ยากอบ 1:8 เขาเป็นคนสองจิตสองใจ ไม่มั่นคงในสิ่งใดๆ ที่ตนกระทำ

1:8 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเป็นคนสองจิตสองใจ ไม่มั่นคงในสิ่งใดๆ ที่ตนกระทำ
新标点和合本 - 心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
和合本2010（上帝版-简体） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都摇摆不定。
和合本2010（神版-简体） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都摇摆不定。
当代译本 - 他们三心二意，行事为人没有定见。
圣经新译本 - 因为三心两意的人，在他的一切道路上，都摇摆不定。
中文标准译本 - 他是心怀二意的人，在他所有的道路上都摇摆不定。
现代标点和合本 - 心怀二意的人在他一切所行的路上都没有定见。
和合本（拼音版） - 心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
New International Version - Such a person is double-minded and unstable in all they do.
New International Reader's Version - This kind of person can’t make up their mind. They can never decide what to do.
English Standard Version - he is a double-minded man, unstable in all his ways.
New Living Translation - Their loyalty is divided between God and the world, and they are unstable in everything they do.
Christian Standard Bible - being double-minded and unstable in all his ways.
New American Standard Bible - being a double-minded man, unstable in all his ways.
New King James Version - he is a double-minded man, unstable in all his ways.
Amplified Bible - being a double-minded man, unstable and restless in all his ways [in everything he thinks, feels, or decides].
American Standard Version - a doubleminded man, unstable in all his ways.
King James Version - A double minded man is unstable in all his ways.
New English Translation - since he is a double-minded individual, unstable in all his ways.
World English Bible - He is a double-minded man, unstable in all his ways.
新標點和合本 - 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都搖擺不定。
和合本2010（神版-繁體） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都搖擺不定。
當代譯本 - 他們三心二意，行事為人沒有定見。
聖經新譯本 - 因為三心兩意的人，在他的一切道路上，都搖擺不定。
呂振中譯本 - 心懷二意的人在他所行的一切路上都搖蕩不定。
中文標準譯本 - 他是心懷二意的人，在他所有的道路上都搖擺不定。
現代標點和合本 - 心懷二意的人在他一切所行的路上都沒有定見。
文理和合譯本 - 貳心之人、所行無定、○
文理委辦譯本 - 猶豫不決者、行弗篤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心懷二意者、凡所為之事無定、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷二心者、其立身處世，難乎其有恆矣。
Nueva Versión Internacional - es indeciso e inconstante en todo lo que hace.
현대인의 성경 - 그는 이중 인격자이며 언제나 자기가 하는 일에 갈피를 못 잡고 흔들리는 사람입니다.
Новый Русский Перевод - Это двоедушный человек, нетвердый во всем, что бы он ни делал.
Восточный перевод - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
La Bible du Semeur 2015 - son cœur est partagé, il est inconstant dans toutes ses entreprises.
Nestle Aland 28 - ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - pois tem mente dividida e é instável em tudo o que faz.
Hoffnung für alle - In allem, was er tut, ist er unbeständig und hin- und hergerissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đó là một người phân tâm, bất nhất, không quyết định được điều gì trong mọi việc người làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเป็นคนสองใจเอาแน่อะไรไม่ได้

交叉引用

มัทธิว 6:22 - ดวงตาเป็นเสมือนตะเกียงของร่างกาย ฉะนั้นถ้าดวงตาของท่านดี ทั่วทั้งร่างกายของท่านจะเต็มด้วยความสว่าง
โฮเชยา 7:8 - เอฟราอิมร่วมคลุกคลีกับชนชาติต่างๆ เอฟราอิมเป็นขนมที่สุกเพียงด้านเดียว
โฮเชยา 7:9 - บรรดาคนต่างชาติสูบกำลังของเขาไป แต่เขาไม่รู้ตัว ผมของเขาหงอกประปราย แต่เขาไม่ได้สังเกตดู
โฮเชยา 7:10 - ความภูมิใจของอิสราเอลเป็นพยานฟ้องต่อหน้าเขา แต่ถึงกระนั้นก็ตาม พวกเขายังไม่หันกลับไปหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา และไม่แสวงหาพระองค์
โฮเชยา 7:11 - เอฟราอิมเป็นเหมือนนกพิราบ หลอกง่ายและเบาปัญญา ร้องเรียกถึงอียิปต์ ไปหาอัสซีเรีย
โฮเชยา 10:2 - จิตใจของพวกเขาลวงหลอก บัดนี้พวกเขาจะต้องรับความผิดของตน พระผู้เป็นเจ้าจะพังทลายแท่นบูชาของพวกเขา และจะทำลายเสาหินของพวกเขา
2 พงศ์กษัตริย์ 17:33 - พวกเขาเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า แต่ก็ยังนมัสการปวงเทพเจ้าของตน ทำตามแบบอย่างของบรรดาประชาชาติที่พวกเขาเคยอยู่ด้วยก่อนหน้านี้
2 พงศ์กษัตริย์ 17:41 - ประชาชาติเหล่านี้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า และบูชารูปเคารพสลัก ทั้งลูกและหลานของพวกเขาก็กระทำเช่นเดียวกัน เหมือนกับที่บรรพบุรุษปฏิบัติ พวกเขาปฏิบัติเช่นนั้นมาจนถึงทุกวันนี้
2 เปโตร 3:16 - จดหมายทุกฉบับที่เปาโลเขียนได้กล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ มีบางข้อที่เข้าใจยาก คนที่รู้เท่าไม่ถึงการณ์และคนใจเขวได้บิดเบือนข้อความ เช่นเดียวกับที่เขาบิดเบือนข้ออื่นๆ ในพระคัมภีร์ ซึ่งเป็นเหตุให้พวกเขาเองพินาศ
2 เปโตร 2:14 - เขามั่วสุมกับพวกที่ประพฤติผิดประเวณี เขากระทำบาปอย่างไม่หยุดยั้ง ชักจูงคนใจเขว ด้วยว่าเขามีใจโลภอยู่เป็นพื้น เขาจึงตกอยู่ภายใต้คำสาปแช่งของพระเจ้า
อิสยาห์ 29:13 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “เพราะคนเหล่านี้พูดด้วยปากว่า เขาอยู่ใกล้เรา และให้เกียรติเราเพียงแค่ปาก แต่ใจของพวกเขาห่างไกลจากเรา ความเกรงกลัวของพวกเขาที่มีต่อเรา ก็มาจากกฎเกณฑ์ที่มนุษย์สั่งสอน
มัทธิว 6:24 - ไม่มีผู้รับใช้คนใดจะรับใช้นาย 2 คนได้ เขาจะเกลียดคนหนึ่งและรักอีกคนหนึ่ง หรือไม่ก็จะทุ่มเทให้คนหนึ่งและดูหมิ่นอีกคนหนึ่ง ท่านจะรับใช้ทั้งพระเจ้าและเงินทองด้วยกันไม่ได้
ยากอบ 4:8 - จงโน้มใจเข้าหาพระเจ้า และพระองค์ก็จะโน้มใจเข้าหาท่าน ท่านที่เป็นคนบาป จงชำระมือของท่านเถิด และท่านที่เป็นคนสองใจก็จงทำใจให้บริสุทธิ์เถิด
1 พงศ์กษัตริย์ 18:21 - เอลียาห์ก็เข้ามาใกล้ประชาชนทั้งปวง และพูดว่า “ท่านทั้งหลายจะเหยียบเรือสองแคมไปนานแค่ไหน ถ้าหากว่าพระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้า ก็จงติดตามพระองค์ แต่ถ้าเป็นเทพเจ้าบาอัล ก็จงติดตามบาอัลไป” ฝ่ายประชาชนก็ไม่ตอบสักคำเดียว

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเป็นคนสองจิตสองใจ ไม่มั่นคงในสิ่งใดๆ ที่ตนกระทำ
新标点和合本 - 心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
和合本2010（上帝版-简体） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都摇摆不定。
和合本2010（神版-简体） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都摇摆不定。
当代译本 - 他们三心二意，行事为人没有定见。
圣经新译本 - 因为三心两意的人，在他的一切道路上，都摇摆不定。
中文标准译本 - 他是心怀二意的人，在他所有的道路上都摇摆不定。
现代标点和合本 - 心怀二意的人在他一切所行的路上都没有定见。
和合本（拼音版） - 心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
New International Version - Such a person is double-minded and unstable in all they do.
New International Reader's Version - This kind of person can’t make up their mind. They can never decide what to do.
English Standard Version - he is a double-minded man, unstable in all his ways.
New Living Translation - Their loyalty is divided between God and the world, and they are unstable in everything they do.
Christian Standard Bible - being double-minded and unstable in all his ways.
New American Standard Bible - being a double-minded man, unstable in all his ways.
New King James Version - he is a double-minded man, unstable in all his ways.
Amplified Bible - being a double-minded man, unstable and restless in all his ways [in everything he thinks, feels, or decides].
American Standard Version - a doubleminded man, unstable in all his ways.
King James Version - A double minded man is unstable in all his ways.
New English Translation - since he is a double-minded individual, unstable in all his ways.
World English Bible - He is a double-minded man, unstable in all his ways.
新標點和合本 - 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都搖擺不定。
和合本2010（神版-繁體） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都搖擺不定。
當代譯本 - 他們三心二意，行事為人沒有定見。
聖經新譯本 - 因為三心兩意的人，在他的一切道路上，都搖擺不定。
呂振中譯本 - 心懷二意的人在他所行的一切路上都搖蕩不定。
中文標準譯本 - 他是心懷二意的人，在他所有的道路上都搖擺不定。
現代標點和合本 - 心懷二意的人在他一切所行的路上都沒有定見。
文理和合譯本 - 貳心之人、所行無定、○
文理委辦譯本 - 猶豫不決者、行弗篤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心懷二意者、凡所為之事無定、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷二心者、其立身處世，難乎其有恆矣。
Nueva Versión Internacional - es indeciso e inconstante en todo lo que hace.
현대인의 성경 - 그는 이중 인격자이며 언제나 자기가 하는 일에 갈피를 못 잡고 흔들리는 사람입니다.
Новый Русский Перевод - Это двоедушный человек, нетвердый во всем, что бы он ни делал.
Восточный перевод - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
La Bible du Semeur 2015 - son cœur est partagé, il est inconstant dans toutes ses entreprises.
Nestle Aland 28 - ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - pois tem mente dividida e é instável em tudo o que faz.
Hoffnung für alle - In allem, was er tut, ist er unbeständig und hin- und hergerissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đó là một người phân tâm, bất nhất, không quyết định được điều gì trong mọi việc người làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเป็นคนสองใจเอาแน่อะไรไม่ได้

มัทธิว 6:22 - ดวงตาเป็นเสมือนตะเกียงของร่างกาย ฉะนั้นถ้าดวงตาของท่านดี ทั่วทั้งร่างกายของท่านจะเต็มด้วยความสว่าง
โฮเชยา 7:8 - เอฟราอิมร่วมคลุกคลีกับชนชาติต่างๆ เอฟราอิมเป็นขนมที่สุกเพียงด้านเดียว
โฮเชยา 7:9 - บรรดาคนต่างชาติสูบกำลังของเขาไป แต่เขาไม่รู้ตัว ผมของเขาหงอกประปราย แต่เขาไม่ได้สังเกตดู
โฮเชยา 7:10 - ความภูมิใจของอิสราเอลเป็นพยานฟ้องต่อหน้าเขา แต่ถึงกระนั้นก็ตาม พวกเขายังไม่หันกลับไปหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา และไม่แสวงหาพระองค์
โฮเชยา 7:11 - เอฟราอิมเป็นเหมือนนกพิราบ หลอกง่ายและเบาปัญญา ร้องเรียกถึงอียิปต์ ไปหาอัสซีเรีย
โฮเชยา 10:2 - จิตใจของพวกเขาลวงหลอก บัดนี้พวกเขาจะต้องรับความผิดของตน พระผู้เป็นเจ้าจะพังทลายแท่นบูชาของพวกเขา และจะทำลายเสาหินของพวกเขา
2 พงศ์กษัตริย์ 17:33 - พวกเขาเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า แต่ก็ยังนมัสการปวงเทพเจ้าของตน ทำตามแบบอย่างของบรรดาประชาชาติที่พวกเขาเคยอยู่ด้วยก่อนหน้านี้
2 พงศ์กษัตริย์ 17:41 - ประชาชาติเหล่านี้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า และบูชารูปเคารพสลัก ทั้งลูกและหลานของพวกเขาก็กระทำเช่นเดียวกัน เหมือนกับที่บรรพบุรุษปฏิบัติ พวกเขาปฏิบัติเช่นนั้นมาจนถึงทุกวันนี้
2 เปโตร 3:16 - จดหมายทุกฉบับที่เปาโลเขียนได้กล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ มีบางข้อที่เข้าใจยาก คนที่รู้เท่าไม่ถึงการณ์และคนใจเขวได้บิดเบือนข้อความ เช่นเดียวกับที่เขาบิดเบือนข้ออื่นๆ ในพระคัมภีร์ ซึ่งเป็นเหตุให้พวกเขาเองพินาศ
2 เปโตร 2:14 - เขามั่วสุมกับพวกที่ประพฤติผิดประเวณี เขากระทำบาปอย่างไม่หยุดยั้ง ชักจูงคนใจเขว ด้วยว่าเขามีใจโลภอยู่เป็นพื้น เขาจึงตกอยู่ภายใต้คำสาปแช่งของพระเจ้า
อิสยาห์ 29:13 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “เพราะคนเหล่านี้พูดด้วยปากว่า เขาอยู่ใกล้เรา และให้เกียรติเราเพียงแค่ปาก แต่ใจของพวกเขาห่างไกลจากเรา ความเกรงกลัวของพวกเขาที่มีต่อเรา ก็มาจากกฎเกณฑ์ที่มนุษย์สั่งสอน
มัทธิว 6:24 - ไม่มีผู้รับใช้คนใดจะรับใช้นาย 2 คนได้ เขาจะเกลียดคนหนึ่งและรักอีกคนหนึ่ง หรือไม่ก็จะทุ่มเทให้คนหนึ่งและดูหมิ่นอีกคนหนึ่ง ท่านจะรับใช้ทั้งพระเจ้าและเงินทองด้วยกันไม่ได้
ยากอบ 4:8 - จงโน้มใจเข้าหาพระเจ้า และพระองค์ก็จะโน้มใจเข้าหาท่าน ท่านที่เป็นคนบาป จงชำระมือของท่านเถิด และท่านที่เป็นคนสองใจก็จงทำใจให้บริสุทธิ์เถิด
1 พงศ์กษัตริย์ 18:21 - เอลียาห์ก็เข้ามาใกล้ประชาชนทั้งปวง และพูดว่า “ท่านทั้งหลายจะเหยียบเรือสองแคมไปนานแค่ไหน ถ้าหากว่าพระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้า ก็จงติดตามพระองค์ แต่ถ้าเป็นเทพเจ้าบาอัล ก็จงติดตามบาอัลไป” ฝ่ายประชาชนก็ไม่ตอบสักคำเดียว