逐节对照
- 文理和合譯本 - 宜循法律與證詞、若不依此而言、則不見晨光、
- 新标点和合本 - 人当以训诲和法度为标准；他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当以教诲和律法书为准；人所说的若不与此相符，必没有黎明。
- 和合本2010（神版-简体） - 当以教诲和律法书为准；人所说的若不与此相符，必没有黎明。
- 当代译本 - 人应该遵循耶和华的训诲和法度。人若不遵循祂的话，必看不到曙光。
- 圣经新译本 - 他们应当求问 神的训诲和法度；他们若不照着这些准则说话，就见不到曙光。
- 中文标准译本 - 当求问神的 训诲和诫命！如果他们不按照这准则说话，他们就没有曙光。
- 现代标点和合本 - 人当以训诲和法度为标准。”他们所说的若不与此相符，必不得见晨光。
- 和合本（拼音版） - 人当以训诲和法度为标准，他们所说的若不与此相符，必不得见晨光。
- New International Version - Consult God’s instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn.
- New International Reader's Version - Follow what the Lord taught you and said to you through me. People who don’t speak in keeping with these words will have no hope in the morning.
- English Standard Version - To the teaching and to the testimony! If they will not speak according to this word, it is because they have no dawn.
- New Living Translation - Look to God’s instructions and teachings! People who contradict his word are completely in the dark.
- Christian Standard Bible - Go to God’s instruction and testimony! If they do not speak according to this word, there will be no dawn for them.
- New American Standard Bible - To the Law and to the testimony! If they do not speak in accordance with this word, it is because they have no dawn.
- New King James Version - To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because there is no light in them.
- Amplified Bible - [Direct those people] to the law and to the testimony! If their teachings are not in accord with this word, it is because they have no dawn.
- American Standard Version - To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.
- King James Version - To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
- New English Translation - Then you must recall the Lord’s instructions and the prophetic testimony of what would happen. Certainly they say such things because their minds are spiritually darkened.
- World English Bible - Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.
- 新標點和合本 - 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當以教誨和律法書為準；人所說的若不與此相符，必沒有黎明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當以教誨和律法書為準；人所說的若不與此相符，必沒有黎明。
- 當代譯本 - 人應該遵循耶和華的訓誨和法度。人若不遵循祂的話，必看不到曙光。
- 聖經新譯本 - 他們應當求問 神的訓誨和法度；他們若不照著這些準則說話，就見不到曙光。
- 呂振中譯本 - 不 ， 人應當 以 上帝 所指教的和 神言人所 警告的為根據；他們若不按這標準說話，就得不到曙光 。
- 中文標準譯本 - 當求問神的 訓誨和誡命！如果他們不按照這準則說話，他們就沒有曙光。
- 現代標點和合本 - 人當以訓誨和法度為標準。」他們所說的若不與此相符，必不得見晨光。
- 文理委辦譯本 - 當察作證之言、必稽出命之書、否則不睹旭日之光。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人當求法言及證詞、若不循此而言、則不得見晨光、
- Nueva Versión Internacional - yo les digo: «¡Aténganse a la ley y al testimonio!» Para quienes no se atengan a esto, no habrá un amanecer.
- 현대인의 성경 - 너희는 하나님의 말씀에 귀를 기울이고 영매나 마법사가 하는 말을 듣지 말아라. 그들의 말에는 진리의 빛이 없다.
- Новый Русский Перевод - К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.
- Восточный перевод - К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.
- La Bible du Semeur 2015 - « A la Loi et à l’acte écrit ! ». Si l’on ne parle pas ainsi, alors pas d’aurore pour eux !
- リビングバイブル - 神はこのように語ります。「魔術師どものことばを、神のことばと比較してみよ。彼らの言うことは、わたしの言うことと違うが、それは彼らがわたしの使者ではないからだ。彼らには真理の光などない。
- Nova Versão Internacional - respondam: “À lei e aos mandamentos!” Se eles não falarem conforme esta palavra, vocês jamais verão a luz!
- Hoffnung für alle - Richtet euch nach Gottes Weisungen und glaubt dem, was er euch sagt! Wer sich daran nicht hält, dessen Nacht nimmt kein Ende!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy theo kinh luật và lời dạy của Đức Chúa Trời! Ai phủ nhận lời Ngài là người hoàn toàn chìm trong bóng tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงไปค้นดูบทบัญญัติและคำพยาน! หากพวกเขาไม่ได้พูดตามนี้ พวกเขาก็ไม่ได้มีแสงสว่างแห่งรุ่งอรุณอยู่เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเรื่องกฎบัญญัติและเรื่องคำพยาน ถ้าพวกเขาไม่พูดด้วยคำเช่นนี้ ก็เป็นเพราะว่า พวกเขาไม่มีแสงแห่งรุ่งอรุณ
交叉引用
- 路加福音 10:26 - 耶穌曰、律所載者何耶、爾讀之如何、
- 使徒行傳 17:11 - 此邑之人、賢於帖撒羅尼迦人、以其樂於愛道、日究經文、果如此否、
- 何西阿書 6:3 - 我儕當識耶和華、黽勉而識之、其見也、若晨光之準、其臨也、若甘雨、若潤土之春雨、○
- 路加福音 16:29 - 亞伯拉罕曰、彼有摩西及諸先知、可聽之也、
- 路加福音 16:30 - 對曰、祖亞伯拉罕乎、非也、若有由死而就之者、彼必改悔矣、
- 路加福音 16:31 - 曰、不聽摩西與先知、即有自死而起者、彼亦不受勸也、
- 加拉太書 3:8 - 且經預知上帝將由信而義異邦、遂預宣福音於亞伯拉罕云、諸邦將由爾受福、
- 加拉太書 3:9 - 是由乎信者、得與有信之亞伯拉罕同受福矣、
- 加拉太書 3:10 - 凡由行律者服詛、記有之、不恆於律之所載而悉行者見詛、
- 加拉太書 3:11 - 無人於上帝前、因律見義也、明矣、蓋義者將由信而生、
- 加拉太書 3:12 - 夫律非本乎信、惟行之者於斯而生也、
- 加拉太書 3:13 - 基督已贖我儕脫律之詛、以其為我儕服詛、記有之、凡懸於木者見詛也、
- 加拉太書 3:14 - 致亞伯拉罕之福在基督耶穌者、臨及異邦、俾我儕由信而得所許之聖神、○
- 加拉太書 3:15 - 兄弟乎、我依常情而言、人之約既定、則無得增減之、
- 加拉太書 3:16 - 夫所許者、乃指亞伯拉罕及其裔而言、不曰諸裔、如指多人、惟指一人、且曰爾裔、即基督也、
- 加拉太書 3:17 - 我謂上帝預立之約、非四百三十年後之律所能廢、使所許者為虛、
- 加拉太書 3:18 - 若嗣業由律、則不復由許、但上帝曾以許賜之亞伯拉罕矣、
- 加拉太書 3:19 - 然則律何為耶、乃為罪而設、待受許之裔至、又由天使於中保之手而訂、
- 加拉太書 3:20 - 夫中保非一人之中保、惟上帝乃一也、
- 加拉太書 3:21 - 然則律與上帝之許相反乎、非也、若賜以能致生之律、則義誠由律矣、
- 加拉太書 3:22 - 但經囿萬有於罪中、俾所許由信耶穌基督而賜諸信者、○
- 加拉太書 3:23 - 然信未著、我儕拘守律下、且為所囿、以俟將顯之信、
- 加拉太書 3:24 - 如是、律為我儕之塾師引就基督、俾由信而見義、
- 加拉太書 3:25 - 但信既著、不復在塾師之下矣、
- 加拉太書 3:26 - 蓋爾曹由信、咸為上帝子、即賴基督耶穌也、
- 加拉太書 3:27 - 凡受洗歸基督者、已衣基督也、
- 加拉太書 3:28 - 無分猶太 希利尼、為奴自主、或男或女、蓋爾曹於基督耶穌中皆一也、
- 加拉太書 3:29 - 若屬基督、則為亞伯拉罕裔、依所許而為嗣子矣、
- 馬可福音 7:7 - 其拜我徒然、以所教者、乃人所命耳、
- 馬可福音 7:8 - 爾曹舍上帝誡、執人遺傳、
- 馬可福音 7:9 - 又曰、誠哉、爾廢上帝誡、守爾遺傳也、
- 彼得後書 1:9 - 無此者則盲、僅視所近、已忘舊罪之潔、
- 以賽亞書 1:10 - 爾所多瑪之牧伯、其聽耶和華之言、爾蛾摩拉之人民、側耳聆我上帝之訓、
- 羅馬書 1:22 - 自稱為智、適成為愚、
- 詩篇 119:130 - 爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、
- 箴言 4:18 - 義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、
- 加拉太書 4:21 - 爾願服律者其告我、爾不聞律乎、
- 加拉太書 4:22 - 記有之、亞伯拉罕有二子、一婢出、一自由者出、
- 馬太福音 22:29 - 耶穌曰、爾誤矣、以不識經及上帝之能故也、
- 詩篇 19:7 - 耶和華之律純全、蘇人魂兮、耶和華之法真實、化愚為智兮、
- 詩篇 19:8 - 耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、
- 提摩太後書 3:15 - 且自幼穉識聖書、能使爾智、以致拯救、由於信之在基督耶穌中者、
- 提摩太後書 3:16 - 凡由上帝所感之聖經、有益於訓誨、督責、反正、習義、
- 提摩太後書 3:17 - 致屬上帝者得以純全、悉備善工、
- 彌迦書 3:6 - 爾將遇昏夜、不見異象、遘晦冥、不得卜筮、日必沒於先知之上、晝變為暗、
- 約翰福音 5:39 - 爾探索諸經、意其中有永生、而證我者即此也、
- 約翰福音 5:46 - 爾若信摩西、則必信我、因其所書者指我、
- 約翰福音 5:47 - 若不信其書、詎信我言哉、
- 瑪拉基書 4:2 - 惟爾寅畏我名者、義日將為爾出、其翼施醫、爾將出而踴躍、如牢中之犢、
- 以賽亞書 8:16 - 爾其束證詞、緘法律、授我門人、
- 馬太福音 6:23 - 目眊則全身暗、爾衷之光若暗、其暗大哉、
- 耶利米書 8:9 - 智者愧恥、驚惶而被執、彼既棄耶和華之言、其智維何、
- 以賽亞書 30:8 - 爾其往至民前、錄之於簡、筆之於書、以傳於後、永世靡暨、
- 以賽亞書 30:9 - 此乃悖逆之民、言誑之子、不聽耶和華之訓、
- 以賽亞書 30:10 - 謂先見曰、無庸先見、謂先知曰、勿以正直相示、以婉言語我、以虛誕告我、
- 以賽亞書 30:11 - 舍其路、離其途、使以色列之聖者、不復在於我前、
- 彼得後書 1:19 - 且有更確之預言、爾宜顧之、如燈燭暗、迨日始旦、明星照爾心矣、