James 1:8 A double minded man is unstable in all his ways.

1:8 KJV

逐节对照

King James Version - A double minded man is unstable in all his ways.
新标点和合本 - 心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
和合本2010（上帝版-简体） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都摇摆不定。
和合本2010（神版-简体） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都摇摆不定。
当代译本 - 他们三心二意，行事为人没有定见。
圣经新译本 - 因为三心两意的人，在他的一切道路上，都摇摆不定。
中文标准译本 - 他是心怀二意的人，在他所有的道路上都摇摆不定。
现代标点和合本 - 心怀二意的人在他一切所行的路上都没有定见。
和合本（拼音版） - 心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
New International Version - Such a person is double-minded and unstable in all they do.
New International Reader's Version - This kind of person can’t make up their mind. They can never decide what to do.
English Standard Version - he is a double-minded man, unstable in all his ways.
New Living Translation - Their loyalty is divided between God and the world, and they are unstable in everything they do.
Christian Standard Bible - being double-minded and unstable in all his ways.
New American Standard Bible - being a double-minded man, unstable in all his ways.
New King James Version - he is a double-minded man, unstable in all his ways.
Amplified Bible - being a double-minded man, unstable and restless in all his ways [in everything he thinks, feels, or decides].
American Standard Version - a doubleminded man, unstable in all his ways.
New English Translation - since he is a double-minded individual, unstable in all his ways.
World English Bible - He is a double-minded man, unstable in all his ways.
新標點和合本 - 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都搖擺不定。
和合本2010（神版-繁體） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都搖擺不定。
當代譯本 - 他們三心二意，行事為人沒有定見。
聖經新譯本 - 因為三心兩意的人，在他的一切道路上，都搖擺不定。
呂振中譯本 - 心懷二意的人在他所行的一切路上都搖蕩不定。
中文標準譯本 - 他是心懷二意的人，在他所有的道路上都搖擺不定。
現代標點和合本 - 心懷二意的人在他一切所行的路上都沒有定見。
文理和合譯本 - 貳心之人、所行無定、○
文理委辦譯本 - 猶豫不決者、行弗篤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心懷二意者、凡所為之事無定、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷二心者、其立身處世，難乎其有恆矣。
Nueva Versión Internacional - es indeciso e inconstante en todo lo que hace.
현대인의 성경 - 그는 이중 인격자이며 언제나 자기가 하는 일에 갈피를 못 잡고 흔들리는 사람입니다.
Новый Русский Перевод - Это двоедушный человек, нетвердый во всем, что бы он ни делал.
Восточный перевод - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
La Bible du Semeur 2015 - son cœur est partagé, il est inconstant dans toutes ses entreprises.
Nestle Aland 28 - ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - pois tem mente dividida e é instável em tudo o que faz.
Hoffnung für alle - In allem, was er tut, ist er unbeständig und hin- und hergerissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đó là một người phân tâm, bất nhất, không quyết định được điều gì trong mọi việc người làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเป็นคนสองใจเอาแน่อะไรไม่ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเป็นคนสองจิตสองใจ ไม่มั่นคงในสิ่งใดๆ ที่ตนกระทำ

交叉引用

Matthew 6:22 - The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
Hosea 7:8 - Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
Hosea 7:9 - Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
Hosea 7:10 - And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the Lord their God, nor seek him for all this.
Hosea 7:11 - Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
Hosea 10:2 - Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
2 Kings 17:33 - They feared the Lord, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.
2 Kings 17:41 - So these nations feared the Lord, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day.
2 Peter 3:16 - As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
2 Peter 2:14 - Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
Isaiah 29:13 - Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
Matthew 6:24 - No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
James 4:8 - Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
1 Kings 18:21 - And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the Lord be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.

逐节对照

交叉引用

King James Version - A double minded man is unstable in all his ways.
新标点和合本 - 心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
和合本2010（上帝版-简体） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都摇摆不定。
和合本2010（神版-简体） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都摇摆不定。
当代译本 - 他们三心二意，行事为人没有定见。
圣经新译本 - 因为三心两意的人，在他的一切道路上，都摇摆不定。
中文标准译本 - 他是心怀二意的人，在他所有的道路上都摇摆不定。
现代标点和合本 - 心怀二意的人在他一切所行的路上都没有定见。
和合本（拼音版） - 心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
New International Version - Such a person is double-minded and unstable in all they do.
New International Reader's Version - This kind of person can’t make up their mind. They can never decide what to do.
English Standard Version - he is a double-minded man, unstable in all his ways.
New Living Translation - Their loyalty is divided between God and the world, and they are unstable in everything they do.
Christian Standard Bible - being double-minded and unstable in all his ways.
New American Standard Bible - being a double-minded man, unstable in all his ways.
New King James Version - he is a double-minded man, unstable in all his ways.
Amplified Bible - being a double-minded man, unstable and restless in all his ways [in everything he thinks, feels, or decides].
American Standard Version - a doubleminded man, unstable in all his ways.
New English Translation - since he is a double-minded individual, unstable in all his ways.
World English Bible - He is a double-minded man, unstable in all his ways.
新標點和合本 - 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都搖擺不定。
和合本2010（神版-繁體） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都搖擺不定。
當代譯本 - 他們三心二意，行事為人沒有定見。
聖經新譯本 - 因為三心兩意的人，在他的一切道路上，都搖擺不定。
呂振中譯本 - 心懷二意的人在他所行的一切路上都搖蕩不定。
中文標準譯本 - 他是心懷二意的人，在他所有的道路上都搖擺不定。
現代標點和合本 - 心懷二意的人在他一切所行的路上都沒有定見。
文理和合譯本 - 貳心之人、所行無定、○
文理委辦譯本 - 猶豫不決者、行弗篤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心懷二意者、凡所為之事無定、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷二心者、其立身處世，難乎其有恆矣。
Nueva Versión Internacional - es indeciso e inconstante en todo lo que hace.
현대인의 성경 - 그는 이중 인격자이며 언제나 자기가 하는 일에 갈피를 못 잡고 흔들리는 사람입니다.
Новый Русский Перевод - Это двоедушный человек, нетвердый во всем, что бы он ни делал.
Восточный перевод - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
La Bible du Semeur 2015 - son cœur est partagé, il est inconstant dans toutes ses entreprises.
Nestle Aland 28 - ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - pois tem mente dividida e é instável em tudo o que faz.
Hoffnung für alle - In allem, was er tut, ist er unbeständig und hin- und hergerissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đó là một người phân tâm, bất nhất, không quyết định được điều gì trong mọi việc người làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเป็นคนสองใจเอาแน่อะไรไม่ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเป็นคนสองจิตสองใจ ไม่มั่นคงในสิ่งใดๆ ที่ตนกระทำ

Matthew 6:22 - The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
Hosea 7:8 - Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
Hosea 7:9 - Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
Hosea 7:10 - And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the Lord their God, nor seek him for all this.
Hosea 7:11 - Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
Hosea 10:2 - Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
2 Kings 17:33 - They feared the Lord, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.
2 Kings 17:41 - So these nations feared the Lord, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day.
2 Peter 3:16 - As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
2 Peter 2:14 - Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
Isaiah 29:13 - Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
Matthew 6:24 - No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
James 4:8 - Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
1 Kings 18:21 - And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the Lord be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.