以赛亚书 7:14 因此，主将会亲自给你们一个标记：要知道，有童女会怀孕生子！他的名要叫以马内利。

逐节对照

环球圣经译本 - 因此，主将会亲自给你们一个标记：要知道，有童女会怀孕生子！他的名要叫以马内利。
新标点和合本 - 因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利（就是“　神与我们同在”的意思）。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
和合本2010（神版-简体） - 因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
当代译本 - 所以，主会亲自给你们一个征兆，必有童贞女怀孕生子并给他取名叫以马内利。
圣经新译本 - 因此主自己必给你们一个兆头：看哪！必有童女怀孕生子；她要给他起名叫‘以马内利’。
中文标准译本 - 因此主要亲自给你们一个征兆：看哪！必有童贞女怀孕，她要生一个儿子，并称他的名为以马内利。
现代标点和合本 - 因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
和合本（拼音版） - 因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
New International Version - Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
New International Reader's Version - The Lord himself will give you a sign. The virgin is going to have a baby. She will give birth to a son. And he will be called Immanuel.
English Standard Version - Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
New Living Translation - All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).
Christian Standard Bible - Therefore, the Lord himself will give you a sign: See, the virgin will conceive, have a son, and name him Immanuel.
New American Standard Bible - Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him Immanuel.
New King James Version - Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel.
Amplified Bible - Therefore the Lord Himself will give you a sign: Listen carefully, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will call his name Immanuel (God with us).
American Standard Version - Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
King James Version - Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
New English Translation - For this reason the sovereign master himself will give you a confirming sign. Look, this young woman is about to conceive and will give birth to a son. You, young woman, will name him Immanuel.
World English Bible - Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
新標點和合本 - 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。
當代譯本 - 所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女懷孕生子並給他取名叫以馬內利。
環球聖經譯本 - 因此，主將會親自給你們一個標記：要知道，有童女會懷孕生子！他的名要叫以馬內利。
聖經新譯本 - 因此主自己必給你們一個兆頭：看哪！必有童女懷孕生子；她要給他起名叫‘以馬內利’。
呂振中譯本 - 因此主自己必給你們一個兆頭：看吧，必有少婦要懷孕，生個兒子；她必給他起名叫「以馬內利」。
中文標準譯本 - 因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。
現代標點和合本 - 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。
文理和合譯本 - 主自以兆予爾、將有處女懷妊生子、命名以馬內利、
文理委辦譯本 - 我主必以異跡顯示於爾、將有處女懷妊生子、人稱其名以馬內利、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主自以異兆顯示於爾、將有處女懷孕生子、人稱其名以瑪內利、以瑪內利譯即天主偕我之義
Nueva Versión Internacional - Por eso, el Señor mismo les dará una señal: La virgen concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamará Emanuel.
현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 직접 너희에게 표적을 주실 것이다: 처녀가 임신하여 아들을 낳을 것이며 그의 이름을 ‘임마누엘’ 이라 부를 것이다.
Новый Русский Перевод - Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот, дева забеременеет и родит Сына, и назовет Его Еммануил .
Восточный перевод - Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот девственница забеременеет и родит Сына и назовёт Его Иммануил («с нами Всевышний») .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот девственница забеременеет и родит Сына и назовёт Его Иммануил («с нами Всевышний») .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот девственница забеременеет и родит Сына и назовёт Его Иммануил («с нами Всевышний») .
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi le Seigneur vous donnera lui-même un signe : Voici, la jeune fille sera enceinte et elle enfantera un fils, elle lui donnera pour nom : Emmanuel (Dieu avec nous) .
リビングバイブル - それならそれでいいでしょう。しるしは主が決めます。見ていなさい。処女が男の子を産みます。彼女は生まれた子にインマヌエル（「神が私たちとともにいる」の意）という名前をつけます。
Nova Versão Internacional - Por isso o Senhor mesmo dará a vocês um sinal: a virgem ficará grávida, dará à luz um filho e o chamará Emanuel .
Hoffnung für alle - Jetzt gibt euch der Herr von sich aus ein Zeichen: Die junge Frau wird schwanger werden und einen Sohn bekommen. Immanuel (›Gott ist mit uns‹) wird sie ihn nennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Chúa sẽ cho ngươi một dấu lạ. Này! Một trinh nữ sẽ chịu thai! Người sẽ sinh hạ một Con trai, họ sẽ gọi Ngài là Em-ma-nu-ên (nghĩa là ‘Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta’).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าเองจะประทานหมายสำคัญแก่ท่าน คือหญิงพรหมจารีคนหนึ่งจะตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย และ จะเรียกบุตรนั้นว่าอิมมานูเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นผู้บ่งบอกเป็นเครื่องพิสูจน์ให้ท่านเห็น ดูเถิด พรหมจาริณีผู้หนึ่งจะตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชายผู้หนึ่ง และจะตั้งชื่อบุตรว่า อิมมานูเอล
Thai KJV - เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานหมายสำคัญแก่ท่านเอง ดูเถิด หญิงพรหมจารีคนหนึ่งจะตั้งครรภ์ และคลอดบุตรชายคนหนึ่ง และเขาจะเรียกนามของท่านว่า อิมมานูเอล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอย่างนี้แหละ องค์เจ้าชีวิตเองจะให้สิ่งที่พิสูจน์กับเจ้า ดูนะ หญิงสาวคนนั้น ตั้งท้องอยู่ และกำลังจะคลอดลูกชาย เธอจะตั้งชื่อลูกว่า อิมมานูเอล
onav - وَلَكِنَّ السَّيِّدَ نَفْسَهُ يُعْطِيكُمْ آيَةً: هَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْناً، وَتَدْعُو اسْمَهُ عِمَّانُوئِيلَ.

交叉引用

创世记 29:32 - 莉亚怀孕，生了一个儿子，她就给他起名叫吕便，意思是：“耶和华看到我的苦情，现在丈夫一定会爱我。”
创世记 30:8 - 拉洁说：“我和姐姐连番激斗，我得胜了！”于是她给他起名叫拿弗他利。
创世记 16:11 - 耶和华的使者再对她说：“要知道，你已怀孕，将会生一个儿子；你要给他起名叫以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情。
撒母耳记上 1:20 - 过年的时候，她就怀孕生子，给他起名叫撒母耳，意思是：“他是我向耶和华求来的”。
罗马书 9:5 - 列祖也是他们的；按肉身来说，基督也出自他们—他是在万有之上、配受称颂的　神，直到永远！阿们。
创世记 4:1 - 亚当和妻子夏娃亲近，夏娃就怀孕，生了该隐，她说：“我靠耶和华得了一个男孩。”
创世记 4:2 - 后来她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯成为牧羊人，该隐则成为耕种土地的人。
创世记 4:25 - 亚当又和妻子亲近，她就生了一个儿子，给他起名叫塞特，意思是：“　神给我立了另一个后裔代替亚伯，因为该隐把他杀了。”
创世记 30:6 - 拉洁说：“　神为我主持公道，也垂听了我的话，赐给我一个儿子。”所以她给他起名叫但。
撒母耳记上 4:21 - 她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀已经离开以色列流亡去了。”这是因为　神的柜被抢走，又因为她的公公和丈夫都死了。
以赛亚书 8:10 - 你们只管谋划吧，却将被挫败，只管出令吧，却不会成功，因为　神与我们同在！
耶利米书 31:22 - 不忠的女子啊，你还要游荡多久呢？耶和华在地上创造新事：女子要护卫男子！
以赛亚书 8:8 - 在犹大涌流、冲击、泛滥，涨到颈项。他两翅展开，完全遮盖你整片土地— 啊，以马内利！”
提摩太前书 3:16 - 人人公认，敬虔的奥秘是极大的，这奥秘就是： “他以肉身彰显，藉著圣灵得显为义，向众天使显现，被传扬于列国，为世人信奉，被接到荣耀里。”
创世记 3:15 - 我要把仇恨放在你和女人之间、你的后裔和她的后裔之间；女人的后裔会伤你的头，你会伤他的脚跟。”
路加福音 1:35 - 天使回答： “圣灵要临到你身上，至高者的能力要覆庇你，因此，那要出生的圣者，将被称为　神的儿子。
约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间。我们见过他的荣耀，那正是从父而来独一爱子的荣耀；他充满恩典和真理。
路加福音 1:31 - 你将怀孕生子！你要给他起名叫耶稣。
约翰福音 1:1 - 太初有道，道与　神同在，道就是　神。
约翰福音 1:2 - 这道太初与　神同在。
以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生，有一个儿子赐给我们；政权必在他的肩上，他的名要叫“奇妙的谋士、大能的　神、永恒的父亲、和平的领袖”。
马太福音 1:23 - “要知道，有童女会怀孕生子﹗ 他的名要叫以马内利。” —“以马内利”翻译出来就是“　神与我们同在”—

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 因此，主将会亲自给你们一个标记：要知道，有童女会怀孕生子！他的名要叫以马内利。
新标点和合本 - 因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利（就是“　神与我们同在”的意思）。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
和合本2010（神版-简体） - 因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
当代译本 - 所以，主会亲自给你们一个征兆，必有童贞女怀孕生子并给他取名叫以马内利。
圣经新译本 - 因此主自己必给你们一个兆头：看哪！必有童女怀孕生子；她要给他起名叫‘以马内利’。
中文标准译本 - 因此主要亲自给你们一个征兆：看哪！必有童贞女怀孕，她要生一个儿子，并称他的名为以马内利。
现代标点和合本 - 因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
和合本（拼音版） - 因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
New International Version - Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
New International Reader's Version - The Lord himself will give you a sign. The virgin is going to have a baby. She will give birth to a son. And he will be called Immanuel.
English Standard Version - Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
New Living Translation - All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).
Christian Standard Bible - Therefore, the Lord himself will give you a sign: See, the virgin will conceive, have a son, and name him Immanuel.
New American Standard Bible - Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him Immanuel.
New King James Version - Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel.
Amplified Bible - Therefore the Lord Himself will give you a sign: Listen carefully, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will call his name Immanuel (God with us).
American Standard Version - Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
King James Version - Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
New English Translation - For this reason the sovereign master himself will give you a confirming sign. Look, this young woman is about to conceive and will give birth to a son. You, young woman, will name him Immanuel.
World English Bible - Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
新標點和合本 - 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。
當代譯本 - 所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女懷孕生子並給他取名叫以馬內利。
環球聖經譯本 - 因此，主將會親自給你們一個標記：要知道，有童女會懷孕生子！他的名要叫以馬內利。
聖經新譯本 - 因此主自己必給你們一個兆頭：看哪！必有童女懷孕生子；她要給他起名叫‘以馬內利’。
呂振中譯本 - 因此主自己必給你們一個兆頭：看吧，必有少婦要懷孕，生個兒子；她必給他起名叫「以馬內利」。
中文標準譯本 - 因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。
現代標點和合本 - 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。
文理和合譯本 - 主自以兆予爾、將有處女懷妊生子、命名以馬內利、
文理委辦譯本 - 我主必以異跡顯示於爾、將有處女懷妊生子、人稱其名以馬內利、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主自以異兆顯示於爾、將有處女懷孕生子、人稱其名以瑪內利、以瑪內利譯即天主偕我之義
Nueva Versión Internacional - Por eso, el Señor mismo les dará una señal: La virgen concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamará Emanuel.
현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 직접 너희에게 표적을 주실 것이다: 처녀가 임신하여 아들을 낳을 것이며 그의 이름을 ‘임마누엘’ 이라 부를 것이다.
Новый Русский Перевод - Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот, дева забеременеет и родит Сына, и назовет Его Еммануил .
Восточный перевод - Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот девственница забеременеет и родит Сына и назовёт Его Иммануил («с нами Всевышний») .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот девственница забеременеет и родит Сына и назовёт Его Иммануил («с нами Всевышний») .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот девственница забеременеет и родит Сына и назовёт Его Иммануил («с нами Всевышний») .
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi le Seigneur vous donnera lui-même un signe : Voici, la jeune fille sera enceinte et elle enfantera un fils, elle lui donnera pour nom : Emmanuel (Dieu avec nous) .
リビングバイブル - それならそれでいいでしょう。しるしは主が決めます。見ていなさい。処女が男の子を産みます。彼女は生まれた子にインマヌエル（「神が私たちとともにいる」の意）という名前をつけます。
Nova Versão Internacional - Por isso o Senhor mesmo dará a vocês um sinal: a virgem ficará grávida, dará à luz um filho e o chamará Emanuel .
Hoffnung für alle - Jetzt gibt euch der Herr von sich aus ein Zeichen: Die junge Frau wird schwanger werden und einen Sohn bekommen. Immanuel (›Gott ist mit uns‹) wird sie ihn nennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Chúa sẽ cho ngươi một dấu lạ. Này! Một trinh nữ sẽ chịu thai! Người sẽ sinh hạ một Con trai, họ sẽ gọi Ngài là Em-ma-nu-ên (nghĩa là ‘Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta’).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าเองจะประทานหมายสำคัญแก่ท่าน คือหญิงพรหมจารีคนหนึ่งจะตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย และ จะเรียกบุตรนั้นว่าอิมมานูเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นผู้บ่งบอกเป็นเครื่องพิสูจน์ให้ท่านเห็น ดูเถิด พรหมจาริณีผู้หนึ่งจะตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชายผู้หนึ่ง และจะตั้งชื่อบุตรว่า อิมมานูเอล
Thai KJV - เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานหมายสำคัญแก่ท่านเอง ดูเถิด หญิงพรหมจารีคนหนึ่งจะตั้งครรภ์ และคลอดบุตรชายคนหนึ่ง และเขาจะเรียกนามของท่านว่า อิมมานูเอล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอย่างนี้แหละ องค์เจ้าชีวิตเองจะให้สิ่งที่พิสูจน์กับเจ้า ดูนะ หญิงสาวคนนั้น ตั้งท้องอยู่ และกำลังจะคลอดลูกชาย เธอจะตั้งชื่อลูกว่า อิมมานูเอล
onav - وَلَكِنَّ السَّيِّدَ نَفْسَهُ يُعْطِيكُمْ آيَةً: هَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْناً، وَتَدْعُو اسْمَهُ عِمَّانُوئِيلَ.

创世记 29:32 - 莉亚怀孕，生了一个儿子，她就给他起名叫吕便，意思是：“耶和华看到我的苦情，现在丈夫一定会爱我。”
创世记 30:8 - 拉洁说：“我和姐姐连番激斗，我得胜了！”于是她给他起名叫拿弗他利。
创世记 16:11 - 耶和华的使者再对她说：“要知道，你已怀孕，将会生一个儿子；你要给他起名叫以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情。
撒母耳记上 1:20 - 过年的时候，她就怀孕生子，给他起名叫撒母耳，意思是：“他是我向耶和华求来的”。
罗马书 9:5 - 列祖也是他们的；按肉身来说，基督也出自他们—他是在万有之上、配受称颂的　神，直到永远！阿们。
创世记 4:1 - 亚当和妻子夏娃亲近，夏娃就怀孕，生了该隐，她说：“我靠耶和华得了一个男孩。”
创世记 4:2 - 后来她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯成为牧羊人，该隐则成为耕种土地的人。
创世记 4:25 - 亚当又和妻子亲近，她就生了一个儿子，给他起名叫塞特，意思是：“　神给我立了另一个后裔代替亚伯，因为该隐把他杀了。”
创世记 30:6 - 拉洁说：“　神为我主持公道，也垂听了我的话，赐给我一个儿子。”所以她给他起名叫但。
撒母耳记上 4:21 - 她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀已经离开以色列流亡去了。”这是因为　神的柜被抢走，又因为她的公公和丈夫都死了。
以赛亚书 8:10 - 你们只管谋划吧，却将被挫败，只管出令吧，却不会成功，因为　神与我们同在！
耶利米书 31:22 - 不忠的女子啊，你还要游荡多久呢？耶和华在地上创造新事：女子要护卫男子！
以赛亚书 8:8 - 在犹大涌流、冲击、泛滥，涨到颈项。他两翅展开，完全遮盖你整片土地— 啊，以马内利！”
提摩太前书 3:16 - 人人公认，敬虔的奥秘是极大的，这奥秘就是： “他以肉身彰显，藉著圣灵得显为义，向众天使显现，被传扬于列国，为世人信奉，被接到荣耀里。”
创世记 3:15 - 我要把仇恨放在你和女人之间、你的后裔和她的后裔之间；女人的后裔会伤你的头，你会伤他的脚跟。”
路加福音 1:35 - 天使回答： “圣灵要临到你身上，至高者的能力要覆庇你，因此，那要出生的圣者，将被称为　神的儿子。
约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间。我们见过他的荣耀，那正是从父而来独一爱子的荣耀；他充满恩典和真理。
路加福音 1:31 - 你将怀孕生子！你要给他起名叫耶稣。
约翰福音 1:1 - 太初有道，道与　神同在，道就是　神。
约翰福音 1:2 - 这道太初与　神同在。
以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生，有一个儿子赐给我们；政权必在他的肩上，他的名要叫“奇妙的谋士、大能的　神、永恒的父亲、和平的领袖”。
马太福音 1:23 - “要知道，有童女会怀孕生子﹗ 他的名要叫以马内利。” —“以马内利”翻译出来就是“　神与我们同在”—