逐节对照
- 新標點和合本 - 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
- 新标点和合本 - 他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他按自己的旨意，用真理的道生了我们，使我们在他所造的万物中成为初熟的果子。
- 和合本2010（神版-简体） - 他按自己的旨意，用真理的道生了我们，使我们在他所造的万物中成为初熟的果子。
- 当代译本 - 祂按照自己的旨意，借着真道重生了我们，使我们在祂所造的万物中作初熟的果实。
- 圣经新译本 - 他凭着自己的旨意，藉着真理的道生了我们，使我们作他所造的万物中初熟的果子。
- 中文标准译本 - 他照着自己的旨意，藉着真理的话语生了我们，要使我们在他所造的万物中成为一种初熟的果子。
- 现代标点和合本 - 他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。
- 和合本（拼音版） - 他按自己的旨意用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中，好像初熟的果子。
- New International Version - He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.
- New International Reader's Version - God chose to give us new birth through the message of truth. He wanted us to be the first harvest of his new creation.
- English Standard Version - Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
- New Living Translation - He chose to give birth to us by giving us his true word. And we, out of all creation, became his prized possession.
- Christian Standard Bible - By his own choice, he gave us birth by the word of truth so that we would be a kind of firstfruits of his creatures.
- New American Standard Bible - In the exercise of His will He gave us birth by the word of truth, so that we would be a kind of first fruits among His creatures.
- New King James Version - Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
- Amplified Bible - It was of His own will that He gave us birth [as His children] by the word of truth, so that we would be a kind of first fruits of His creatures [a prime example of what He created to be set apart to Himself—sanctified, made holy for His divine purposes].
- American Standard Version - Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
- King James Version - Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
- New English Translation - By his sovereign plan he gave us birth through the message of truth, that we would be a kind of firstfruits of all he created.
- World English Bible - Of his own will he gave birth to us by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他按自己的旨意，用真理的道生了我們，使我們在他所造的萬物中成為初熟的果子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他按自己的旨意，用真理的道生了我們，使我們在他所造的萬物中成為初熟的果子。
- 當代譯本 - 祂按照自己的旨意，藉著真道重生了我們，使我們在祂所造的萬物中作初熟的果實。
- 聖經新譯本 - 他憑著自己的旨意，藉著真理的道生了我們，使我們作他所造的萬物中初熟的果子。
- 呂振中譯本 - 他照 他的 意思、用真理之道生了我們，要使我們做他所創造的萬物中一種初熟的果子。
- 中文標準譯本 - 他照著自己的旨意，藉著真理的話語生了我們，要使我們在他所造的萬物中成為一種初熟的果子。
- 現代標點和合本 - 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
- 文理和合譯本 - 且循己旨、以真道生我儕、俾於其所造者、猶初實之果焉、○
- 文理委辦譯本 - 自行己志、以真道生我、為億兆首宗主之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼循己旨、以真道生我儕、使我儕於其所造之萬物中、為初實之果、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟父憑其自由聖意、以真實無妄之道、予吾人以再造、俾充先薦之果、而與萬物更始；
- Nueva Versión Internacional - Por su propia voluntad nos hizo nacer mediante la palabra de verdad, para que fuéramos como los primeros y mejores frutos de su creación.
- 현대인의 성경 - 그분은 진리의 말씀으로 우리를 낳아 모든 창조물 중에서 첫열매가 되게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он Сам по Своей воле родил нас словом истины, чтобы нам быть первыми плодами среди Его созданий.
- Восточный перевод - Он Сам по Своей воле родил нас словом истины, чтобы нам быть первыми плодами среди Его созданий.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он Сам по Своей воле родил нас словом истины, чтобы нам быть первыми плодами среди Его созданий.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он Сам по Своей воле родил нас словом истины, чтобы нам быть первыми плодами среди Его созданий.
- La Bible du Semeur 2015 - Par un acte de sa libre volonté, il nous a engendrés par la parole de vérité pour que nous soyons comme les premiers fruits de sa nouvelle création.
- リビングバイブル - 神は御心のままに、真理のことばによって、私たちに新しいいのちを与えてくださいました。こうして私たちは、神の新しい家族の最初の子どもとされたのです。
- Nestle Aland 28 - βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - βουληθεὶς, ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
- Nova Versão Internacional - Por sua decisão ele nos gerou pela palavra da verdade, a fim de sermos como os primeiros frutos de tudo o que ele criou.
- Hoffnung für alle - Es war sein Wille, dass er uns durch das Wort der Wahrheit, durch die rettende Botschaft, neues Leben geschenkt hat. So sind wir der Anfang seiner neuen Schöpfung geworden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do ý định tốt đẹp của Chúa, Ngài dùng Đạo chân lý ban cho chúng ta cuộc sống mới. Nhờ đó, chúng ta trở thành những người con đầu lòng trong gia đình mới của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเลือกที่จะให้เราบังเกิดผ่านทางข่าวประเสริฐ เพื่อเราจะได้เป็นเหมือนผลแรกอันดีเลิศของสรรพสิ่งที่ทรงสร้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มีความประสงค์ จึงได้ให้เราบังเกิดโดยคำกล่าวที่เป็นความจริง เพื่อว่าเราจะได้เป็นเสมือนผลแรก ของสิ่งทั้งปวงที่พระองค์สร้างขึ้น
交叉引用
- 雅各書 1:21 - 所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。
- 羅馬書 9:15 - 因他對摩西說： 我要憐憫誰就憐憫誰， 要恩待誰就恩待誰。
- 羅馬書 9:16 - 據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的神。
- 羅馬書 9:17 - 因為經上有話向法老說：「我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。」
- 羅馬書 9:18 - 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。
- 利未記 23:10 - 「你曉諭以色列人說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要將初熟的莊稼一捆帶給祭司。
- 哥林多前書 4:15 - 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裏用福音生了你們。
- 希伯來書 12:23 - 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
- 約翰一書 3:9 - 凡從神生的，就不犯罪，因神的道（原文是種）存在他心裏；他也不能犯罪，因為他是由神生的。
- 阿摩司書 6:1 - 國為列國之首，人最着名， 且為以色列家所歸向， 在錫安和撒馬利亞山安逸無慮的，有禍了！
- 羅馬書 4:17 - 亞伯拉罕所信的，是那叫死人復活、使無變為有的神，他在主面前作我們世人的父。如經上所記：「我已經立你作多國的父。」
- 歌羅西書 1:20 - 既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便藉着他叫萬有－無論是地上的、天上的－都與自己和好了。
- 歌羅西書 1:21 - 你們從前與神隔絕，因着惡行，心裏與他為敵。
- 以弗所書 1:12 - 叫他的榮耀從我們這首先在基督裏有盼望的人可以得着稱讚。
- 耶利米書 2:3 - 那時以色列歸耶和華為聖， 作為土產初熟的果子； 凡吞吃它的必算為有罪， 災禍必臨到他們。 這是耶和華說的。
- 以弗所書 2:4 - 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，
- 以弗所書 2:5 - 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得着我們主耶穌基督的榮光。
- 彼得前書 1:3 - 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
- 啟示錄 14:4 - 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。
- 約翰福音 1:13 - 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
- 彼得前書 1:23 - 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉着神活潑常存的道。
- 約翰福音 3:3 - 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
- 約翰福音 3:4 - 尼哥德慕說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」
- 約翰福音 3:5 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
- 羅馬書 8:29 - 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
- 羅馬書 8:30 - 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
- 羅馬書 8:31 - 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？