逐节对照
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายคงเห็นแล้วว่า ความเชื่อได้กระทำกิจร่วมกับการกระทำของท่าน และความเชื่อก็สมบูรณ์ได้โดยการกระทำ
- 新标点和合本 - 可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可见信心是与他的行为相辅并行，而且信心是因着行为才得以成全的。
- 和合本2010（神版-简体） - 可见信心是与他的行为相辅并行，而且信心是因着行为才得以成全的。
- 当代译本 - 可见他的信心和行为相称，而且信心要有行为才是完全的。
- 圣经新译本 - 你看，他的信心与行为是一致的，信心就因着行为得到完全了；
- 中文标准译本 - 你看，信仰和他的行为相辅相成，而且信仰是本于行为得以完全的。
- 现代标点和合本 - 可见信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。
- 和合本（拼音版） - 可见信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。
- New International Version - You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did.
- New International Reader's Version - So you see that what he believed and what he did were working together. What he did made his faith complete.
- English Standard Version - You see that faith was active along with his works, and faith was completed by his works;
- New Living Translation - You see, his faith and his actions worked together. His actions made his faith complete.
- Christian Standard Bible - You see that faith was active together with his works, and by works, faith was made complete,
- New American Standard Bible - You see that faith was working with his works, and as a result of the works, faith was perfected;
- New King James Version - Do you see that faith was working together with his works, and by works faith was made perfect?
- Amplified Bible - You see that [his] faith was working together with his works, and as a result of the works, his faith was completed [reaching its maturity when he expressed his faith through obedience].
- American Standard Version - Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;
- King James Version - Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
- New English Translation - You see that his faith was working together with his works and his faith was perfected by works.
- World English Bible - You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.
- 新標點和合本 - 可見，信心是與他的行為並行，而且信心因着行為才得成全。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可見信心是與他的行為相輔並行，而且信心是因着行為才得以成全的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可見信心是與他的行為相輔並行，而且信心是因着行為才得以成全的。
- 當代譯本 - 可見他的信心和行為相稱，而且信心要有行為才是完全的。
- 聖經新譯本 - 你看，他的信心與行為是一致的，信心就因著行為得到完全了；
- 呂振中譯本 - 可見他的信心是跟行為並行合作的，而信心並且是由於行為才得完全呢。
- 中文標準譯本 - 你看，信仰和他的行為相輔相成，而且信仰是本於行為得以完全的。
- 現代標點和合本 - 可見信心是與他的行為並行，而且信心因著行為才得成全。
- 文理和合譯本 - 可見其信與行同工、且信由行而成全、
- 文理委辦譯本 - 厥行即信之功效、而信以之全備、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾可見信乃助其行、且信由行而得全備也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可見其行固有恃乎其信、為之推動、而其信亦有待乎其行、為之玉成也。
- Nueva Versión Internacional - Ya lo ves: Su fe y sus obras actuaban conjuntamente, y su fe llegó a la perfección por las obras que hizo.
- 현대인의 성경 - 여러분도 알고 있듯이 그의 믿음에는 행동이 따랐으며 그것으로 그의 믿음이 완전하게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты видишь, что его вера и его дела были неразрывно связаны, и именно в делах его вера и получила совершенство.
- Восточный перевод - Ты видишь, что его вера и его дела были неразрывно связаны, и именно в делах его вера и получила совершенство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты видишь, что его вера и его дела были неразрывно связаны, и именно в делах его вера и получила совершенство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты видишь, что его вера и его дела были неразрывно связаны, и именно в делах его вера и получила совершенство.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu le vois, sa foi et ses actes agissaient ensemble et, grâce à ses actes, sa foi a atteint son plein épanouissement.
- リビングバイブル - アブラハムは心から神を信じていたので、どんなおことばにも喜んで従ったのです。こうしてアブラハムの信仰は、実際の行動によって完全なものと認められました。
- Nestle Aland 28 - βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
- unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη.
- Nova Versão Internacional - Você pode ver que tanto a fé como as obras estavam atuando juntas, e a fé foi aperfeiçoada pelas obras.
- Hoffnung für alle - Hier wird ganz deutlich: Bei ihm gehörten Glaube und Tun zusammen; und erst durch sein Handeln wurde sein Glaube vollkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em thấy đức tin ông đi đôi với hành động, và đạt đến mức toàn hảo khi đức tin thể hiện trong hành động.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านก็เห็นแล้วว่าความเชื่อและการกระทำของเขาทำงานควบคู่กัน ความเชื่อของเขาครบถ้วนสมบูรณ์โดยสิ่งที่เขาได้ทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทั้งหลายจะเห็นได้ว่า ความเชื่อของอับราฮัมควบคู่ไปกับการกระทำของท่าน และความเชื่อนั้นบริบูรณ์ได้โดยการกระทำ
交叉引用
- 1 ยอห์น 4:17 - ในข้อนี้แหละความรักของเราจึงสมบูรณ์ เพื่อเราทั้งหลายจะได้มีความกล้าในวันพิพากษา เพราะว่าพระองค์ทรงเป็นอย่างไร เราทั้งหลายก็เป็นอย่างนั้นในโลกนี้
- 1 ยอห์น 4:18 - ในความรักนั้นไม่มีความกลัว แต่ความรักที่สมบูรณ์นั้นก็ได้ขจัดความกลัวเสีย ด้วยว่าความกลัวทำให้ทุกข์ทรมาน และผู้ที่มีความกลัวก็ยังไม่มีความรักที่สมบูรณ์
- ยากอบ 2:18 - แต่คงมีผู้ค้านว่า “ท่านมีความเชื่อ และข้าพเจ้ามีการกระทำ” จงแสดงความเชื่อของท่านที่ปราศจากการกระทำให้ข้าพเจ้าเห็น และข้าพเจ้าจะแสดงให้ท่านเห็นความเชื่อของข้าพเจ้าโดยการกระทำของข้าพเจ้า
- 1 ยอห์น 2:5 - แต่ผู้ใดที่รักษาพระวจนะของพระองค์ ความรักของพระเจ้าก็สมบูรณ์อยู่ในคนนั้นอย่างแท้จริง ด้วยอาการอย่างนี้แหละเราทั้งหลายจึงรู้ว่าเราอยู่ในพระองค์
- ฮีบรู 11:17 - โดยความเชื่อ เมื่ออับราฮัมถูกลองใจก็ได้ถวายอิสอัคเป็นเครื่องบูชา นี่แหละท่านผู้ได้รับพระสัญญาเหล่านั้นก็ได้ถวายบุตรชายคนเดียวของตนที่ได้ให้กำเนิดมา
- ฮีบรู 11:18 - คือบุตรที่มีพระดำรัสไว้ว่า ‘เขาจะเรียกเชื้อสายของเจ้าทางสายอิสอัค’
- ฮีบรู 11:19 - ท่านเชื่อว่าพระเจ้าทรงฤทธิ์สามารถให้อิสอัคเป็นขึ้นมาจากความตายได้ และท่านได้รับบุตรนั้นกลับคืนมาอีก ประหนึ่งว่าบุตรนั้นเป็นขึ้นมาจากตาย
- กาลาเทีย 5:6 - เพราะว่าในพระเยซูคริสต์นั้น การที่รับพิธีเข้าสุหนัตหรือไม่รับพิธีเข้าสุหนัต ก็หาเกิดประโยชน์อันใดไม่ แต่ความเชื่อต่างหากซึ่งกระทำกิจด้วยความรัก
- 1 เธสะโลนิกา 1:3 - ในสายพระเนตรของพระเจ้าและพระบิดาของเรา เราระลึกถึงอย่างไม่หยุดหย่อนในกิจการที่เกิดจากความเชื่อของท่าน และการงานที่เนื่องมาจากความรัก และความพากเพียรซึ่งเกิดจากความหวังในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา