逐节对照
- 聖經新譯本 - 如果有弟兄或姊妹缺衣少食，
- 新标点和合本 - 若是弟兄或是姐妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若是弟兄或是姊妹没有衣服穿，又缺少日用的饮食；
- 和合本2010（神版-简体） - 若是弟兄或是姊妹没有衣服穿，又缺少日用的饮食；
- 当代译本 - 如果有弟兄姊妹缺衣少食，
- 圣经新译本 - 如果有弟兄或姊妹缺衣少食，
- 中文标准译本 - 如果有弟兄或姐妹衣不蔽体，又缺乏日用的食物，
- 现代标点和合本 - 若是弟兄或是姐妹赤身露体，又缺了日用的饮食，
- 和合本（拼音版） - 若是弟兄或是姐妹赤身露体，又缺了日用的饮食，
- New International Version - Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.
- New International Reader's Version - Suppose a brother or a sister has no clothes or food.
- English Standard Version - If a brother or sister is poorly clothed and lacking in daily food,
- New Living Translation - Suppose you see a brother or sister who has no food or clothing,
- Christian Standard Bible - If a brother or sister is without clothes and lacks daily food
- New American Standard Bible - If a brother or sister is without clothing and in need of daily food,
- New King James Version - If a brother or sister is naked and destitute of daily food,
- Amplified Bible - If a brother or sister is without [adequate] clothing and lacks [enough] food for each day,
- American Standard Version - If a brother or sister be naked and in lack of daily food,
- King James Version - If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
- New English Translation - If a brother or sister is poorly clothed and lacks daily food,
- World English Bible - And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,
- 新標點和合本 - 若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若是弟兄或是姊妹沒有衣服穿，又缺少日用的飲食；
- 和合本2010（神版-繁體） - 若是弟兄或是姊妹沒有衣服穿，又缺少日用的飲食；
- 當代譯本 - 如果有弟兄姊妹缺衣少食，
- 呂振中譯本 - 若有一個弟兄或姐妹素常赤身裸體，又缺欠每日的食物，
- 中文標準譯本 - 如果有弟兄或姐妹衣不蔽體，又缺乏日用的食物，
- 現代標點和合本 - 若是弟兄或是姐妹赤身露體，又缺了日用的飲食，
- 文理和合譯本 - 若兄弟姊妹裸體、而日乏食、
- 文理委辦譯本 - 兄弟姊妹、衣食匱乏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若兄弟姊妹、裸身無日用之糧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 設有兄弟或姊妹衣食匱乏、
- Nueva Versión Internacional - Supongamos que un hermano o una hermana no tiene con qué vestirse y carece del alimento diario,
- 현대인의 성경 - 어떤 형제나 자매가 당장 입을 옷이 없고 끼니를 때울 양식이 없는데
- Новый Русский Перевод - Если брат или сестра без одежды и без пищи,
- Восточный перевод - Если брат или сестра без одежды и без пищи,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если брат или сестра без одежды и без пищи,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если брат или сестра без одежды и без пищи,
- La Bible du Semeur 2015 - Supposez qu’un frère ou une sœur manquent de vêtements et n’aient pas tous les jours assez à manger.
- リビングバイブル - あなたがたの仲間に、着る物もなく、その日の食べ物にも事欠いている人がいて、
- Nestle Aland 28 - ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι ὦσιν τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν, καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
- Nova Versão Internacional - Se um irmão ou irmã estiver necessitando de roupas e do alimento de cada dia
- Hoffnung für alle - Stellt euch vor, in eurer Gemeinde sind einige in Not. Sie haben weder etwas anzuziehen noch genug zu essen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh chị em gặp một người bạn đói khổ rách rưới
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สมมุติว่าพี่น้องชายหญิงคนใดขาดแคลนเสื้อผ้าและอาหารประจำวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพี่น้องคนใดไม่มีเสื้อผ้านุ่งห่มและอาหารประจำวัน
交叉引用
- 使徒行傳 9:29 - 並且與講希臘話的猶太人談論辯駁，那些人卻想下手殺他。
- 以西結書 18:7 - 不欺壓任何人，把欠債人的抵押歸還；他不搶奪人的物件，卻把自己的食物給飢餓的人，把衣服給赤身的人穿著；
- 希伯來書 11:37 - 被石頭打死，被鋸鋸死，（後期抄本在此加上“受試探”）被刀殺死。他們披著綿羊山羊的皮到處奔跑、受窮乏、遭患難、被虐待；
- 馬可福音 14:7 - 你們常常有窮人跟你們在一起，只要你們願意，隨時都可以向他們行善，然而你們卻不常有我。
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽： 神不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？這些人卻在信心上富足，而且是承受 神的國的人。這國是 神應許賜給愛他的人的。
- 約伯記 31:16 - 我若不給窮人所要的， 或使寡婦的眼所期待的落空；
- 約伯記 31:17 - 我若獨吃我的一點食物， 孤兒卻沒有與我同吃；
- 約伯記 31:18 - 自我幼年時，孤兒與我一同長大， 以我為父， 從我出母腹以來，我就善待寡婦。
- 約伯記 31:19 - 我若見人因無衣服死亡， 或貧窮人毫無遮蓋；
- 約伯記 31:20 - 他若不因我的羊毛得溫暖， 他的心若不向我道謝；
- 約伯記 31:21 - 我若在城門見有支持我的， 就揮手攻擊孤兒，
- 以賽亞書 58:7 - 不是要把你的食物分給飢餓的人， 把流浪的窮困人接到你的家裡， 見到赤身露體的，給他衣服蔽體， 不可逃避自己的骨肉而不顧恤嗎？
- 以賽亞書 58:10 - 你的心若顧念飢餓的人， 使困苦的人得到飽足， 你的光就必在黑暗中升起來， 你的幽暗必變得如正午。
- 馬太福音 25:35 - 因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我作旅客，你們接待我；
- 馬太福音 25:36 - 我赤身露體，你們給我衣服穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。’
- 馬太福音 25:37 - 義人就回答：‘主啊，我們甚麼時候見你餓了就給你吃，渴了就給你喝呢？
- 馬太福音 25:38 - 又甚麼時候見你作旅客就接待你，赤身露體就給你衣服穿呢？
- 馬太福音 25:39 - 或者甚麼時候見你病了，或在監裡就來看你呢？’
- 馬太福音 25:40 - 王要回答他們：‘我實在告訴你們，你們所作的，只要是作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’
- 路加福音 3:11 - 他回答：“有兩件衣服的，當分給那沒有的，有食物的也當照樣作。”