逐节对照
- 聖經新譯本 - 每一個人受試探，都是被自己的私慾所勾引誘惑的。
- 新标点和合本 - 但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。
- 和合本2010（神版-简体） - 但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。
- 当代译本 - 其实每个受到诱惑的人都是受自己的私欲怂恿和诱惑。
- 圣经新译本 - 每一个人受试探，都是被自己的私欲所勾引诱惑的。
- 中文标准译本 - 而每个人受诱惑，都是被自己的欲望所牵扯、所引诱的；
- 现代标点和合本 - 但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引、诱惑的。
- 和合本（拼音版） - 但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引、诱惑的。
- New International Version - but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed.
- New International Reader's Version - But each person is tempted by their own evil desires. These desires lead them on and drag them away.
- English Standard Version - But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire.
- New Living Translation - Temptation comes from our own desires, which entice us and drag us away.
- Christian Standard Bible - But each person is tempted when he is drawn away and enticed by his own evil desire.
- New American Standard Bible - But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own lust.
- New King James Version - But each one is tempted when he is drawn away by his own desires and enticed.
- Amplified Bible - But each one is tempted when he is dragged away, enticed and baited [to commit sin] by his own [worldly] desire (lust, passion).
- American Standard Version - but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
- King James Version - But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
- New English Translation - But each one is tempted when he is lured and enticed by his own desires.
- World English Bible - But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.
- 新標點和合本 - 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。
- 當代譯本 - 其實每個受到誘惑的人都是受自己的私慾慫恿和誘惑。
- 呂振中譯本 - 各人被試誘，都是被自己的私慾所勾引所餌誘；
- 中文標準譯本 - 而每個人受誘惑，都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的；
- 現代標點和合本 - 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引、誘惑的。
- 文理和合譯本 - 凡為己慾所誘惑者、乃見試也、
- 文理委辦譯本 - 人而見誘、為欲所餌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人而見誘、俱為己慾所引所惑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人之見誘、皆受其自身情欲之煽惑勾引；
- Nueva Versión Internacional - Todo lo contrario, cada uno es tentado cuando sus propios malos deseos lo arrastran y seducen.
- 현대인의 성경 - 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 유혹을 받기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Каждого человека искушают его же собственные желания, они увлекают и соблазняют его.
- Восточный перевод - Каждого человека искушают его же собственные греховные желания, они увлекают и соблазняют его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждого человека искушают его же собственные греховные желания, они увлекают и соблазняют его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждого человека искушают его же собственные греховные желания, они увлекают и соблазняют его.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque nous sommes tentés, ce sont les mauvais désirs que nous portons en nous qui nous attirent et nous séduisent,
- リビングバイブル - 人は、自分の欲や悪い考えに引かれて誘惑されるのです。
- Nestle Aland 28 - ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας, ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος;
- Nova Versão Internacional - Cada um, porém, é tentado pelo próprio mau desejo, sendo por este arrastado e seduzido.
- Hoffnung für alle - Es sind vielmehr unsere eigenen selbstsüchtigen Wünsche, die uns immer wieder zum Bösen verlocken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính những tư tưởng, dục vọng xấu xa trong con người thôi thúc, tạo ra sự cám dỗ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทว่าแต่ละคนถูกทดลองเมื่อตัณหาชั่วของตนเองชักจูงไปให้ติดกับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทว่า แต่ละคนถูกยั่วยุได้ ในเวลาที่เขาติดกับดักแรงกิเลสของตัวเอง
交叉引用
- 創世記 6:5 - 耶和華看見人在地上的罪惡很大，終日心裡思念的，盡都是邪惡的。
- 馬太福音 15:20 - 這些才會使人污穢，不洗手吃飯卻不會這樣。”
- 創世記 8:21 - 耶和華聞了那馨香的氣味，就心裡說：“我必不再因人的緣故咒詛這地（因為人從小時開始心中所想的都是邪惡的）；我也必不再照著我作過的，擊殺各樣的活物。
- 何西阿書 13:9 - “以色列啊，我要毀滅你， 誰能幫助你呢（本節在《馬索拉抄本》的意思不明確；現參照《七十士譯本》和其他古譯本翻譯）？
- 箴言 4:23 - 你要謹守你的心，勝過謹守一切， 因為生命的泉源由此而出。
- 撒母耳記下 11:2 - 有一天近黃昏的時候，大衛從床上起來，在王宮的平頂上散步。他從平頂上看見一個婦人在洗澡；這婦人容貌非常美麗。
- 撒母耳記下 11:3 - 大衛派人去查問那婦人是誰。有人說：“這不是以連的女兒、赫人烏利亞的妻子拔示巴嗎？”
- 列王紀上 21:2 - 亞哈對拿伯說：“把你的葡萄園讓給我，我可以用作菜園，因為你的葡萄園靠近我的王宮。我要把一個更好的葡萄園與你交換。如果你喜歡，我也可以按市價給你銀子。”
- 列王紀上 21:3 - 可是拿伯對亞哈說：“耶和華絕對不容許我把祖業給你。”
- 列王紀上 21:4 - 亞哈因為耶斯列人拿伯對他說：“我不能把祖業給你”，就悶悶不樂回到宮裡。他躺在床上，臉朝向內，也不吃飯。
- 約書亞記 7:21 - 我在戰利品中，看見了一件美麗的示拿衣服、二千二百八十克銀子，和一條重五百七十克的金條；我因貪愛這些物件，就把它們拿去了；現在埋藏在我帳棚的地裡，銀子在底下。”
- 約書亞記 7:22 - 約書亞就派人跑到亞干的帳棚裡，果然見到東西埋藏在那裡，銀子在底下。
- 約書亞記 7:23 - 他們就把東西從帳棚中拿出來，帶到約書亞和以色列人那裡，擺在耶和華面前。
- 約書亞記 7:24 - 約書亞和全體以色列人一起把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那金條，以及亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚和他所有的一切，都帶上亞割谷去。
- 羅馬書 7:11 - 因為罪藉著誡命把握著機會來欺騙我，並且殺了我。
- 馬太福音 5:28 - 可是我告訴你們，凡是看見婦女就動淫念的，心裡已經犯了姦淫。
- 雅各書 4:1 - 你們中間的爭執和打鬥是從哪裡來的呢？不是從你們肢體中好鬥的私慾來的嗎？
- 雅各書 4:2 - 你們放縱貪慾，如果得不到，就殺人；你們嫉妒，如果一無所得，就打鬥爭執。你們得不到，因為你們不求；
- 約伯記 31:27 - 以致心中暗暗地受到迷惑， 用自己的嘴親手；
- 約伯記 31:9 - 我的心若被女人迷惑， 在別人的門口埋伏，
- 羅馬書 7:13 - 既是這樣，那良善的反而使我死嗎？絕對不是！但罪藉著那良善的使我死，就顯出真是罪，為了要使罪藉著誡命變成更加邪惡。
- 希伯來書 3:13 - 趁著還有叫作“今天”的時候，總要天天互相勸勉，免得你們中間有人受了罪惡的誘惑，心裡就剛硬了。
- 以賽亞書 44:20 - 他所追求的只是灰塵，被迷惑了的心使他偏離正道了； 他不能救自己，也不會說： “在我的右手中不是有個假神嗎？”
- 馬太福音 15:18 - 但從口裡出來的，是發自內心，才會使人污穢。
- 馬可福音 7:21 - 因為從裡面，就是從人的心裡，發出惡念、淫亂、偷盜、兇殺、
- 馬可福音 7:22 - 姦淫、貪心、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄；
- 以弗所書 4:22 - 就要除去你們那照著從前生活方式而活的舊人。這舊人是隨著迷惑人的私慾漸漸敗壞的。