逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華啊，你必使以色列成為大國， 使他們喜氣洋洋。 他們必在你面前歡喜快樂， 好像豐收時那樣歡喜， 如同瓜分戰利品時那樣快樂。
- 新标点和合本 - 你使这国民繁多， 加增他们的喜乐； 他们在你面前欢喜， 好像收割的欢喜， 像人分掳物那样的快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使这国民众多 ， 使他们喜乐大增； 他们在你面前欢喜， 好像收割时的欢喜， 又像人分战利品那样的快乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使这国民众多 ， 使他们喜乐大增； 他们在你面前欢喜， 好像收割时的欢喜， 又像人分战利品那样的快乐。
- 当代译本 - 耶和华啊，你必使以色列成为大国， 使他们喜气洋洋。 他们必在你面前欢喜快乐， 好像丰收时那样欢喜， 如同瓜分战利品时那样快乐。
- 圣经新译本 - 你使这国之民增多， 又加添他们的欢乐； 他们在你面前欢乐， 好像收割时的欢乐一样； 又像人在均分战利品时的快乐一般。
- 中文标准译本 - 你使国民增多， 又使他们的喜乐大增。 他们在你面前欢喜， 好像收割时的喜乐， 又像分战利品时的快乐。
- 现代标点和合本 - 你使这国民繁多， 加增他们的喜乐。 他们在你面前欢喜， 好像收割的欢喜， 像人分掳物那样的快乐。
- 和合本（拼音版） - 你使这国民繁多， 加增他们的喜乐， 他们在你面前欢喜， 好像收割的欢喜， 像人分掳物那样的快乐。
- New International Version - You have enlarged the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder.
- New International Reader's Version - Lord, you will make our nation larger. You will increase their joy. They will show you how glad they are. They will be as glad as people are at harvest time. They will be as glad as warriors are when they share the things they’ve taken after a battle.
- English Standard Version - You have multiplied the nation; you have increased its joy; they rejoice before you as with joy at the harvest, as they are glad when they divide the spoil.
- New Living Translation - You will enlarge the nation of Israel, and its people will rejoice. They will rejoice before you as people rejoice at the harvest and like warriors dividing the plunder.
- Christian Standard Bible - You have enlarged the nation and increased its joy. The people have rejoiced before you as they rejoice at harvest time and as they rejoice when dividing spoils.
- New American Standard Bible - You will multiply the nation, You will increase their joy; They will rejoice in Your presence As with the joy of harvest, As people rejoice when they divide the spoils.
- New King James Version - You have multiplied the nation And increased its joy; They rejoice before You According to the joy of harvest, As men rejoice when they divide the spoil.
- Amplified Bible - You [O God] will increase the nation, You will multiply their joy; They will rejoice before You Like the joy and jubilation of the harvest, As men rejoice when they divide the spoil [of victory].
- American Standard Version - Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
- King James Version - Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
- New English Translation - You have enlarged the nation; you give them great joy. They rejoice in your presence as harvesters rejoice; as warriors celebrate when they divide up the plunder.
- World English Bible - You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the plunder.
- 新標點和合本 - 你使這國民繁多， 加增他們的喜樂； 他們在你面前歡喜， 好像收割的歡喜， 像人分擄物那樣的快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使這國民眾多 ， 使他們喜樂大增； 他們在你面前歡喜， 好像收割時的歡喜， 又像人分戰利品那樣的快樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使這國民眾多 ， 使他們喜樂大增； 他們在你面前歡喜， 好像收割時的歡喜， 又像人分戰利品那樣的快樂。
- 聖經新譯本 - 你使這國之民增多， 又加添他們的歡樂； 他們在你面前歡樂， 好像收割時的歡樂一樣； 又像人在均分戰利品時的快樂一般。
- 呂振中譯本 - 你增加 他們的 快樂 ， 你擴大他們的歡喜； 他們在你面前歡喜、 好像收割時的歡喜， 像人分擄掠物那樣的快樂。
- 中文標準譯本 - 你使國民增多， 又使他們的喜樂大增。 他們在你面前歡喜， 好像收割時的喜樂， 又像分戰利品時的快樂。
- 現代標點和合本 - 你使這國民繁多， 加增他們的喜樂。 他們在你面前歡喜， 好像收割的歡喜， 像人分擄物那樣的快樂。
- 文理和合譯本 - 爾昌厥民、而益其樂、彼樂於爾前、如穫稼之歡、猶分贓之喜、
- 文理委辦譯本 - 維爾恢廓其國家、悅豫其性情、彼於爾前、欣喜不勝、若刈禾之時、得財之日、以欣以悅也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使斯民昌盛、使之大樂、彼於主前欣喜、如秋穫之欣喜、如分掠物之歡樂、
- Nueva Versión Internacional - Tú has hecho que la nación crezca; has aumentado su alegría. Y se alegran ellos en tu presencia como cuando recogen la cosecha, como cuando reparten el botín.
- 현대인의 성경 - 이스라엘은 다시 번영을 누리게 될 것이며 추수할 때와 약탈물을 나눌 때와 같은 즐거움이 이 땅에 넘치리라.
- Новый Русский Перевод - Ты умножил народ, увеличил их радость; они радуются пред Тобой, как радуются во время жатвы, как ликуют, деля добычу.
- Восточный перевод - Ты умножил народ, увеличил их радость; они радуются пред Тобой, как радуются во время жатвы, как ликуют, деля добычу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты умножил народ, увеличил их радость; они радуются пред Тобой, как радуются во время жатвы, как ликуют, деля добычу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты умножил народ, увеличил их радость; они радуются пред Тобой, как радуются во время жатвы, как ликуют, деля добычу.
- La Bible du Semeur 2015 - Car le joug qui pesait sur lui, le bâton qui frappait son dos, le gourdin de son oppresseur, toi, tu les as brisés ╵tout comme au jour ╵de la défaite de Madian .
- リビングバイブル - イスラエルはもう一度、偉大な民族となり、 収穫期を迎えた農夫のような喜びにあふれ、 分捕り物を山分けする者のように喜びに満たされます。
- Nova Versão Internacional - Fizeste crescer a nação e aumentaste a sua alegria; eles se alegram diante de ti como os que se regozijam na colheita, como os que exultam quando dividem os bens tomados na batalha.
- Hoffnung für alle - So wie du Israel damals aus der Gewalt der Midianiter gerettet hast, so befreist du sie dann von der schweren Last der Fremdherrschaft. Du zerbrichst die Peitsche, mit der sie zur Zwangsarbeit getrieben werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ mở rộng bờ cõi Ít-ra-ên và gia tăng niềm vui cho dân. Lòng dân hân hoan trước mặt Chúa như hân hoan trong mùa gặt và như ngày phân chia chiến lợi phẩm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงขยายชนชาตินั้น และเพิ่มพูนความปีติยินดีของพวกเขา พวกเขาชื่นชมยินดีต่อหน้าพระองค์ เหมือนคนเริงรื่นชื่นบานยามเก็บเกี่ยว หรือยามแบ่งสมบัติที่ริบได้จากเชลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทวีจำนวนคนให้แก่ประชาชาตินั้น พระองค์เพิ่มความยินดีให้ และพวกเขาก็ยินดี ณ เบื้องหน้าพระองค์ เป็นความยินดีอย่างที่มีในฤดูเก็บเกี่ยว ยินดีอย่างที่พวกเขาดีใจเมื่อแบ่งปันสิ่งที่ริบมา
交叉引用
- 腓立比書 4:4 - 你們要靠主常常喜樂！我再說，你們要喜樂！
- 詩篇 126:5 - 含淚撒種的必歡呼著收割。
- 詩篇 126:6 - 含淚出去撒種的必歡呼著帶回禾捆。
- 耶利米書 31:7 - 耶和華說： 「你們要為雅各歡呼歌唱， 向列國之首喝采。 你們要傳揚頌讚，說， 『耶和華啊， 求你拯救你以色列剩餘的子民！』
- 歷代志下 20:25 - 約沙法和他的百姓前去拾財物，發現屍體中有許多財物、衣服和貴重物品，多得拿不完。他們拾了三天才拾完。
- 歷代志下 20:26 - 第四天，他們聚集到一個山谷，一起稱頌耶和華。那裡從此名叫比拉迦 谷，直到今天。
- 歷代志下 20:27 - 猶大人和耶路撒冷人在約沙法的帶領下，歡歡喜喜地返回耶路撒冷，因為耶和華使他們戰勝了仇敵。
- 歷代志下 20:28 - 他們一路彈琴、鼓瑟、吹號回到耶路撒冷，進入耶和華的殿。
- 以賽亞書 54:1 - 耶和華說：「不生育、未生養的婦人啊，要歡唱； 未曾生產的女子啊， 要歡呼高歌； 因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。
- 以賽亞書 25:9 - 到那日，人們必說：「看啊，這是我們的上帝，我們信靠祂，祂拯救了我們。這是耶和華，我們信靠祂，我們要因祂的救恩而歡喜快樂。」
- 士師記 5:3 - 君王啊，請聽！首領啊，請側耳聽！ 我要向耶和華歌唱， 我要歌頌以色列的上帝耶和華。
- 以賽亞書 16:9 - 因此，我像雅謝人一樣為西比瑪的葡萄樹哀哭。 希實本和以利亞利啊， 我用眼淚來澆灌你們， 因為再無人為你們的果品和莊稼而歡呼了。
- 以賽亞書 16:10 - 肥美的田園裡聽不到快樂的聲音， 葡萄園裡也無人歌唱，無人歡呼， 榨酒池裡無人榨酒。 我已經使歡呼聲止息。
- 以賽亞書 61:7 - 你們曾經蒙受恥辱， 如今將得到雙倍的福分； 你們曾經遭受屈辱， 如今將因得到產業而快樂。 你們將在自己的土地上得到雙倍的福分， 享受永遠的快樂。
- 耶利米書 31:12 - 他們必來到錫安山上歡呼， 為耶和華所賜的美物——五穀、新酒、 油、羔羊和牛犢而歡欣。 他們就像水源充足的田園， 不再愁苦。
- 耶利米書 31:13 - 那時，少女要歡然起舞， 老人和青年要一起快樂。 我要使他們轉憂為喜， 我要安慰他們，使他們歡喜， 不再愁苦。
- 耶利米書 31:14 - 我要使祭司有充足的供應， 使我的子民飽享美物。 這是耶和華說的。」
- 詩篇 107:38 - 祂賜福給他們， 使他們人丁興旺， 牲口有增無減。
- 使徒行傳 8:8 - 城裡歡天喜地。
- 撒迦利亞書 10:8 - 「我必吹哨聚集他們， 因為我救贖了他們， 他們必像從前一樣人數眾多。
- 以賽亞書 35:2 - 無比繁盛，充滿歡聲笑語， 享有黎巴嫩的榮耀、 迦密和沙崙的榮美。 人們必看見耶和華的榮耀， 我們上帝的榮美。
- 以賽亞書 49:20 - 你流亡期間所生的子女必在你耳邊說， 『這地方太小了， 再給我們一些地方住吧。』
- 以賽亞書 49:21 - 你會在心裡問，『我喪失了兒女、 不再生育，流亡在外，漂流不定， 誰給我生了這些兒女？ 誰把他們養大？ 我孤身留下， 他們是從哪裡來的？』」
- 以賽亞書 49:22 - 主耶和華說： 「看啊，我必向列國招手， 向萬民豎立我的旗幟， 他們必抱著你的兒子、 背著你的女兒回來。
- 彼得前書 1:8 - 你們雖然沒有見過祂，卻愛祂；雖然現在看不見祂，卻信祂，並且有無法形容、充滿榮耀的喜樂。
- 何西阿書 4:7 - 你們祭司越增多， 所犯的罪也越多， 所以我要使你們的尊榮變為羞恥。
- 撒迦利亞書 2:11 - 到那天，許多國家都要歸向耶和華，做祂的子民。祂要住在你們當中。那時你們便知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。
- 以賽亞書 61:10 - 我因耶和華而無比喜樂， 因我的上帝而心裡快樂， 因為祂給我穿上救恩的衣服、 披上公義的袍子， 使我像戴上華冠的新郎， 又像戴上飾物的新娘。
- 尼希米記 9:23 - 你使他們的子孫多如天上的星星，你帶領他們進入你應許他們祖先的土地。
- 以賽亞書 55:12 - 你們必歡歡喜喜地出來， 平平安安地蒙引導， 大山小山都要在你們面前歌唱， 田野的樹木也都拍掌。
- 路加福音 11:22 - 但是，來了一個比他更強壯的人，把他制伏後，奪去他依靠的武裝，並分了他搶的東西。
- 以賽亞書 12:1 - 到那日，你們必說： 「耶和華啊，我要讚美你！ 你雖然曾向我發怒， 但你的怒氣已經止息， 你還安慰了我。
- 撒迦利亞書 8:23 - 那時，十個來自列國、講不同語言的人必拉住一個猶大人的衣角，說，讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。』」
- 詩篇 4:7 - 你使我比那收穫五穀新酒的人更喜樂。
- 以賽亞書 66:10 - 「所有愛耶路撒冷的人啊， 要與她一同歡喜，為她高興。 所有為她悲哀的人啊， 要與她盡情歡樂。
- 撒母耳記上 30:16 - 他帶著大衛找到那裡，見亞瑪力人正散佈在各處吃喝狂歡，因為他們從非利士和猶大搶奪了很多財物。
- 詩篇 119:162 - 我喜愛你的應許， 如獲至寶。
- 以賽亞書 35:10 - 耶和華救贖的子民必歸回， 歡唱著回到錫安， 永遠的福樂必臨到他們頭上。 他們必歡喜快樂， 再沒有憂愁和歎息。
- 以賽亞書 65:18 - 你們要因我的創造而永遠歡喜快樂。 看啊，我要造充滿喜樂的耶路撒冷， 在城中造歡樂的居民。
- 以賽亞書 26:15 - 耶和華啊，你增添我們的國民， 增添我們的國民， 擴張我們的疆界， 你得到了榮耀。