逐节对照
- 环球圣经译本 - 故此，这人民的青年男子，主不喜欢； 这人民的孤儿寡妇，主不怜悯； 因为他们全都亵渎作恶， 每张嘴巴都说愚妄无耻的话。 尽管如此，他还不收回他的怒气， 他的手仍然伸出！
- 新标点和合本 - 所以，主必不喜悦他们的少年人， 也不怜恤他们的孤儿寡妇； 因为，各人是亵渎的，是行恶的， 并且各人的口都说愚妄的话。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，主不喜爱 他们的青年， 也不怜悯他们的孤儿和寡妇； 因为他们都是亵渎的，行恶的， 并且各人的口都说愚妄的话。 虽然如此，耶和华的怒气并未转消； 他的手依然伸出。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，主不喜爱 他们的青年， 也不怜悯他们的孤儿和寡妇； 因为他们都是亵渎的，行恶的， 并且各人的口都说愚妄的话。 虽然如此，耶和华的怒气并未转消； 他的手依然伸出。
- 当代译本 - 他们都目无上帝， 行事邪恶，口出妄语。 所以，主不喜欢他们的青年， 也不怜悯他们的孤儿寡妇。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。
- 圣经新译本 - 因此，主不喜欢他们的年轻人， 也不怜恤他们的孤儿寡妇； 因为他们各人都是不敬虔的，是邪恶的， 各人的口都说愚昧的话。 虽然这样，耶和华的怒气还没有转消， 他的手仍然伸出。
- 中文标准译本 - 因此，主不喜悦他们的青年人， 也不怜悯他们的孤儿寡妇； 因为他们都是不敬虔的，是作恶的， 各人的口都说愚顽的话。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。
- 现代标点和合本 - 所以主必不喜悦他们的少年人， 也不怜恤他们的孤儿寡妇， 因为各人是亵渎的，是行恶的， 并且各人的口都说愚妄的话。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消， 他的手仍伸不缩。
- 和合本（拼音版） - 所以，主必不喜悦他们的少年人， 也不怜恤他们的孤儿寡妇。 因为各人是亵渎的、是行恶的， 并且各人的口都说愚妄的话。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消， 他的手仍伸不缩。
- New International Version - Therefore the Lord will take no pleasure in the young men, nor will he pity the fatherless and widows, for everyone is ungodly and wicked, every mouth speaks folly. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
- New International Reader's Version - The Lord will not be pleased with the young men. He won’t take pity on widows and on children whose fathers have died. All of them are ungodly and evil. They say foolish things with their mouths. Even then, the Lord is still angry. His hand is still raised against them.
- English Standard Version - Therefore the Lord does not rejoice over their young men, and has no compassion on their fatherless and widows; for everyone is godless and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.
- New Living Translation - That is why the Lord takes no pleasure in the young men and shows no mercy even to the widows and orphans. For they are all wicked hypocrites, and they all speak foolishness. But even then the Lord’s anger will not be satisfied. His fist is still poised to strike.
- Christian Standard Bible - Therefore the Lord does not rejoice over Israel’s young men and has no compassion on its fatherless and widows, for everyone is a godless evildoer, and every mouth speaks folly. In all this, his anger has not turned away, and his hand is still raised to strike.
- New American Standard Bible - Therefore the Lord does not rejoice over their young men, Nor does He have compassion on their orphans or their widows; For every one of them is godless and an evildoer, And every mouth is speaking foolishness. In spite of all this, His anger does not turn away, And His hand is still stretched out.
- New King James Version - Therefore the Lord will have no joy in their young men, Nor have mercy on their fatherless and widows; For everyone is a hypocrite and an evildoer, And every mouth speaks folly. For all this His anger is not turned away, But His hand is stretched out still.
- Amplified Bible - Therefore the Lord does not rejoice over their young men, Nor does He have compassion on their fatherless or their widows; For every one of them is godless and an evildoer, And every mouth is speaking foolishness. In spite of all this, God’s anger does not turn away But His hand is still stretched out [in judgment].
- American Standard Version - Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for every one is profane and an evil-doer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- King James Version - Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- New English Translation - So the sovereign master was not pleased with their young men, he took no pity on their orphans and widows; for the whole nation was godless and did wicked things, every mouth was speaking disgraceful words. Despite all this, his anger does not subside, and his hand is ready to strike again.
- World English Bible - Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- 新標點和合本 - 所以，主必不喜悅他們的少年人， 也不憐恤他們的孤兒寡婦； 因為，各人是褻瀆的，是行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，主不喜愛 他們的青年， 也不憐憫他們的孤兒和寡婦； 因為他們都是褻瀆的，行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，主不喜愛 他們的青年， 也不憐憫他們的孤兒和寡婦； 因為他們都是褻瀆的，行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。
- 當代譯本 - 他們都目無上帝， 行事邪惡，口出妄語。 所以，主不喜歡他們的青年， 也不憐憫他們的孤兒寡婦。 雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息， 祂降罰的手仍沒有收回。
- 環球聖經譯本 - 故此，這人民的青年男子，主不喜歡； 這人民的孤兒寡婦，主不憐憫； 因為他們全都褻瀆作惡， 每張嘴巴都說愚妄無恥的話。 儘管如此，他還不收回他的怒氣， 他的手仍然伸出！
- 聖經新譯本 - 因此，主不喜歡他們的年輕人， 也不憐恤他們的孤兒寡婦； 因為他們各人都是不敬虔的，是邪惡的， 各人的口都說愚昧的話。 雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消， 他的手仍然伸出。
- 呂振中譯本 - 故此他們的壯丁、主不喜歡， 他們的孤兒寡婦、主不憐憫； 因為各人都是不拜上帝、作壞事的， 各人的口都說着愚昧的話。 雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消； 他的手仍然伸着。
- 中文標準譯本 - 因此，主不喜悅他們的青年人， 也不憐憫他們的孤兒寡婦； 因為他們都是不敬虔的，是作惡的， 各人的口都說愚頑的話。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。
- 現代標點和合本 - 所以主必不喜悅他們的少年人， 也不憐恤他們的孤兒寡婦， 因為各人是褻瀆的，是行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消， 他的手仍伸不縮。
- 文理和合譯本 - 故主不悅其丁男、不恤其孤寡、因皆褻慢作惡、眾口言妄、然其怒未息、其手尚伸焉、○
- 文理委辦譯本 - 維彼狂妄之徒、言偽而行惡、故主不悅其丁男、不惜其孤寡、其忿怒猶未息、其降罰猶未已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民皆從邪行惡、口出妄言、故主不悅其壯男、不惜其孤寡、雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、
- Nueva Versión Internacional - Por eso no se complacerá el Señor en los jóvenes, ni se apiadará de huérfanos y viudas, porque todos ellos son impíos y malvados; sus labios profieren necedades. A pesar de todo esto, la ira de Dios no se ha aplacado; ¡su mano aún sigue extendida!
- 현대인의 성경 - 이 백성들이 불경스럽고 악하며 더러운 말을 함부로 지껄여대므로 여호와께서 젊은 사람들을 기뻐하지 않으시고 고아와 과부를 불쌍히 여기지 않으실 것이다. 그래도 여호와의 분노가 그치지 않을 것이며 그의 손은 펴진 채 그대로 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому Владыка не порадуется юношам, не пожалеет сирот и вдов, ведь каждый – безбожник и злодей, всякий язык говорит низости. Но и на этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет занесена.
- Восточный перевод - Поэтому Владыка не порадуется юношам, не пожалеет сирот и вдов, ведь каждый – безбожник и злодей, всякий язык говорит низости. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Владыка не порадуется юношам, не пожалеет сирот и вдов, ведь каждый – безбожник и злодей, всякий язык говорит низости. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Владыка не порадуется юношам, не пожалеет сирот и вдов, ведь каждый – безбожник и злодей, всякий язык говорит низости. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
- La Bible du Semeur 2015 - Car la méchanceté ╵brûle comme le feu, qui consume les ronces ╵et les épines, et elle embrase ╵les buissons des forêts. La fumée s’en élève ╵vers le ciel en volutes.
- リビングバイブル - 主はイスラエルの若い男たちを喜ばず、 未亡人やみなしごにさえ、あわれみをかけません。 だれもが下品なことばを吐き、 たちの悪いうそをつくからです。 主の怒りはなおも去らず、 一人残らず打ち殺そうと、 こぶしを振り上げたままなのです。
- Nova Versão Internacional - Por isso o Senhor não terá nos jovens motivo de alegria, nem terá piedade dos órfãos e das viúvas, pois todos são hipócritas e perversos, e todos falam loucuras. Apesar disso tudo, a ira dele não se desviou; sua mão continua erguida.
- Hoffnung für alle - Durch ihre Gottlosigkeit sprechen sie sich selbst das Urteil. Ihre Bosheit gleicht einer lodernden Flamme, die Unkraut und Dornensträucher verzehrt und das dichte Unterholz im Wald in Brand steckt, bis schwarze Rauchsäulen aufsteigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là tại sao Chúa không ưa những thanh niên, cũng không thương xót các quả phụ và cô nhi. Vì chúng đều vô đạo và gian ác, miệng chúng đều buông lời càn dỡ. Nhưng cơn giận của Chúa Hằng Hữu sẽ không giảm. Tay Ngài sẽ vẫn đưa lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงชื่นชอบคนหนุ่ม ทั้งจะไม่ทรงเอ็นดูสงสารลูกกำพร้าพ่อกับหญิงม่าย เพราะทุกคนล้วนชั่วช้าอธรรม ทุกปากพูดชั่ว ถึงขนาดนี้แล้วพระพิโรธของพระเจ้าก็ยังไม่หันเห พระองค์ยังคงเงื้อพระหัตถ์ค้างอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าไม่ยินดียินร้ายกับพวกคนหนุ่มของพวกเขา และไม่สงสารพวกเด็กๆ และแม่ม่ายของพวกเขา เพราะทุกคนไร้คุณธรรมและทำความชั่ว ทุกปากพูดแต่สิ่งโง่เขลา พระองค์ก็ยังไม่หายกริ้วกับเรื่องเหล่านี้ และมือของพระองค์จึงยังเหยียดออกไป
- Thai KJV - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะหาทรงเปรมปรีดิ์ในคนหนุ่มของเขาไม่ และจะมิได้ทรงมีพระกรุณาต่อคนกำพร้าพ่อหรือหญิงม่ายของเขา เพราะว่าทุกคนเป็นคนหน้าซื่อใจคดและเป็นคนทำความชั่วและปากทุกปากก็กล่าวคำโฉดเขลา ถึงกระนั้นก็ดีพระพิโรธของพระองค์ก็ยังมิได้หันกลับ และพระหัตถ์ของพระองค์ยังเหยียดออกอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอย่างนี้พระยาห์เวห์จึงไม่สงสารทหารหนุ่มของพวกเขา และไม่เมตตาพวกเด็กกำพร้าและพวกแม่ม่ายของพวกเขา เพราะประชาชนพวกนี้ทั้งหมดเป็นคนที่ไม่เคารพพระเจ้าและเป็นคนชั่วช้า และปากแต่ละคนก็พูดแต่เรื่องโง่ๆ ถึงจะเกิดเรื่องทั้งหมดนี้แล้วก็ตาม พระองค์ก็ยังไม่หายโกรธอยู่ดี มือของพระองค์ก็ยังคงเงื้อขึ้นมาฟาดพวกเขา
- onav - لِذَلِكَ لَا يُسَرُّ الرَّبُّ بِشُبَّانِهِمْ، وَلا يَتَرَأَّفُ عَلَى أَيْتَامِهِمْ وَأَرَامِلِهِمْ، لأَنَّ جَمِيعَهُمْ مُنَافِقُونَ وَفَاعِلُو شَرٍّ، كُلُّ فَمٍ يَنْطِقُ بِالْحَمَاقَةِ، وَمَعَ كُلِّ هَذَا فَإِنَّ غَضَبَهُ لَمْ يَرْتَدْ، وَمَا بَرِحَتْ يَدُهُ مَمْدُودَةً لِلْعِقَابِ.
交叉引用
- 以赛亚书 9:21 - 玛拿西吞吃以法莲， 以法莲吞吃玛拿西， 他们又一同攻击犹大。 尽管如此，他还不收回他的怒气， 他的手仍然伸出！
- 以赛亚书 13:18 - 他们的弓箭，把年轻人射个粉碎； 腹中的胎儿，他们不怜悯； 小孩子，他们的眼睛不顾惜。
- 以赛亚书 65:19 - 我将因耶路撒冷而欢欣， 因我的子民而快乐。 城里不再听见哭泣的声音、 哀呼的声音。
- 以赛亚书 10:2 - 他们歪曲对穷人的判决， 剥夺我子民中穷苦人应得的公道， 抢掠寡妇， 劫夺孤儿。
- 弥迦书 7:2 - 地上忠诚的人都已绝迹， 人间没有正直的人， 人人都埋伏著，要杀人流血， 一个个都用罗网捕猎兄弟。
- 耶利米书 5:1 - “你们走遍耶路撒冷的街道， 详细察看， 并在它的广场上搜索， 如果你能找到一个行事正直、寻求诚信的人， 我就赦免这城。
- 马太福音 16:3 - 早上的时候，你们说：‘天色又红又暗，今天会有风雨。’你们知道分辨天色，却不懂得分辨这些时候的种种征兆吗？
- 撒迦利亚书 9:17 - 因为他是多么善，多么美； 谷物使少男精壮， 新酒使少女健美。
- 以西结书 20:33 - “‘主耶和华起誓宣告：“我是永活的 神！我必用强劲的手和伸出的手臂，以及倒出来的怒火，统治你们。
- 约伯记 15:34 - 因为不敬虔的群体不能生育， 火会吞灭收受贿赂者的帐篷。
- 以赛亚书 1:4 - 唉，犯罪的国， 罪责深重的民， 恶人的子孙， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视以色列的至圣者， 背他而去，形同陌路。
- 以赛亚书 62:5 - 因为正如青年男子娶少女， 你的儿女也会住在你里面； 正如新郎因新娘而欢乐， 你的 神也将因你而欢乐。
- 以赛亚书 32:6 - 因为，愚妄的人说愚妄的话， 心中盘算罪恶， 要做亵渎的事， 说勾引人离弃耶和华的话， 使饥饿的人继续空著肚子， 不让口渴的人喝水。
- 以赛亚书 32:7 - 至于恶棍，他的手段邪恶， 他谋划丑恶的事， 甚至当贫苦的人所讲有理， 他也用谎言摧毁穷人。
- 以赛亚书 10:4 - 他们只有跪倒在囚徒之中， 在被杀的人之间倒毙。 尽管如此，他还不收回他的怒气， 他的手仍然伸出！
- 以赛亚书 9:12 - 东边来的亚兰和西边来的非利士人， 每张嘴巴都吞吃以色列。 尽管如此，他还不收回他的怒气， 他的手仍然伸出！
- 诗篇 147:10 - 他喜欢的，不是强大的战马； 他喜悦的，不是勇猛的战士。
- 以赛亚书 27:11 - 树枝枯干了，就被折断， 妇女来拿去生火。 因为这人民不在乎耶和华， 所以他们的创造主不怜悯他们， 他们的造物主不恩待他们。
- 马太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话呢？因为心里充满的，就从口里说出来。
- 以赛亚书 5:25 - 故此，耶和华对他的子民发火， 伸手对付他们，击打他们，以致群山震动； 他们的尸体在街上如同粪土。 尽管如此，他还不收回他的怒气， 他的手仍然伸出！
- 耶利米书 18:21 - 因此，愿你把他们的儿女交给饥荒， 把他们放在刀剑之下， 愿他们的妻子丧夫丧子， 愿他们的男人死于瘟疫， 愿他们的青年战死沙场。
- 以赛亚书 10:6 - 我差遣他去， 是要对付一个亵渎的国； 命令他去， 是要对付一班惹我烈怒的人民； 去抢掠，去劫夺， 去践踏他们，如同街上的烂泥。