - But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?
- King James Version - But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
- New English Translation - But you have dishonored the poor! Are not the rich oppressing you and dragging you into the courts?
- World English Bible - But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you, and personally drag you before the courts?
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們卻羞辱貧窮的人。欺壓你們，拉你們到公堂去的，不就是這些富有的人嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們卻羞辱貧窮的人。欺壓你們，拉你們到公堂去的，不就是這些富有的人嗎？
- 當代譯本 - 你們反倒侮辱窮人。難道欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些有錢人嗎？
- 聖經新譯本 - 然而你們卻侮辱窮人。其實，那些欺壓你們，拉你們上法庭的，不就是富足的人嗎？
- 呂振中譯本 - 你們呢、反倒侮辱窮人。豈不是富足人壓制你們，拖你們上法庭麼？
- 中文標準譯本 - 但你們卻侮辱了這貧窮人！那欺壓你們、把你們拉上法庭的，難道不是那些富有的人嗎？
- 現代標點和合本 - 你們反倒羞辱貧窮人！那富足人豈不是欺壓你們，拉你們到公堂去嗎？
- 文理和合譯本 - 爾乃辱夫貧者、彼富者非挾制爾、曳爾至公庭乎、
- 文理委辦譯本 - 何以爾反辱貧者乎、富者非挾制爾、拘曳爾、以至公庭乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾竟辱貧人、富者非欺壓爾、曳爾至公庭乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而爾等竟敢輕慢貧人！夫富人非即以勢凌爾、扭爾以至公庭者乎？
- Nueva Versión Internacional - ¡Pero ustedes han menospreciado al pobre! ¿No son los ricos quienes los explotan a ustedes y los arrastran ante los tribunales?
- 현대인의 성경 - 그런데도 여러분은 가난한 사람들을 업신여기고 있습니다. 여러분을 괴롭히며 법정으로 끌어가는 사람들은 부자들이 아닙니까?
- Новый Русский Перевод - А вы презираете бедного. Разве не богатые угнетают вас и таскают вас по судам?
- Восточный перевод - А вы презираете бедного. Разве не богатые угнетают вас и таскают вас по судам?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы презираете бедного. Разве не богатые угнетают вас и таскают вас по судам?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы презираете бедного. Разве не богатые угнетают вас и таскают вас по судам?
- La Bible du Semeur 2015 - Et vous, vous méprisez le pauvre ? Ce sont pourtant les riches qui vous oppriment et qui vous traînent en justice devant les tribunaux !
- リビングバイブル - それなのに、あなたがたは貧しい人を軽蔑したのです。あなたがたをひどい目に会わせ、裁判所に訴えるのは、裕福な人たちではありませんか。
- Nestle Aland 28 - ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια?
- Nova Versão Internacional - Mas vocês têm desprezado o pobre. Não são os ricos que oprimem vocês? Não são eles os que os arrastam para os tribunais?
- Hoffnung für alle - Ihr dagegen behandelt die Armen geringschätzig. Habt ihr denn noch nicht gemerkt, dass es gerade die Reichen sind, die euch unterdrücken und vor die Gerichte schleppen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy sao anh chị em lại khinh miệt người nghèo? Anh chị em không biết những người giàu hay áp bức, kiện cáo anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่นี่ท่านกลับดูถูกคนจน คนรวยไม่ใช่หรือที่ขูดรีดจากท่าน? ไม่ใช่พวกเขาหรอกหรือที่ลากตัวท่านขึ้นโรงขึ้นศาล?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านได้หลู่เกียรติคนจน ไม่ใช่คนมั่งมีหรอกหรือ ที่กดหัวท่าน และลากตัวท่านไปขึ้นศาล
交叉引用
- 約翰福音 8:49 - 耶穌說：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。
- 約伯記 20:19 - 他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。
- 詩篇 12:5 - 耶和華說：因為困苦人的冤屈 和貧窮人的歎息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。
- 阿摩司書 2:6 - 耶和華如此說： 以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因他們為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人。
- 阿摩司書 2:7 - 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎， 阻礙謙卑人的道路。 父子同一個女子行淫， 褻瀆我的聖名。
- 詩篇 10:2 - 惡人在驕橫中把困苦人追得火急； 願他們陷在自己所設的計謀裏。
- 箴言 22:16 - 欺壓貧窮為要利己的， 並送禮與富戶的，都必缺乏。
- 列王紀上 21:11 - 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行，
- 列王紀上 21:12 - 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。
- 列王紀上 21:13 - 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當着眾民作見證告他說：「拿伯謗瀆神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
- 使徒行傳 5:17 - 大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，
- 使徒行傳 5:18 - 就下手拿住使徒，收在外監。
- 哈巴谷書 3:14 - 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭； 他們來如旋風，要將我們分散。 他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
- 阿摩司書 5:11 - 你們踐踏貧民， 向他們勒索麥子； 你們用鑿過的石頭建造房屋， 卻不得住在其內； 栽種美好的葡萄園， 卻不得喝所出的酒。
- 彌迦書 6:11 - 我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼， 豈可算為清潔呢？
- 彌迦書 6:12 - 城裏的富戶滿行強暴； 其中的居民也說謊言， 口中的舌頭是詭詐的。
- 阿摩司書 4:1 - 你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊， 當聽我的話－ 你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的， 對家主說：拿酒來，我們喝吧！
- 使徒行傳 4:26 - 世上的君王一齊起來， 臣宰也聚集， 要敵擋主， 並主的受膏者（或譯：基督）。
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟‧彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或譯子）耶穌，
- 使徒行傳 4:28 - 成就你手和你意旨所預定必有的事。
- 撒迦利亞書 7:10 - 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裏謀害弟兄。』」
- 詩篇 10:8 - 他在村莊埋伏等候； 他在隱密處殺害無辜的人。 他的眼睛窺探無倚無靠的人；
- 雅各書 5:4 - 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
- 詩篇 10:10 - 他屈身蹲伏， 無倚無靠的人就倒在他爪牙 （爪牙：或譯強暴人）之下。
- 以賽亞書 3:14 - 耶和華必審問他民中的長老和首領，說： 吃盡葡萄園果子的就是你們； 向貧窮人所奪的都在你們家中。
- 以賽亞書 3:15 - 主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？
- 詩篇 10:14 - 其實你已經觀看； 因為奸惡毒害，你都看見了， 為要以手施行報應。 無倚無靠的人把自己交託你； 你向來是幫助孤兒的。
- 阿摩司書 8:4 - 你們這些要吞吃窮乏人、 使困苦人衰敗的，當聽我的話！
- 阿摩司書 8:5 - 你們說：月朔幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子； 賣出用小升斗， 收銀用大戥子， 用詭詐的天平欺哄人，
- 阿摩司書 8:6 - 好用銀子買貧寒人， 用一雙鞋換窮乏人， 將壞了的麥子賣給人。
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣； 我們也不尊重他。
- 使徒行傳 16:19 - 使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領；
- 使徒行傳 16:20 - 又帶到官長面前說：「這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，
- 傳道書 5:8 - 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
- 傳道書 9:15 - 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人記念那窮人。
- 傳道書 9:16 - 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
- 使徒行傳 4:1 - 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。
- 使徒行傳 4:2 - 因他們教訓百姓，本着耶穌，傳說死人復活，就很煩惱，
- 使徒行傳 4:3 - 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。
- 雅各書 2:3 - 你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」
- 使徒行傳 5:26 - 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。
- 使徒行傳 5:27 - 帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說：
- 使徒行傳 18:12 - 到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，
- 箴言 14:31 - 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
- 使徒行傳 8:3 - 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉着男女下在監裏。
- 箴言 17:5 - 戲笑窮人的，是辱沒造他的主； 幸災樂禍的，必不免受罰。
- 雅各書 5:6 - 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
- 使徒行傳 13:50 - 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
- 使徒行傳 17:6 - 找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫說：「那攪亂天下的也到這裏來了，
- 詩篇 14:6 - 你們叫困苦人的謀算變為羞辱； 然而耶和華是他的避難所。
- 哥林多前書 11:22 - 你們要吃喝，難道沒有家嗎？還是藐視神的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們嗎？我不稱讚！