逐节对照
- Hoffnung für alle - Der Herr, der allmächtige Gott, bestraft sein Volk hart, aber es kehrt nicht zu ihm zurück, ja, es fragt nicht einmal nach ihm.
- 新标点和合本 - 东有亚兰人，西有非利士人； 他们张口要吞吃以色列。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 东有亚兰人，西有非利士人； 他们张口吞吃以色列。 虽然如此，耶和华的怒气并未转消； 他的手依然伸出。
- 和合本2010（神版-简体） - 东有亚兰人，西有非利士人； 他们张口吞吃以色列。 虽然如此，耶和华的怒气并未转消； 他的手依然伸出。
- 当代译本 - 东有亚兰人，西有非利士人， 他们必吞噬以色列。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。
- 圣经新译本 - 东有亚兰人，西有非利士人； 他们张开口来要吞灭以色列。 虽然这样，耶和华的怒气还没有转消， 他的手仍然伸出。
- 中文标准译本 - 东有亚兰人，西有非利士人， 来张口吞噬以色列。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。
- 现代标点和合本 - 东有亚兰人，西有非利士人， 他们张口要吞吃以色列。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消， 他的手仍伸不缩。
- 和合本（拼音版） - 东有亚兰人，西有非利士人； 他们张口要吞吃以色列。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消， 他的手仍伸不缩。
- New International Version - Arameans from the east and Philistines from the west have devoured Israel with open mouth. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
- New International Reader's Version - Arameans from the east have opened their mouths and swallowed up Israel. So have Philistines from the west. Even then, the Lord is still angry. His hand is still raised against them.
- English Standard Version - The Syrians on the east and the Philistines on the west devour Israel with open mouth. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.
- New Living Translation - The Syrians from the east and the Philistines from the west will bare their fangs and devour Israel. But even then the Lord’s anger will not be satisfied. His fist is still poised to strike.
- Christian Standard Bible - Aram from the east and Philistia from the west have consumed Israel with open mouths. In all this, his anger has not turned away, and his hand is still raised to strike.
- New American Standard Bible - The Arameans from the east and the Philistines from the west; And they devour Israel with gaping jaws. In spite of all this, His anger does not turn away, And His hand is still stretched out.
- New King James Version - The Syrians before and the Philistines behind; And they shall devour Israel with an open mouth. For all this His anger is not turned away, But His hand is stretched out still.
- Amplified Bible - The Arameans on the east and the Philistines on the west; And they devour Israel with gaping jaws. In spite of all this, God’s anger does not turn away But His hand is still stretched out [in judgment].
- American Standard Version - the Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- King James Version - The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- New English Translation - Syria from the east, and the Philistines from the west, they gobbled up Israelite territory. Despite all this, his anger does not subside, and his hand is ready to strike again.
- World English Bible - The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- 新標點和合本 - 東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張口要吞吃以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張口吞吃以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張口吞吃以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。
- 當代譯本 - 東有亞蘭人，西有非利士人， 他們必吞噬以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息， 祂降罰的手仍沒有收回。
- 聖經新譯本 - 東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張開口來要吞滅以色列。 雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消， 他的手仍然伸出。
- 呂振中譯本 - 東邊有 亞蘭 人，西邊有 非利士 人； 他們都以張開的口吞喫 以色列 。 雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消； 他的手仍然伸着。
- 中文標準譯本 - 東有亞蘭人，西有非利士人， 來張口吞噬以色列。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。
- 現代標點和合本 - 東有亞蘭人，西有非利士人， 他們張口要吞吃以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消， 他的手仍伸不縮。
- 文理和合譯本 - 東有亞蘭、西有非利士、張口吞噬以色列、然其怒未息、其手尚伸焉、○
- 文理委辦譯本 - 東則有亞蘭人、西有非利士人、厥口孔張、吞噬以色列族、主之忿怒、猶未息也、主之降罰、尚未已也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 東有 亞蘭 族、西有 非利士 人、其口孔張、欲吞食 以色列 、雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、
- Nueva Versión Internacional - Los sirios en el este y los filisteos en el oeste se comieron a Israel de un solo bocado. A pesar de todo esto, la ira de Dios no se ha aplacado; ¡su mano aún sigue extendida!
- 현대인의 성경 - 동쪽으로는 시리아 사람이며 서쪽으로는 블레셋 사람이다. 그들이 입을 벌려 이스라엘을 삼키려고 하는데도 여호와의 분노는 그치지 않고 그의 손은 펴진 채 그대로 있다.
- Новый Русский Перевод - Арамеи с востока и филистимляне с запада с жадностью пожрали Израиль. Но и на этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет занесена.
- Восточный перевод - Сирийцы с востока и филистимляне с запада будут жадно пожирать Исраил. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сирийцы с востока и филистимляне с запада будут жадно пожирать Исраил. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сирийцы с востока и филистимляне с запада будут жадно пожирать Исроил. Но и тогда гнев Его не отвратится, и рука Его ещё будет занесена.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple n’est pas revenu ╵à l’Eternel qui le frappait, il ne s’est pas tourné ╵vers l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes.
- Nova Versão Internacional - Os arameus do leste e os filisteus do oeste devoraram Israel, escancarando a boca. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân Sy-ri từ phía đông, và quân Phi-li-tin từ phía tây sẽ hả miệng nuốt sống Ít-ra-ên. Dù vậy, cơn giận của Chúa sẽ không giảm. Tay Ngài sẽ vẫn đưa lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอารัมจากตะวันออก และชาวฟีลิสเตียจากตะวันตก อ้าปากกว้างกลืนอิสราเอลเสีย ถึงขนาดนี้แล้วพระพิโรธของพระเจ้าก็ยังไม่หันเห พระองค์ยังคงเงื้อพระหัตถ์ค้างอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งพวกชาวอารัมที่ด้านตะวันออก และชาวฟีลิสเตียที่ด้านตะวันตก ก็ได้อ้าปากเพื่อเขมือบอิสราเอล ถึงกระนั้นพระองค์ก็ยังไม่หายกริ้วกับเรื่องเหล่านี้ และมือของพระองค์จึงยังเหยียดออกไป
交叉引用
- Psalm 129:3 - Unseren Rücken haben sie bearbeitet wie einen Acker, in den man tiefe Furchen pflügt.
- Psalm 129:4 - Doch der Herr ist treu und gerecht! Er durchschnitt die Stricke, mit denen uns die Gottlosen gefangen hielten.
- Psalm 129:5 - Alle, die Gottes Stadt auf dem Berg Zion hassen, sollen beschämt zurückweichen!
- Psalm 129:6 - Es soll ihnen ergehen wie dem Gras auf den Dächern, das verdorrt, bevor es aufschießen kann!
- Jeremia 4:8 - Zieht Trauergewänder an, weint und klagt: ›Immer noch lastet der glühende Zorn des Herrn auf uns!‹
- 5. Mose 31:17 - Doch damit fordern sie meinen Zorn heraus. Ich werde mich von ihnen abwenden und mich vor ihnen verbergen. Ihre Schuld müssen sie teuer bezahlen, Not und Elend wird über sie hereinbrechen. Sie werden sich fragen: ›Hat unser Gott uns verlassen? Ist das der Grund für unsere Not?‹
- Jeremia 35:11 - Erst als König Nebukadnezar von Babylonien unser Land angriff, entschlossen wir uns, nach Jerusalem zu ziehen, um vor dem Heer der Babylonier und Aramäer Schutz zu suchen. Nur deshalb halten wir uns jetzt in der Stadt auf!«
- Jesaja 10:4 - Ihr werdet entweder als Gefangene gefesselt daherstolpern oder tot bei den Gefallenen liegen.« Und auch dann ist Gottes Zorn noch nicht gestillt; drohend schwebt seine Hand über diesem Volk.
- Jesaja 9:17 - Durch ihre Gottlosigkeit sprechen sie sich selbst das Urteil. Ihre Bosheit gleicht einer lodernden Flamme, die Unkraut und Dornensträucher verzehrt und das dichte Unterholz im Wald in Brand steckt, bis schwarze Rauchsäulen aufsteigen.
- Jeremia 10:25 - Gieß deinen Zorn aus über die Völker, die dich nicht anerkennen, und über die Nationen, die deinen Namen nicht anrufen. Denn sie haben dein Volk, die Nachkommen von Jakob, vernichtet. Wie Raubtiere haben sie es verschlungen und seine Heimat verwüstet!
- Psalm 79:7 - Denn sie haben dein Volk vernichtet und seine Heimat verwüstet.
- 2. Könige 16:6 - Dafür gelang es dem syrischen König Rezin, die Stadt Elat wieder zurückzugewinnen. Er vertrieb alle Judäer aus der Stadt. An ihrer Stelle ließen sich edomitische Siedler in Elat nieder. Bis heute wohnen die Edomiter dort.
- 2. Chronik 28:18 - Auch die Philister fielen immer wieder in das Hügelland und in die südlichen Gebiete von Juda ein. Sie hatten die Städte Bet-Schemesch, Ajalon und Gederot eingenommen, dazu Socho, Timna und Gimso mit den umliegenden Dörfern, und sich darin niedergelassen.
- Jesaja 5:25 - Darum ist der Herr voller Zorn über sein Volk. Schon hat er seine Hand erhoben und schlägt zu, dass die Berge erbeben. Die Leichen liegen überall auf den Straßen herum wie Unrat. Aber noch hat sich Gottes Zorn nicht gelegt; noch ist seine strafende Hand erhoben.