逐节对照
- 呂振中譯本 - 我的弟兄們，你們執守我們的主、榮耀之 主 、耶穌基督的信仰、別以貌取人了。
- 新标点和合本 - 我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，就不可按着外貌待人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，就不可按着外貌待人。
- 当代译本 - 我的弟兄姊妹，你们既然信了我们荣耀的主耶稣基督，就不可以貌取人。
- 圣经新译本 - 我的弟兄们，你们既然对我们荣耀的主耶稣基督有信心，就不应该凭外貌待人。
- 中文标准译本 - 我的弟兄们，你们应当持守对我们荣耀的主耶稣基督的信仰，不要怀着偏待人的心。
- 现代标点和合本 - 我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。
- 和合本（拼音版） - 我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。
- New International Version - My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favoritism.
- New International Reader's Version - My brothers and sisters, you are believers in our glorious Lord Jesus Christ. So treat everyone the same.
- English Standard Version - My brothers, show no partiality as you hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory.
- New Living Translation - My dear brothers and sisters, how can you claim to have faith in our glorious Lord Jesus Christ if you favor some people over others?
- The Message - My dear friends, don’t let public opinion influence how you live out our glorious, Christ-originated faith. If a man enters your church wearing an expensive suit, and a street person wearing rags comes in right after him, and you say to the man in the suit, “Sit here, sir; this is the best seat in the house!” and either ignore the street person or say, “Better sit here in the back row,” haven’t you segregated God’s children and proved that you are judges who can’t be trusted?
- Christian Standard Bible - My brothers and sisters, do not show favoritism as you hold on to the faith in our glorious Lord Jesus Christ.
- New American Standard Bible - My brothers and sisters, do not hold your faith in our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of personal favoritism.
- New King James Version - My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.
- Amplified Bible - My fellow believers, do not practice your faith in our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of partiality [toward people—show no favoritism, no prejudice, no snobbery].
- American Standard Version - My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
- King James Version - My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
- New English Translation - My brothers and sisters, do not show prejudice if you possess faith in our glorious Lord Jesus Christ.
- World English Bible - My brothers, don’t hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.
- 新標點和合本 - 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按着外貌待人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，就不可按着外貌待人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，就不可按着外貌待人。
- 當代譯本 - 我的弟兄姊妹，你們既然信了我們榮耀的主耶穌基督，就不可以貌取人。
- 聖經新譯本 - 我的弟兄們，你們既然對我們榮耀的主耶穌基督有信心，就不應該憑外貌待人。
- 中文標準譯本 - 我的弟兄們，你們應當持守對我們榮耀的主耶穌基督的信仰，不要懷著偏待人的心。
- 現代標點和合本 - 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按著外貌待人。
- 文理和合譯本 - 我兄弟乎、爾守有榮之主耶穌基督之道、則勿以貌取人、
- 文理委辦譯本 - 煥乎主耶穌 基督、其道兄弟崇之、勿以貌取人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、爾既信榮耀之主、我主耶穌基督、則勿以貌取人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟乎、吾人所信仰景慕者、惟在光榮之主耶穌基督。慎毋以勢利之習氣、沾污爾之信仰。
- Nueva Versión Internacional - Hermanos míos, la fe que tienen en nuestro glorioso Señor Jesucristo no debe dar lugar a favoritismos.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 영광스러운 우리 주 예수 그리스도를 믿는 성도답게 여러분은 사람의 겉모양만 보지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Братья мои, имейте веру в Иисуса Христа, нашего славного Господа, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
- Восточный перевод - Братья мои, имейте веру в Ису Масиха, нашего славного Повелителя, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья мои, имейте веру в Ису аль-Масиха, нашего славного Повелителя, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья мои, имейте веру в Исо Масеха, нашего славного Повелителя, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes frères et sœurs, gardez-vous de toutes formes de favoritisme : c’est incompatible avec la foi en notre glorieux Seigneur Jésus-Christ.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。人をえこひいきし、相手が金持ちか貧しいかによって態度を変えていながら、どうして臆面もなく、「私は主イエス・キリストを信じています」などと言えるでしょう。
- Nestle Aland 28 - Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς δόξης.
- Nova Versão Internacional - Meus irmãos, como crentes em nosso glorioso Senhor Jesus Cristo, não façam diferença entre as pessoas, tratando-as com parcialidade.
- Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern! Ihr glaubt doch an unseren Herrn Jesus Christus, dem allein alle Herrlichkeit zusteht. Dann lasst euch nicht vom Rang und Ansehen der Menschen beeindrucken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đã đặt niềm tin vào Chúa Cứu Thế Giê-xu là Chúa vinh quang, sao anh chị em còn thiên vị người này hơn kẻ khác?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย ในฐานะที่ท่านเป็นผู้เชื่อในองค์พระเยซูคริสต์เจ้าผู้ทรงพระเกียรติสิริของเรา อย่าลำเอียงเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องของข้าพเจ้าเอ๋ย เพราะท่านเป็นผู้เชื่อในพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ผู้กอปรด้วยพระสง่าราศี ท่านก็อย่าเป็นคนลำเอียง
交叉引用
- 使徒行傳 24:24 - 過了幾天、 腓力斯 和他的夫人、 猶太 的女子 土西拉 、一同來，就打發人將 保羅 叫來，聽他 講 論信基督耶穌的事。
- 歌羅西人書 1:4 - 因為我們聽見了你們在基督耶穌裏的信心，以及你們對眾聖徒所有的愛心，
- 提多書 2:13 - 期待着帶福樂的盼望 之實現 ，就是我們的至大上帝、救主基督耶穌、的榮耀 之顯現。
- 希伯來人書 1:3 - 他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本質印出的相。他用他能力的話扶載萬有。既成就了潔淨罪的事，便坐在高 天 『皇威』的右邊。
- 使徒行傳 7:2 - 司提反 說： 『同人，弟兄父老們，請聽。我們的先祖 亞伯拉罕 在 米所波大米 、還沒住在 喀蘭 的時候、榮耀之上帝向他顯現，
- 羅馬人書 1:11 - 因為我切慕要見你們，可以把屬靈的恩賜分給你們，使你們得堅固。
- 使徒行傳 20:21 - 不但對 猶太 人、也對 希利尼 人、我都鄭重地證明他們在上帝面前 應當 悔改，對我們主耶穌 應當 有信心。
- 提多書 1:1 - 保羅 做上帝的僕人，做耶穌基督的使徒，是為了叫上帝揀選的人相信、並認識敬虔之事的真理、
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督的僕人和使徒、 西門 彼得 、 寫信 給那因我們的上帝和救主、耶穌基督、的義 、與我們分得同樣寶貴信仰的人。
- 提摩太前書 1:19 - 持守着 正當的 信仰和純善的良知。有些人把良知推開，就在信仰的事上破了船；
- 猶大書 1:16 - 這些人是好怨尤的埋怨者，順着自己的私慾走，口中說膨脹的話，為着利益而以貌媚人。
- 啓示錄 14:12 - 這裏就是 需要 聖徒堅忍 的地方 ：——那些執守上帝的誡命又堅持信仰耶穌、的 聖徒 。
- 提摩太前書 5:21 - 我在上帝和基督耶穌跟蒙揀選的天使面前、切切地誓囑你、要遵守這些話，不可存有成見，絕不可憑着偏私而行。
- 詩篇 24:7 - 眾城門哪，要抬起頭來； 古老的門戶啊，該被舉起； 榮耀的王將要進入。
- 詩篇 24:8 - 這榮耀的王是誰啊？ 就是有力有大能的永恆主， 在戰場上有大能的永恆主。
- 詩篇 24:9 - 眾城門哪，要抬起頭來； 古老的門戶啊，要舉起來； 榮耀的王將要進入。
- 詩篇 24:10 - 這榮耀的王、是誰啊？ 萬軍之永恆主，他就是榮耀的王。 （細拉）
- 雅各書 3:17 - 惟獨從上頭來的智慧、第一是清潔，其次是和平、溫良、柔順，滿有憐恤和美善果子的，不含糊兩可、不假模假樣。
- 雅各書 2:3 - 假使 你們只顧那披着華麗衣服的，就說，『你請坐在這裏』；又對那窮人說：『你站着』，或是『坐在那裏 、在我腳凳下邊』；
- 箴言 28:21 - 看重人的外貌、很不好； 人因了一點食物就犯法、 也很壞 。
- 哥林多人前書 2:8 - 這智慧、今世的執政者沒有一個知道；若知道了，他們就不把榮耀之主釘十字架了。
- 馬太福音 22:16 - 便差遣他們的門徒同 希律 黨人來見耶穌，說：『先生，我們曉得你很真誠；你以真誠教授上帝的道路；甚麼人你都不在乎，因為你不看人的外貌。
- 歷代志下 19:7 - 現在你們對永恆主要有畏懼的心；你們要謹慎辦事；因為永恆主我們的上帝無不公道；他不以貌取人，也不受賄賂。』
- 申命記 16:19 - 你不可屈枉正直；不可看人的外貌；不可收受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼變瞎，能使義人的案件顛倒。
- 申命記 1:17 - 審判的時候、不可看人的外貌；聽訟無論是 聽 卑小的，還是 聽 尊大的、都要一樣；不可怕人的情面，因為審判是屬於上帝的；你們認為難辦的案件、可以呈到我這裏來，我就判斷。」
- 利未記 19:15 - 『審判案件時、你 不可行不公道的事；不可徇窮困人的情面，也不可看重大人物的情面；只要按公義審判你的同伴。
- 雅各書 2:9 - 不過你們若是以貌取人，便是犯罪，被律法定為犯法的人了。
- 箴言 24:23 - 以下 這些話也是智慧人的說的。 審判時看人的外貌、很不好。